১. ভূতগামসিক্খাপদ-অত্থযোজনা

1. Bhūtagāmasikkhāpada-atthayojanā

৮৯. দুতিযৰগ্গস্স পঠমে তস্সাতি দেৰতায। উক্খিত্তং ফরসুন্তি উদ্ধং খিত্তং কুঠারিং। নিগ্গহেতুন্তি সণ্ঠাতুং, নিৰত্তেতুং ৰা। চক্খুৰিসযাতীতেতি পসাদচক্খুস্স গোচরাতিক্কন্তে। মহারাজসন্তিকাতি ৰেস্সৰণমহারাজস্স সন্তিকা। থনমূলেযেৰাতি থনসমীপেযেৰ। হিমৰন্তেতি হিমউগ্গিরণে ৰনে, হিমযুত্তে ৰা। তত্থাতি হিমৰন্তে, দেৰতাসন্নিপাতে ৰা। রুক্খধম্মোতি রুক্খসভাৰো। রুক্খধম্মো চ নাম ছেদনভেদনাদীসু রুক্খানং অচেতনত্তা কোপস্স অকরণং, তস্মিং রুক্খধম্মে ঠিতা দেৰতা রুক্খধম্মে ঠিতা নাম, ছেদনভেদনাদীসু রুক্খস্স ৰিয রুক্খট্ঠকদেৰতায অকোপনং রুক্খধম্মে ঠিতা নামাতি অধিপ্পাযো। তত্থাতি তাসু সন্নিপাতদেৰতাসু। ইতীতি ইমস্স অলভনস্স, ইমস্মিং অলভনে ৰা, আদীনৰন্তি সম্বন্ধো। ভগৰতো চাতি চ-সদ্দো ‘‘পুব্বচরিত’’ন্তি এত্থ যোজেতব্বো। ইমঞ্চ আদীনৰং অদ্দস, ভগৰতো পুব্বচরিতঞ্চ অনুস্সরীতি ৰাক্যসম্পিণ্ডনৰসেন যোজনা কাতব্বা। তেনাতি দস্সনানুস্সরণকারণেন। অস্সাতি দেৰতায। সংৰিজ্জতি পিতা অস্সাতি সপিতিকো, পুত্তো। (তাৰাতি অতিৰিয, পটিসঞ্চিক্খন্তিযাতি সম্বন্ধো) ‘‘মরিযাদং বন্ধিস্সতী’’তি ৰত্ৰা তস্স অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সতী’’তি। ইতি পটিসঞ্চিক্খন্তিযা অস্সা দেৰতায এতদহোসীতি যোজনা।

89. Dutiyavaggassa paṭhame tassāti devatāya. Ukkhittaṃ pharasunti uddhaṃ khittaṃ kuṭhāriṃ. Niggahetunti saṇṭhātuṃ, nivattetuṃ vā. Cakkhuvisayātīteti pasādacakkhussa gocarātikkante. Mahārājasantikāti vessavaṇamahārājassa santikā. Thanamūleyevāti thanasamīpeyeva. Himavanteti himauggiraṇe vane, himayutte vā. Tatthāti himavante, devatāsannipāte vā. Rukkhadhammoti rukkhasabhāvo. Rukkhadhammo ca nāma chedanabhedanādīsu rukkhānaṃ acetanattā kopassa akaraṇaṃ, tasmiṃ rukkhadhamme ṭhitā devatā rukkhadhamme ṭhitā nāma, chedanabhedanādīsu rukkhassa viya rukkhaṭṭhakadevatāya akopanaṃ rukkhadhamme ṭhitā nāmāti adhippāyo. Tatthāti tāsu sannipātadevatāsu. Itīti imassa alabhanassa, imasmiṃ alabhane vā, ādīnavanti sambandho. Bhagavato cāti ca-saddo ‘‘pubbacarita’’nti ettha yojetabbo. Imañca ādīnavaṃ addasa, bhagavato pubbacaritañca anussarīti vākyasampiṇḍanavasena yojanā kātabbā. Tenāti dassanānussaraṇakāraṇena. Assāti devatāya. Saṃvijjati pitā assāti sapitiko, putto. (Tāvāti ativiya, paṭisañcikkhantiyāti sambandho) ‘‘mariyādaṃ bandhissatī’’ti vatvā tassa atthaṃ dassento āha ‘‘sikkhāpadaṃ paññapessatī’’ti. Iti paṭisañcikkhantiyā assā devatāya etadahosīti yojanā.

যোতি যো কোচি জনো। ৰেতি একন্তেন। উপ্পতিতন্তি উপ্পজ্জনৰসেন অত্তনো উপরি পতিতং। ভন্তন্তি ভমন্তং ধাৰন্তং, ৰারযেতি নিৰারেয্য নিগ্গণ্হেয্যাতি অত্থো। তন্তি জনং। অযং পনেত্থ যোজনা – সারথি ভন্তং রথং ৰারযে ইৰ, তথা যো ৰে উপ্পতিতং কোধং ৰারযে, তং অহং সারথিং ইতি ব্রূমি। ইতরো কোধনিৰারকতো অঞ্ঞো রাজউপরাজাদীনং সারথিভূতো জনো রস্মিগ্গাহো রজ্জুগ্গাহো নামাতি।

Yoti yo koci jano. Veti ekantena. Uppatitanti uppajjanavasena attano upari patitaṃ. Bhantanti bhamantaṃ dhāvantaṃ, vārayeti nivāreyya niggaṇheyyāti attho. Tanti janaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – sārathi bhantaṃ rathaṃ vāraye iva, tathā yo ve uppatitaṃ kodhaṃ vāraye, taṃ ahaṃ sārathiṃ iti brūmi. Itaro kodhanivārakato añño rājauparājādīnaṃ sārathibhūto jano rasmiggāho rajjuggāho nāmāti.

