| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
452. бхуурибан̃н̃аж̇аад̇агам̣ (14)
452. Bhūripaññajātakaṃ (14)
145.
145.
сажжам̣ гира д̇вам̣ аби 1 бхуурибан̃н̃а, яаа д̇аад̣̇исий сийри д̇хид̇ий мад̇ий жа;
Saccaṃ kira tvaṃ api 2 bhūripañña, yā tādisī sīri dhitī matī ca;
на д̇ааяад̇збхаававасуубанид̇ам̣, яо яавагам̣ бхун̃ж̇аси аббасуубам̣.
Na tāyatebhāvavasūpanitaṃ, yo yavakaṃ bhuñjasi appasūpaṃ.
146.
146.
сукам̣ д̣̇угкзна барибаажаяанд̇о, гаалаа гаалам̣ вижинам̣ чанд̣̇ачанно;
Sukhaṃ dukkhena paripācayanto, kālā kālaṃ vicinaṃ chandachanno;
ад̇т̇асса д̣̇ваараани аваабуранд̇о, д̇знаахам̣ д̇уссаами яавод̣̇анзна.
Atthassa dvārāni avāpuranto, tenāhaṃ tussāmi yavodanena.
147.
147.
гаалан̃жа н̃ад̇ваа абхиж̇ийханааяа, манд̇зхи ад̇т̇ам̣ барибаажаяид̇ваа;
Kālañca ñatvā abhijīhanāya, mantehi atthaṃ paripācayitvā;
виж̇амбхиссам̣ сийхавиж̇амбхид̇аани, д̇ааяид̣̇д̇хияаа д̣̇агкаси мам̣ бунааби.
Vijambhissaṃ sīhavijambhitāni, tāyiddhiyā dakkhasi maṃ punāpi.
148.
148.
сукийби хзгз 3 на гаронд̇и баабам̣, аван̣н̣асам̣саг̇г̇абхаяаа бунзгз;
Sukhīpi heke 4 na karonti pāpaṃ, avaṇṇasaṃsaggabhayā puneke;
бахуу самаано вибулад̇т̇ажинд̇ий, гим̣гааран̣аа мз на гароси д̣̇угкам̣.
Pahū samāno vipulatthacintī, kiṃkāraṇā me na karosi dukkhaṃ.
149.
149.
на бан̣д̣ид̇аа ад̇д̇асукасса хзд̇у, баабаани гаммаани самаажаранд̇и;
Na paṇḍitā attasukhassa hetu, pāpāni kammāni samācaranti;
д̣̇угкзна пудтаа калид̇ааби санд̇аа, чанд̣̇аа жа д̣̇осаа на ж̇аханд̇и д̇хаммам̣.
Dukkhena phuṭṭhā khalitāpi santā, chandā ca dosā na jahanti dhammaṃ.
150.
150.
язна гзнажи ван̣н̣зна, муд̣̇унаа д̣̇аарун̣зна ваа;
Yena kenaci vaṇṇena, mudunā dāruṇena vā;
уд̣̇д̇харз д̣̇ийнамад̇д̇аанам̣, бажчаа д̇хаммам̣ самаажарз.
Uddhare dīnamattānaṃ, pacchā dhammaṃ samācare.
151.
151.
яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.
152.
152.
д̇ам̣ хисса д̣̇ийбан̃жа барааяанан̃жа, на д̇зна мзд̇д̇им̣ ж̇араязт̇а бан̃н̃о.
Taṃ hissa dīpañca parāyanañca, na tena mettiṃ jarayetha pañño.
153.
153.
аласо г̇ихий гаамабхог̇ий на саад̇ху, асан̃н̃ад̇о баб̣б̣аж̇ид̇о на саад̇ху;
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;
рааж̇аа на саад̇ху анисаммагаарий, яо бан̣д̣ид̇о год̇хано д̇ам̣ на саад̇ху.
Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.
154.
154.
нисамма кад̇д̇ияо гаяираа, наанисамма д̣̇исамбад̇и;
Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;
нисаммагаарино рааж̇а, яасо гид̇д̇и жа вад̣дхад̇ийд̇и.
Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhatīti.
бхуурибан̃н̃аж̇аад̇агам̣ жуд̣̇д̣̇асамам̣.
Bhūripaññajātakaṃ cuddasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [452] 14. бхуурибан̃н̃аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [452] 14. Bhūripaññajātakavaṇṇanā