দুতিযগাথায ৰেজ্জো ৰিসটং ৰিত্থতং সপ্পৰিসং সপ্পস্স আসীৰিসস্স ৰিসং গরল়ং ওসধেহি ভেসজ্জেন, মন্তেন চ ৰিনেতি ইৰ, তথা যো ভিক্খৰে উপ্পতিতং কোধং মেত্তায ৰিনেতি, সো ভিক্খু উরগো ভুজগো পুরাণং পুরে ভৰং জিণ্ণং পুরাণত্তা জিণ্ণং তচং জহাতি ইৰ, তথা ওরপারং অপারসঙ্খাতং পঞ্চোরম্ভাগিযসংযোজনং জহাতীতি যোজনা কাতব্বা।

Dutiyagāthāya vejjo visaṭaṃ vitthataṃ sappavisaṃ sappassa āsīvisassa visaṃ garaḷaṃ osadhehi bhesajjena, mantena ca vineti iva, tathā yo bhikkhave uppatitaṃ kodhaṃ mettāya vineti, so bhikkhu urago bhujago purāṇaṃ pure bhavaṃ jiṇṇaṃ purāṇattā jiṇṇaṃ tacaṃ jahāti iva, tathā orapāraṃ apārasaṅkhātaṃ pañcorambhāgiyasaṃyojanaṃ jahātīti yojanā kātabbā.

তত্রাতি দ্ৰীসু গাথাসু। ৰত্থু পন ৰিনযে আরূল়্হন্তি যোজনা। অথাতি পচ্ছা। যস্স দেৰপুত্তস্সাতি যেন দেৰপুত্তেন। পরিগ্গহোতি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা গহিতো। সোতি দেৰপুত্তো। ততোতি উপগমনতো। যদা হোতি, তদাতি যোজনা। মহেসক্খদেৰতাসূতি মহাপরিৰারাসু দেৰতাসু, মহাতেজাসু ৰা। পটিক্কমন্তীতি অপেন্তি। দেৰতা যম্পি পঞ্হং পুচ্ছন্তীতি যোজনা। তত্থেৰাতি অত্তনো ৰসনট্ঠানেযেৰ। উপট্ঠানন্তি উপট্ঠানত্থায, সম্পদানত্থে চেতং উপযোগৰচনং। অথ ৰা উপগন্ত্ৰা তিট্ঠতি এত্থাতি উপট্ঠানং, ভগৰতো সমীপট্ঠানং, তং আগন্ত্ৰাতি অত্থো। নন্তি তং, অযমেৰ ৰা পাঠো।

Tatrāti dvīsu gāthāsu. Vatthu pana vinaye ārūḷhanti yojanā. Athāti pacchā. Yassa devaputtassāti yena devaputtena. Pariggahoti paricchinditvā gahito. Soti devaputto. Tatoti upagamanato. Yadā hoti, tadāti yojanā. Mahesakkhadevatāsūti mahāparivārāsu devatāsu, mahātejāsu vā. Paṭikkamantīti apenti. Devatā yampi pañhaṃ pucchantīti yojanā. Tatthevāti attano vasanaṭṭhāneyeva. Upaṭṭhānanti upaṭṭhānatthāya, sampadānatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Atha vā upagantvā tiṭṭhati etthāti upaṭṭhānaṃ, bhagavato samīpaṭṭhānaṃ, taṃ āgantvāti attho. Nanti taṃ, ayameva vā pāṭho.

৯০. ‘‘ভৰন্তী’’তি ইমিনা ৰিরূল়্হে মূলে নীলভাৰং আপজ্জিত্ৰা ৰড্ঢমানকে তরুণরুক্খগচ্ছাদিকে দস্সেতি। ‘‘অহুৰত্থু’’ন্তি ইমিনা পন ৰড্ঢিত্ৰা ঠিতে মহন্তরুক্খগচ্ছাদিকে দস্সেতি। ‘‘অহুৰত্থু’’ন্তি চ হিয্যত্তনিসঙ্খাতায ত্থুং-ৰিভত্তিযা হূ-ধাতুস্স ঊকারস্স উৰাদেসো হোতি। পোত্থকেসু পন ‘‘অহুৰতী’’তি পাঠো দিস্সতি, সো অপাঠোতি দট্ঠব্বো। ‘‘জাযন্তী’’তি ইমিনা ভূ-ধাতুস্স সত্তত্থভাৰং দস্সেতি , ‘‘ৰড্ঢন্তী’’তি ইমিনা ৰড্ঢনত্থভাৰং। এতন্তি ‘‘ভূতগামো’’তি নামং। পীযতে যথাকামং পরিভুঞ্জীযতে, পাতব্বং পরিভুঞ্জিতব্বন্তি ৰা পাতব্যং, পাসদ্দো যথাকামপরিভুঞ্জনত্থো। তেনাহ – ‘‘ছেদনভেদনাদীহি যথারুচি পরিভুঞ্জিতব্বতাতি অত্থো’’তি।

90. ‘‘Bhavantī’’ti iminā virūḷhe mūle nīlabhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānake taruṇarukkhagacchādike dasseti. ‘‘Ahuvatthu’’nti iminā pana vaḍḍhitvā ṭhite mahantarukkhagacchādike dasseti. ‘‘Ahuvatthu’’nti ca hiyyattanisaṅkhātāya tthuṃ-vibhattiyā hū-dhātussa ūkārassa uvādeso hoti. Potthakesu pana ‘‘ahuvatī’’ti pāṭho dissati, so apāṭhoti daṭṭhabbo. ‘‘Jāyantī’’ti iminā bhū-dhātussa sattatthabhāvaṃ dasseti , ‘‘vaḍḍhantī’’ti iminā vaḍḍhanatthabhāvaṃ. Etanti ‘‘bhūtagāmo’’ti nāmaṃ. Pīyate yathākāmaṃ paribhuñjīyate, pātabbaṃ paribhuñjitabbanti vā pātabyaṃ, pāsaddo yathākāmaparibhuñjanattho. Tenāha – ‘‘chedanabhedanādīhi yathāruci paribhuñjitabbatāti attho’’ti.

৯১. ‘‘ইদানী’’তি পদং ‘‘আহা’’তি পদে কালসত্তমী। যস্মিন্তি বীজে। তন্তি বীজং। পঞ্চ বীজজাতানীতি এত্থ জাতসদ্দস্স তব্ভাৰত্থতং সন্ধায অট্ঠকথাসু এৰং ৰুত্তং। তব্ভাৰত্থস্স ‘‘মূলে জাযন্তী’’তি ইমায পাল়িযা অসংসন্দনতং সন্ধায ৰুত্তং সঙ্গহকারেন ‘‘ন সমেন্তী’’তি। অট্ঠকথাচরিযানং মতেন সতি জাতসদ্দস্স তব্ভাৰত্থভাৰে ‘‘মূলে জাযন্তী’’তিআদীসু মূলে মূলানি জাযন্তীতি দোসো ভৰেয্যাতি মনসি কত্ৰা আহ ‘‘ন হী’’তিআদি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। তানীতি রুক্খাদীনি। তস্সাতি ‘‘ভূতগামো নাম পঞ্চ বীজজাতানী’’তি পদস্স। এতন্তি ‘‘বীজজাতানী’’তি নামং। বীজেসু জাতানি বীজজাতানীতি ৰুত্তে ‘‘মূলে জাযন্তী’’তিআদিনা সমেতি। এতেনাতি ‘‘বীজতো’’তিআদিনা সঙ্গহোতি সম্বন্ধো।

91. ‘‘Idānī’’ti padaṃ ‘‘āhā’’ti pade kālasattamī. Yasminti bīje. Tanti bījaṃ. Pañca bījajātānīti ettha jātasaddassa tabbhāvatthataṃ sandhāya aṭṭhakathāsu evaṃ vuttaṃ. Tabbhāvatthassa ‘‘mūle jāyantī’’ti imāya pāḷiyā asaṃsandanataṃ sandhāya vuttaṃ saṅgahakārena ‘‘na samentī’’ti. Aṭṭhakathācariyānaṃ matena sati jātasaddassa tabbhāvatthabhāve ‘‘mūle jāyantī’’tiādīsu mūle mūlāni jāyantīti doso bhaveyyāti manasi katvā āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tānīti rukkhādīni. Tassāti ‘‘bhūtagāmo nāma pañca bījajātānī’’ti padassa. Etanti ‘‘bījajātānī’’ti nāmaṃ. Bījesu jātāni bījajātānīti vutte ‘‘mūle jāyantī’’tiādinā sameti. Etenāti ‘‘bījato’’tiādinā saṅgahoti sambandho.

‘‘যেহী’’তি পদং ‘‘জাতত্তা’’তি পদে অপাদানং, হেতু ৰা ‘‘ৰুত্তানী’’তি পদে করণং, কত্তা ৰা। তেসন্তি বীজানং। রুক্খাদীনং ৰিরুহনং জনেতীতি বীজং। ‘‘বীজতো’’তিআদিনা কারিযোপচারেন কারণস্স দস্সিতত্তা কারণূপচারং পদীপেতি। অঞ্ঞানিপি যানি ৰা পন গচ্ছৰল্লিরুক্খাদীনি অত্থি সংৰিজ্জন্তি, তানি গচ্ছৰল্লিরুক্খাদীনি জাযন্তি সঞ্জাযন্তীতি যোজনা। তানীতি গচ্ছৰল্লিরুক্খাদীনি । তঞ্চ মূলং, পাল়িযং ৰুত্তহলিদ্দাদি চ অত্থি, সব্বম্পি এতং মূলবীজং নামাতি সম্বন্ধো। এত্থাতি বীজেসু, খন্ধবীজেসু ৰা।

‘‘Yehī’’ti padaṃ ‘‘jātattā’’ti pade apādānaṃ, hetu vā ‘‘vuttānī’’ti pade karaṇaṃ, kattā vā. Tesanti bījānaṃ. Rukkhādīnaṃ viruhanaṃ janetīti bījaṃ. ‘‘Bījato’’tiādinā kāriyopacārena kāraṇassa dassitattā kāraṇūpacāraṃ padīpeti. Aññānipi yāni vā pana gacchavallirukkhādīni atthi saṃvijjanti, tāni gacchavallirukkhādīni jāyanti sañjāyantīti yojanā. Tānīti gacchavallirukkhādīni . Tañca mūlaṃ, pāḷiyaṃ vuttahaliddādi ca atthi, sabbampi etaṃ mūlabījaṃ nāmāti sambandho. Etthāti bījesu, khandhabījesu vā.

৯২. সঞ্ঞাৰসেনাতি ‘‘বীজ’’ন্তি সঞ্ঞাৰসেন। ‘‘তত্থা’’তি পদং ‘‘ৰেদিতব্বো’’তি পদে আধারো। ‘‘যথা’’তিআদিনা কারণোপচারেন কারিযস্স ৰুত্তত্তা ফলূপচারং দস্সেতি। যং বীজং ৰুত্তং, তং দুক্কটৰত্থূতি যোজনা। যদেতং আদিপদন্তি যোজেতব্বং। তেনাতি আদিপদেন। রৰীযতি ভগৰতা কথীযতীতি রুতং, পাল়ি, তস্স অনুরূপং যথারুতং, পাল়িঅনতিক্কন্তন্তি অত্থো।

92.Saññāvasenāti ‘‘bīja’’nti saññāvasena. ‘‘Tatthā’’ti padaṃ ‘‘veditabbo’’ti pade ādhāro. ‘‘Yathā’’tiādinā kāraṇopacārena kāriyassa vuttattā phalūpacāraṃ dasseti. Yaṃ bījaṃ vuttaṃ, taṃ dukkaṭavatthūti yojanā. Yadetaṃ ādipadanti yojetabbaṃ. Tenāti ādipadena. Ravīyati bhagavatā kathīyatīti rutaṃ, pāḷi, tassa anurūpaṃ yathārutaṃ, pāḷianatikkantanti attho.

এত্থাতি ‘‘বীজে বীজসঞ্ঞী’’তিআদিপদে, ইমস্মিং সিক্খাপদে ৰা। উদকে ঠাতি পৰত্ততীতি উদকট্ঠো, এৰং থলট্ঠোপি। তত্থাতি উদকট্ঠথলট্ঠেসু। সাসপস্স মত্তং পমাণং অস্স সেৰালস্সাতি সাসপমত্তিকো। তিলস্স বীজপমাণং অস্স সেৰালস্সাতি তিলবীজকো। পমাণত্থে কো। আদিসদ্দেন সঙ্খপণকাদযো সেৰালে সঙ্গণ্হাতি। তত্থ তিলবীজপমাণো জলসণ্ঠিতো নীলাদিৰণ্ণযুত্তো সেৰালো তিলবীজং নাম, সপত্তো অপ্পকণ্ডো উক্খলিপিধানাদিপমাণো সমূলো একো সেৰালৰিসেসো সঙ্খো নাম, ভমরসণ্ঠানো নীলৰণ্ণো একো সেৰালৰিসেসো পণকো নাম। উদকং সেৰতীতি সেৰালো। তত্থাতি সেৰালেসু। যোতি সেৰালো। পতিট্ঠিতং সেৰালন্তি সম্বন্ধো। যত্থ কত্থচীতি মূলে ৰা নল়ে ৰা পত্তে ৰা। উদ্ধরিত্ৰাতি উপ্পাটেত্ৰা। ‘‘হত্থেহী’’তি পদং ‘‘ৰিযূহিত্ৰা’’তি পদে করণং। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। তস্সাতি সেৰালস্স। এত্তাৰতাতি ইতো চিতো চ ৰিযূহনমত্তেন। যো সেৰালো নিক্খমতি, তং সেৰালন্তি যোজনা। পরিস্সাৰনন্তরেনাতি পরিস্সাৰনছিদ্দেন। উপ্পলানি অস্মিং গচ্ছেতি উপ্পলিনী। পদুমানি অস্মিং গচ্ছেতি পদুমিনী, ইনো, ইত্থিলিঙ্গজোতকো ঈ। তত্থেৰাতি উদকেযেৰ। তানীতি ৰল্লীতিণানি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। অনন্তকোতি সাসপমত্তিকো সেৰালো। সো হি নত্থি অত্ততো অন্তো লামকো সেৰালো এতস্সাতি কত্ৰা ‘‘অনন্তকো’’তি ৰুচ্চতি। অত্তনাযেৰ হি সুখুমো, ততো সুখুমো সেৰালো নত্থীতি অধিপ্পাযো। তত্থাতি দুক্কটৰত্থুভাৰে। তম্পীতি ‘‘সম্পুণ্ণভূতগামং ন হোতী’’তি ৰচনম্পি। পিসদ্দো মহাপচ্চরিআদিঅট্ঠকথাচরিযানং ৰচনাপেক্খো। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। ন আগতো, তস্মা ন সমেতীতি যোজনা। অথাতি তস্মিং অনাগতে। এতন্তি অনন্তকসেৰালাদিং। গচ্ছিস্সতীতি ৰদেয্যাতি সম্বন্ধো। তম্পীতি ‘‘গচ্ছিস্সতী’’তি ৰচনম্পি। পিসদ্দো পুরিমট্ঠকথাচরিযানং ৰচনাপেক্খো।

Etthāti ‘‘bīje bījasaññī’’tiādipade, imasmiṃ sikkhāpade vā. Udake ṭhāti pavattatīti udakaṭṭho, evaṃ thalaṭṭhopi. Tatthāti udakaṭṭhathalaṭṭhesu. Sāsapassa mattaṃ pamāṇaṃ assa sevālassāti sāsapamattiko. Tilassa bījapamāṇaṃ assa sevālassāti tilabījako. Pamāṇatthe ko. Ādisaddena saṅkhapaṇakādayo sevāle saṅgaṇhāti. Tattha tilabījapamāṇo jalasaṇṭhito nīlādivaṇṇayutto sevālo tilabījaṃ nāma, sapatto appakaṇḍo ukkhalipidhānādipamāṇo samūlo eko sevālaviseso saṅkho nāma, bhamarasaṇṭhāno nīlavaṇṇo eko sevālaviseso paṇako nāma. Udakaṃ sevatīti sevālo. Tatthāti sevālesu. Yoti sevālo. Patiṭṭhitaṃ sevālanti sambandho. Yattha katthacīti mūle vā naḷe vā patte vā. Uddharitvāti uppāṭetvā. ‘‘Hatthehī’’ti padaṃ ‘‘viyūhitvā’’ti pade karaṇaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tassāti sevālassa. Ettāvatāti ito cito ca viyūhanamattena. Yo sevālo nikkhamati, taṃ sevālanti yojanā. Parissāvanantarenāti parissāvanachiddena. Uppalāni asmiṃ gaccheti uppalinī. Padumāni asmiṃ gaccheti paduminī, ino, itthiliṅgajotako ī. Tatthevāti udakeyeva. Tānīti vallītiṇāni. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Anantakoti sāsapamattiko sevālo. So hi natthi attato anto lāmako sevālo etassāti katvā ‘‘anantako’’ti vuccati. Attanāyeva hi sukhumo, tato sukhumo sevālo natthīti adhippāyo. Tatthāti dukkaṭavatthubhāve. Tampīti ‘‘sampuṇṇabhūtagāmaṃ na hotī’’ti vacanampi. Pisaddo mahāpaccariādiaṭṭhakathācariyānaṃ vacanāpekkho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Na āgato, tasmā na sametīti yojanā. Athāti tasmiṃ anāgate. Etanti anantakasevālādiṃ. Gacchissatīti vadeyyāti sambandho. Tampīti ‘‘gacchissatī’’ti vacanampi. Pisaddo purimaṭṭhakathācariyānaṃ vacanāpekkho.

অভূতগামমূলত্তা তাদিসস্স বীজগামস্সাতি এত্থ বীজগামো তিৰিধো হোতি – যো সযং ভূতগামতো হুত্ৰা অঞ্ঞম্পি ভূতগামং জনেতি, অম্বট্ঠিআদিকো। যো পন সযং ভূতগামতো হুত্ৰা অঞ্ঞং পন ভূতগামং ন জনেতি, তালনাল়িকেরাদিখাণু। যো পন সযম্পি ভূতগামতো অহুত্ৰা অঞ্ঞম্পি ভূতগামং ন জনেতি। পানীযঘটাদীনং বহি সেৰালোতি। ভূতগামো পন চতুব্বিধো হোতি – যো সযং বীজগামতো হুত্ৰা অঞ্ঞম্পি বীজগামং জনেতি, এতরহি অম্বরুক্খাদিকো। যো পন সযং বীজগামতো অহুত্ৰাৰ অঞ্ঞং বীজগামং জনেতি, আদিকপ্পকালে অম্বরুক্খাদিকো। যো পন সযং বীজগামতো হুত্ৰা অঞ্ঞং পন বীজগামং ন জনেতি, নীলৰণ্ণো ফলিতকদলীরুক্খাদিকো। যো পন সযম্পি বীজগামতো অহুত্ৰা অঞ্ঞম্পি বীজগামং ন জনেতি, ইধ ৰুত্তো অনন্তকসেৰালাদিকোতি। তত্থ চতুত্থং ভূতগামং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘অভূতগামমূলকত্তা তাদিসস্স বীজস্সা’’তি। অযং পন ততিযবীজগামস্স চ চতুত্থভূতগামস্স চ ৰিসেসো – ততিযবীজগামে মূলপণ্ণানি ন পঞ্ঞাযন্তি, চতুত্থভূতগামে তানি পঞ্ঞাযন্তীতি। মূলপণ্ণানং অপঞ্ঞাযনত্তা বীজগামোতি ৰুত্তো, তেসং পঞ্ঞাযনত্তা ভূতগামোতি ৰুত্তো। ইতরথা হি ৰিরোধো ভৰেয্যাতি। অত্তনো ৰাদে পাচিত্তিযভাৰতো গরুকং, মহাপচ্চরিআদীনং ৰাদে দুক্কটমত্তভাৰতো লহুকং। এতন্তি ঠানং।

Abhūtagāmamūlattātādisassa bījagāmassāti ettha bījagāmo tividho hoti – yo sayaṃ bhūtagāmato hutvā aññampi bhūtagāmaṃ janeti, ambaṭṭhiādiko. Yo pana sayaṃ bhūtagāmato hutvā aññaṃ pana bhūtagāmaṃ na janeti, tālanāḷikerādikhāṇu. Yo pana sayampi bhūtagāmato ahutvā aññampi bhūtagāmaṃ na janeti. Pānīyaghaṭādīnaṃ bahi sevāloti. Bhūtagāmo pana catubbidho hoti – yo sayaṃ bījagāmato hutvā aññampi bījagāmaṃ janeti, etarahi ambarukkhādiko. Yo pana sayaṃ bījagāmato ahutvāva aññaṃ bījagāmaṃ janeti, ādikappakāle ambarukkhādiko. Yo pana sayaṃ bījagāmato hutvā aññaṃ pana bījagāmaṃ na janeti, nīlavaṇṇo phalitakadalīrukkhādiko. Yo pana sayampi bījagāmato ahutvā aññampi bījagāmaṃ na janeti, idha vutto anantakasevālādikoti. Tattha catutthaṃ bhūtagāmaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘abhūtagāmamūlakattā tādisassa bījassā’’ti. Ayaṃ pana tatiyabījagāmassa ca catutthabhūtagāmassa ca viseso – tatiyabījagāme mūlapaṇṇāni na paññāyanti, catutthabhūtagāme tāni paññāyantīti. Mūlapaṇṇānaṃ apaññāyanattā bījagāmoti vutto, tesaṃ paññāyanattā bhūtagāmoti vutto. Itarathā hi virodho bhaveyyāti. Attano vāde pācittiyabhāvato garukaṃ, mahāpaccariādīnaṃ vāde dukkaṭamattabhāvato lahukaṃ. Etanti ṭhānaṃ.

এৰং উদকট্ঠং দস্সেত্ৰা থলট্ঠং দস্সেন্তো আহ ‘‘থলট্ঠে’’তিআদি। থলট্ঠে ৰিনিচ্ছযো এৰং ৰেদিতব্বোতি যোজনা। তত্থাতি হরিতখাণূসু। উদ্ধং ৰড্ঢতীতি নৰসাখানিগ্গমনেন ছিন্নতো উপরি ৰড্ঢতি। সোতি খাণু। ফলিতায কদলিযা খাণু বীজগামেন সঙ্গহিতোতি যোজনা। ফলং সঞ্জাতং এতিস্সাতি ফলিতা। তথাতি ‘‘ভূতগামেনেৰ সঙ্গহিতা’’তি পদানি আকড্ঢতি। যদাতি যস্মিং কালে। রতনপ্পমাণাপীতি হত্থপ্পমাণাপি। অথাতি অপাদানত্থো, ততো রাসিকরণতো অঞ্ঞন্তি অত্থো। ভূমিযং নিখণন্তীতি সম্বন্ধো। ‘‘মূলেসু চেৰ পণ্ণেসু চা’’তি এত্থ চসদ্দো সমুচ্চযত্থোৰ, ন ৰিকপ্পত্থোতি আহ ‘‘মূলমত্তেসু পনা’’তিআদি।

Evaṃ udakaṭṭhaṃ dassetvā thalaṭṭhaṃ dassento āha ‘‘thalaṭṭhe’’tiādi. Thalaṭṭhe vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Tatthāti haritakhāṇūsu. Uddhaṃ vaḍḍhatīti navasākhāniggamanena chinnato upari vaḍḍhati. Soti khāṇu. Phalitāya kadaliyā khāṇu bījagāmena saṅgahitoti yojanā. Phalaṃ sañjātaṃ etissāti phalitā. Tathāti ‘‘bhūtagāmeneva saṅgahitā’’ti padāni ākaḍḍhati. Yadāti yasmiṃ kāle. Ratanappamāṇāpīti hatthappamāṇāpi. Athāti apādānattho, tato rāsikaraṇato aññanti attho. Bhūmiyaṃ nikhaṇantīti sambandho. ‘‘Mūlesu ceva paṇṇesu cā’’ti ettha casaddo samuccayatthova, na vikappatthoti āha ‘‘mūlamattesu panā’’tiādi.

বীজানীতি মূলাদিবীজানি। ঠপিতানি হোন্তীতি সম্বন্ধো। ‘‘উপরী’’তি পদেন হেট্ঠা মূলানি চাতি অত্থং নযেন ঞাপেতি। ন অঙ্কুরে নিগ্গতমত্তেযেৰ , অথ খো হরিতে নীলপণ্ণৰণ্ণে জাতেযেৰ ভূতগামসঙ্গহো কাতব্বোতি আহ ‘‘হরিতে’’তিআদি। তালট্ঠীনং মূলন্তি সম্বন্ধো। দন্তসূচি ৰিযাতি হত্থিদন্তসূচি ৰিয। যথা অসম্পুণ্ণভূতগামো ততিযো কোট্ঠাসো ন আগতো, ন এৰং অমূলকভূতগামো। সো পন আগতোযেৰাতি আহ ‘‘অমূলকভূতগামে’’তি। অমূলিকলতা ৰিয অমূলকভূতগামে সঙ্গহং গচ্ছতীতি অত্থো।

Bījānīti mūlādibījāni. Ṭhapitāni hontīti sambandho. ‘‘Uparī’’ti padena heṭṭhā mūlāni cāti atthaṃ nayena ñāpeti. Na aṅkure niggatamatteyeva , atha kho harite nīlapaṇṇavaṇṇe jāteyeva bhūtagāmasaṅgaho kātabboti āha ‘‘harite’’tiādi. Tālaṭṭhīnaṃ mūlanti sambandho. Dantasūci viyāti hatthidantasūci viya. Yathā asampuṇṇabhūtagāmo tatiyo koṭṭhāso na āgato, na evaṃ amūlakabhūtagāmo. So pana āgatoyevāti āha ‘‘amūlakabhūtagāme’’ti. Amūlikalatā viya amūlakabhūtagāme saṅgahaṃ gacchatīti attho.

ৰন্দাকাতি রুক্খাদনী। সা হি সযং রুক্খং নিস্সায জাযন্তীপি অত্তনো নিস্সযানং রুক্খানং অদনত্তা ভক্খনত্তা ৰদীযতি থুতীযতীতি ‘‘ৰন্দাকা’’তি ৰুচ্চতি। অঞ্ঞা ৰাতি ৰন্দাকায অঞ্ঞা ৰা। তন্তি ৰন্দাকাদিং। ততোতি রুক্খতো। ৰনন্তি খুদ্দকো গচ্ছো। পগুম্বোতি মহাগচ্ছো। দণ্ডকোতি রুক্খো দণ্ডযোগতো। তস্সাপীতি অমূলিকলতাযপি। অযমেৰ ৰিনিচ্ছযোতি ৰন্দাকাদিকস্স ৰিনিচ্ছযো ৰিয অযং ৰিনিচ্ছযো দট্ঠব্বোতি যোজনা। ‘‘দ্ৰে তীণি পত্তানী’’তি ৰুত্তত্তা একপত্তো সঞ্জাযন্তোপি অগ্গবীজসঙ্গহং গচ্ছতীতি অত্থো। ‘‘অনুপসম্পন্নেনা’’তি পদং ‘‘লিত্তস্সা’’তি পদে কত্তা। নিদাঘসমযেতি গিম্হকালে। অব্বোহারিকোতি আপত্তিযা অঙ্গন্তি ন ৰোহরিতব্বো। ৰোহরিতুং ন অরহতীতি অত্থো। এতন্তি অব্বোহারিকতং, ‘‘সচে…পে॰… পমজ্জিতব্বা’’তি ৰচনং ৰা।

Vandākāti rukkhādanī. Sā hi sayaṃ rukkhaṃ nissāya jāyantīpi attano nissayānaṃ rukkhānaṃ adanattā bhakkhanattā vadīyati thutīyatīti ‘‘vandākā’’ti vuccati. Aññā vāti vandākāya aññā vā. Tanti vandākādiṃ. Tatoti rukkhato. Vananti khuddako gaccho. Pagumboti mahāgaccho. Daṇḍakoti rukkho daṇḍayogato. Tassāpīti amūlikalatāyapi. Ayameva vinicchayoti vandākādikassa vinicchayo viya ayaṃ vinicchayo daṭṭhabboti yojanā. ‘‘Dve tīṇi pattānī’’ti vuttattā ekapatto sañjāyantopi aggabījasaṅgahaṃ gacchatīti attho. ‘‘Anupasampannenā’’ti padaṃ ‘‘littassā’’ti pade kattā. Nidāghasamayeti gimhakāle. Abbohārikoti āpattiyā aṅganti na voharitabbo. Voharituṃ na arahatīti attho. Etanti abbohārikataṃ, ‘‘sace…pe… pamajjitabbā’’ti vacanaṃ vā.

অহিং সপ্পং ছাদেতীতি অহিচ্ছত্তং, তংযেৰ অহিচ্ছত্তকং। যথাকথঞ্চি হি ব্যুপ্পত্তি, রুল়্হিযা অত্থৰিনিচ্ছযো। তস্মাতি ততো ৰিকোপনতো। তত্থাতি অহিচ্ছত্তকে। হেট্ঠা ‘‘উদকপপ্পটকো’’তি ৰত্ৰা ইধ ‘‘রুক্খপপ্পটিকাযপী’’তি ৰুত্তত্তা পপ্পটকসদ্দো দ্ৰিলিঙ্গোতি দট্ঠব্বো। তন্তি পপ্পটিকং। ঠিতং নিয্যাসন্তি সম্বন্ধো। এৰং ‘‘লগ্গ’’ন্তি এত্থাপি। হত্থকুক্কুচ্চেনাতি হত্থলোলেন। ‘‘ছিন্দন্তস্সাপী’’তি পদে হেতু।

Ahiṃ sappaṃ chādetīti ahicchattaṃ, taṃyeva ahicchattakaṃ. Yathākathañci hi byuppatti, ruḷhiyā atthavinicchayo. Tasmāti tato vikopanato. Tatthāti ahicchattake. Heṭṭhā ‘‘udakapappaṭako’’ti vatvā idha ‘‘rukkhapappaṭikāyapī’’ti vuttattā pappaṭakasaddo dviliṅgoti daṭṭhabbo. Tanti pappaṭikaṃ. Ṭhitaṃ niyyāsanti sambandho. Evaṃ ‘‘lagga’’nti etthāpi. Hatthakukkuccenāti hatthalolena. ‘‘Chindantassāpī’’ti pade hetu.

ৰাসত্থিকেনাতি ৰাসং ইচ্ছন্তেন। ‘‘ওচিনাপেতব্বা’’তি পদে কত্তা। উপ্পাটেন্তেহীতি উদ্ধরন্তেহি। তেসন্তি সামণেরানং। সাখং গহিতন্তি সম্বন্ধো। ঠপিতস্স সিঙ্গীৰেরস্সাতি যোজনা।

Vāsatthikenāti vāsaṃ icchantena. ‘‘Ocināpetabbā’’ti pade kattā. Uppāṭentehīti uddharantehi. Tesanti sāmaṇerānaṃ. Sākhaṃ gahitanti sambandho. Ṭhapitassa siṅgīverassāti yojanā.

ছিজ্জনকন্তি ছিজ্জনযুত্তং, ছিজ্জনারহন্তি অত্থো। ‘‘চঙ্কমিতট্ঠানং দস্সেস্সামী’’তি ইমিনা ৰত্তসীসেন চঙ্কমনং ৰট্টতীতি দস্সেতি। ‘‘ভিজ্জতী’’তি ইমিনা অভিজ্জমানে গণ্ঠিপি কাতব্বোতি দস্সেতি। দারুমক্কটকন্তি মক্কটস্স হত্থো মক্কটো উপচারেন, মক্কটো ৰিযাতি মক্কটকো, সদিসত্থে কো। দারুসঙ্খাতো মক্কটকো দারুমক্কটকো। তং আকোটেন্তীতি সম্বন্ধো। অনিযামিতত্তাতি ইমন্তি অনিযামিতত্তা ৰচনস্স। ইদং মহাসামঞ্ঞং, ৰিসেসসামঞ্ঞম্পি ৰট্টতীতি আহ ‘‘নামং গহেত্ৰাপী’’তিআদি। সব্বন্তি সব্বং ৰচনং।

Chijjanakanti chijjanayuttaṃ, chijjanārahanti attho. ‘‘Caṅkamitaṭṭhānaṃ dassessāmī’’ti iminā vattasīsena caṅkamanaṃ vaṭṭatīti dasseti. ‘‘Bhijjatī’’ti iminā abhijjamāne gaṇṭhipi kātabboti dasseti. Dārumakkaṭakanti makkaṭassa hattho makkaṭo upacārena, makkaṭo viyāti makkaṭako, sadisatthe ko. Dārusaṅkhāto makkaṭako dārumakkaṭako. Taṃ ākoṭentīti sambandho. Aniyāmitattāti imanti aniyāmitattā vacanassa. Idaṃ mahāsāmaññaṃ, visesasāmaññampi vaṭṭatīti āha ‘‘nāmaṃ gahetvāpī’’tiādi. Sabbanti sabbaṃ vacanaṃ.

‘‘ইমং জানাতিআদীসূ’’তি পদং ‘‘এৰমত্থো দট্ঠব্বো’’তি পদে আধারো। ইমং মূলভেসজ্জং জানাতি ইমং মূলভেসজ্জং যোজিতুং জানাতি যোজনা। এত্তাৰতাতি ‘‘ইমং জানা’’তিআদিৰচনমত্তেন। কপ্পিযন্তি সমণৰোহারেন, ৰোহারস্স ৰা যুত্তং অনুরূপং। এত্থাতি ‘‘কপ্পিযং কাতব্ব’’ন্তি ৰচনে। নিব্বট্টবীজমেৰাতি ফলতো নিব্বট্টেত্ৰা ৰিসুং কতং বীজং এৰ। তত্থাতি সুত্তে। করোন্তেন ভিক্খুনা কাতব্বন্তি যোজনা। ‘‘কপ্পিযন্তি ৰত্ৰাৰা’’তি ইমিনা পঠমং কত্ৰা অগ্গিসত্থনখানি উদ্ধরিত্ৰা পচ্ছা ৰত্তুং ন ৰট্টতীতি দস্সেতি। লোহমযসত্থস্সাতি অযতম্বাদিলোহমযস্স সত্থস্স। তেহীতি মনুস্সাদীনং নখেহি। তেহীতি অস্সাদীনং খুরেহি। তেহীতি হত্থিনখেহি। যেহীতি নখেহি। তত্থজাতকেহিপীতি তস্মিং সত্থে জাতকেহিপি, নখেহীতি সম্বন্ধো।

‘‘Imaṃ jānātiādīsū’’ti padaṃ ‘‘evamattho daṭṭhabbo’’ti pade ādhāro. Imaṃ mūlabhesajjaṃ jānāti imaṃ mūlabhesajjaṃ yojituṃ jānāti yojanā. Ettāvatāti ‘‘imaṃ jānā’’tiādivacanamattena. Kappiyanti samaṇavohārena, vohārassa vā yuttaṃ anurūpaṃ. Etthāti ‘‘kappiyaṃ kātabba’’nti vacane. Nibbaṭṭabījamevāti phalato nibbaṭṭetvā visuṃ kataṃ bījaṃ eva. Tatthāti sutte. Karontena bhikkhunā kātabbanti yojanā. ‘‘Kappiyanti vatvāvā’’ti iminā paṭhamaṃ katvā aggisatthanakhāni uddharitvā pacchā vattuṃ na vaṭṭatīti dasseti. Lohamayasatthassāti ayatambādilohamayassa satthassa. Tehīti manussādīnaṃ nakhehi. Tehīti assādīnaṃ khurehi. Tehīti hatthinakhehi. Yehīti nakhehi. Tatthajātakehipīti tasmiṃ satthe jātakehipi, nakhehīti sambandho.

তত্থাতি পুরিমৰচনাপেক্খং। ‘‘কপ্পিযং করোন্তেনা’’তিআদিৰচনমপেক্খতি। ‘‘উচ্ছুং কপ্পিযং করিস্সামী’’তি উচ্ছুমেৰ ৰিজ্ঝতি, পগেৰ। ‘‘দারুং কপ্পিযং করিস্সামী’’তি উচ্ছুং ৰিজ্ঝতি, ‘‘দারুং কপ্পিযং করিস্সামী’’তি দারুমেৰ ৰা ৰিজ্ঝতি, ৰট্টতি একাবদ্ধত্তাতি ৰদন্তি। তন্তি রজ্জুং ৰা ৰল্লিং ৰা। সব্বং খণ্ডন্তি সম্বন্ধো। তত্থাতি মরিচপক্কেসু। কটাহন্তি একায ভাজনৰিকতিযা নামমেতং। ইধ পন বীজানং ভাজনভাৰেন তংসদিসত্তা ফলফেগ্গুপি ‘‘কটাহ’’ন্তি ৰুচ্চতি। একাবদ্ধন্তি কটাহেন একতো আবদ্ধং।

Tatthāti purimavacanāpekkhaṃ. ‘‘Kappiyaṃ karontenā’’tiādivacanamapekkhati. ‘‘Ucchuṃ kappiyaṃ karissāmī’’ti ucchumeva vijjhati, pageva. ‘‘Dāruṃ kappiyaṃ karissāmī’’ti ucchuṃ vijjhati, ‘‘dāruṃ kappiyaṃ karissāmī’’ti dārumeva vā vijjhati, vaṭṭati ekābaddhattāti vadanti. Tanti rajjuṃ vā valliṃ vā. Sabbaṃ khaṇḍanti sambandho. Tatthāti maricapakkesu. Kaṭāhanti ekāya bhājanavikatiyā nāmametaṃ. Idha pana bījānaṃ bhājanabhāvena taṃsadisattā phalapheggupi ‘‘kaṭāha’’nti vuccati. Ekābaddhanti kaṭāhena ekato ābaddhaṃ.

তানীতি তিণানি। তেনাতি রুক্খপৰট্টনাদিনা। তত্রাতি তস্মিং ঠপনপাতনট্ঠানে। ‘‘মনুস্সৰিগ্গহপারাজিকৰণ্ণনায’’ন্তি পদং ‘‘ৰুত্ত’’ন্তি পদে সামঞ্ঞাধারো। ভিক্খু অজ্ঝোত্থটো হোতীতি সম্বন্ধো। ওপাতেতি আৰাটে। সো হি অৰপতনট্ঠানত্তা ‘‘ওপাতো’’তি ৰুচ্চতি। রুক্খন্তি অজ্ঝোত্থটরুক্খং। ভূমিন্তি ওপাতথিরভূমিং। জীৰিতহেতূতি নিমিত্তত্থে পচ্চত্তৰচনং, জীৰিতকারণাতি অত্থো। ‘‘ভিক্খুনা’’তি পদং ‘‘নিক্খামেতু’’ন্তি পদে ভাৰকত্তা, কারিতকত্তা ৰা। ‘‘অজ্ঝোত্থটভিক্খু’’ন্তি ৰা ‘‘ওপাতভিক্খু’’ন্তি ৰা কারিতকম্মং অজ্ঝাহরিতব্বং। তত্থাতি অনাপত্তিভাৰে, অনাপত্তিভাৰস্স ৰা। এতস্সাতি সুত্তস্স। পরো পন কারুঞ্ঞেন করোতীতি সম্বন্ধো। এতম্পীতি কারুঞ্ঞম্পি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰাতি। পঠমং।

Tānīti tiṇāni. Tenāti rukkhapavaṭṭanādinā. Tatrāti tasmiṃ ṭhapanapātanaṭṭhāne. ‘‘Manussaviggahapārājikavaṇṇanāya’’nti padaṃ ‘‘vutta’’nti pade sāmaññādhāro. Bhikkhu ajjhotthaṭo hotīti sambandho. Opāteti āvāṭe. So hi avapatanaṭṭhānattā ‘‘opāto’’ti vuccati. Rukkhanti ajjhotthaṭarukkhaṃ. Bhūminti opātathirabhūmiṃ. Jīvitahetūti nimittatthe paccattavacanaṃ, jīvitakāraṇāti attho. ‘‘Bhikkhunā’’ti padaṃ ‘‘nikkhāmetu’’nti pade bhāvakattā, kāritakattā vā. ‘‘Ajjhotthaṭabhikkhu’’nti vā ‘‘opātabhikkhu’’nti vā kāritakammaṃ ajjhāharitabbaṃ. Tatthāti anāpattibhāve, anāpattibhāvassa vā. Etassāti suttassa. Paro pana kāruññena karotīti sambandho. Etampīti kāruññampi. Hīti saccaṃ, yasmā vāti. Paṭhamaṃ.

Next: ২. অঞ্ঞৰাদকসিক্খাপদং • 2. Aññavādakasikkhāpadaṃ

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. ভূতগামৰগ্গো • 2. Bhūtagāmavaggo

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. ভূতগামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact