Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³
2. Bhūtagāmavaggo
1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
89. ஸேனாஸனவக்³க³ஸ்ஸ பட²மஸிக்கா²பதே³ – அனாதி³யந்தோதி தஸ்ஸா வசனங் அக³ண்ஹந்தோ. தா³ரகஸ்ஸ பா³ஹுங் ஆகோடேஸீதி உக்கி²த்தங் ப²ரஸுங் நிக்³க³ஹேதுங் அஸக்கொந்தோ மனுஸ்ஸானங் சக்கு²விஸயாதீதே மஹாராஜஸந்திகா லத்³தே⁴ ருக்க²ட்ட²கதி³ப்³ப³விமானே நிபன்னஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ பா³ஹுங் த²னமூலேயேவ சி²ந்தி³. ந கோ² மேதங் பதிரூபந்திஆதி³ம்ஹி அயங் ஸங்கே²பவண்ணனா – ஹிமவந்தே கிர பக்க²தி³வஸேஸு தே³வதாஸன்னிபாதோ ஹோதி, தத்த² ருக்க²த⁴ம்மங் புச்ச²ந்தி – ‘‘த்வங் ருக்க²த⁴ம்மே டி²தா ந டி²தா’’தி? ருக்க²த⁴ம்மோ நாம ருக்கே² சி²ஜ்ஜமானே ருக்க²தே³வதாய மனோபதோ³ஸஸ்ஸ அகரணங். தத்த² யா தே³வதா ருக்க²த⁴ம்மே அட்டி²தா ஹோதி, ஸா தே³வதாஸன்னிபாதங் பவிஸிதுங் ந லப⁴தி. இதி ஸா தே³வதா இமஞ்ச ருக்க²த⁴ம்மே அட்டா²னபச்சயங் ஆதீ³னவங் அத்³த³ஸ, ப⁴க³வதோ ச ஸம்முகா² ஸுதபுப்³ப³த⁴ம்மதே³ஸனானுஸாரேன ததா²க³தஸ்ஸ ச²த்³த³ந்தாதி³காலே புப்³ப³சரிதங் அனுஸ்ஸரி. தேனஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² மேதங் பதிரூபங்…பே॰… வோரோபெய்ய’’ந்தி. யங்னூனாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெய்யந்தி இத³ங் பனஸ்ஸா ‘‘அயங் பி⁴க்கு² ஸபிதிகோ புத்தோ, அத்³தா⁴ ப⁴க³வா இமங் இமஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரங் ஸுத்வா மரியாத³ங் ப³ந்தி⁴ஸ்ஸதி, ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸதீ’’தி படிஸஞ்சிக்க²ந்தியா அஹோஸி. ஸசஜ்ஜ த்வங் தே³வதேதி ஸசே அஜ்ஜ த்வங் தே³வதே. பஸவெய்யாஸீதி ஜனெய்யாஸி உப்பாதெ³ய்யாஸி. ஏவஞ்ச பன வத்வா ப⁴க³வா தங் தே³வதங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ –
89. Senāsanavaggassa paṭhamasikkhāpade – anādiyantoti tassā vacanaṃ agaṇhanto. Dārakassa bāhuṃ ākoṭesīti ukkhittaṃ pharasuṃ niggahetuṃ asakkonto manussānaṃ cakkhuvisayātīte mahārājasantikā laddhe rukkhaṭṭhakadibbavimāne nipannassa dārakassa bāhuṃ thanamūleyeva chindi. Na kho metaṃ patirūpantiādimhi ayaṃ saṅkhepavaṇṇanā – himavante kira pakkhadivasesu devatāsannipāto hoti, tattha rukkhadhammaṃ pucchanti – ‘‘tvaṃ rukkhadhamme ṭhitā na ṭhitā’’ti? Rukkhadhammo nāma rukkhe chijjamāne rukkhadevatāya manopadosassa akaraṇaṃ. Tattha yā devatā rukkhadhamme aṭṭhitā hoti, sā devatāsannipātaṃ pavisituṃ na labhati. Iti sā devatā imañca rukkhadhamme aṭṭhānapaccayaṃ ādīnavaṃ addasa, bhagavato ca sammukhā sutapubbadhammadesanānusārena tathāgatassa chaddantādikāle pubbacaritaṃ anussari. Tenassā etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ…pe… voropeyya’’nti. Yaṃnūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyyanti idaṃ panassā ‘‘ayaṃ bhikkhu sapitiko putto, addhā bhagavā imaṃ imassa ajjhācāraṃ sutvā mariyādaṃ bandhissati, sikkhāpadaṃ paññapessatī’’ti paṭisañcikkhantiyā ahosi. Sacajja tvaṃ devateti sace ajja tvaṃ devate. Pasaveyyāsīti janeyyāsi uppādeyyāsi. Evañca pana vatvā bhagavā taṃ devataṃ saññāpento –
‘‘யோ வே உப்பதிதங் கோத⁴ங், ரத²ங் ப⁴ந்தங்வ வாரயே;
‘‘Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye;
தமஹங் ஸாரதி²ங் ப்³ரூமி, ரஸ்மிக்³கா³ஹோ இதரோ ஜனோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 222);
Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano’’ti. (dha. pa. 222);
இமங் கா³த²மபா⁴ஸி. கா³தா²பரியோஸானே ஸா தே³வதா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. புன ப⁴க³வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ –
Imaṃ gāthamabhāsi. Gāthāpariyosāne sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Puna bhagavā sampattaparisāya dhammaṃ desento –
‘‘யோ உப்பதிதங் வினேதி கோத⁴ங், விஸடங் ஸப்பவிஸங்வ ஓஸதே⁴ஹி;
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi;
ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங், உரகோ³ ஜிண்ணமிவத்தசங் புராண’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1);
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇa’’nti. (su. ni. 1);
இமங் கா³த²மபா⁴ஸி. தத்ர பட²மகா³தா² த⁴ம்மபதே³ ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹா, து³தியா ஸுத்தனிபாதே, வத்து² பன வினயேதி. அத² ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோயேவ தஸ்ஸா தே³வதாய வஸனட்டா²னங் ஆவஜ்ஜந்தோ பதிரூபங் டா²னங் தி³ஸ்வா ‘‘க³ச்ச², தே³வதே, அஸுகஸ்மிங் ஓகாஸே ருக்கோ² விவித்தோ, தஸ்மிங் உபக³ச்சா²’’தி ஆஹ. ஸோ கிர ருக்கோ² ந ஆளவிரட்டே², ஜேதவனஸ்ஸ அந்தோபரிக்கே²பே, யஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ பரிக்³க³ஹோ அஹோஸி, ஸோ சுதோ; தஸ்மா ‘‘விவித்தோ’’தி வுத்தோ. ததோ பட்டா²ய ச பன ஸா தே³வதா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தோ லத்³த⁴பரிஹாரா பு³த்³து⁴பட்டா²யிகா அஹோஸி. யதா³ தே³வதாஸமாக³மோ ஹோதி, ததா³ மஹேஸக்க²தே³வதாஸு ஆக³ச்ச²ந்தீஸு அஞ்ஞா அப்பேஸக்கா² தே³வதா யாவ மஹாஸமுத்³த³சக்கவாளபப்³ப³தா தாவ படிக்கமந்தி. அயங் பன அத்தனோ வஸனட்டா²னே நிஸீதி³த்வாவ த⁴ம்மங் ஸுணாதி. யம்பி பட²மயாமே பி⁴க்கூ² பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, மஜ்ஜி²மயாமே தே³வதா, தங் ஸப்³ப³ங் தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா ஸுணாதி. சத்தாரோ ச மஹாராஜானோபி ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா க³ச்ச²ந்தா தங் தே³வதங் தி³ஸ்வாவ க³ச்ச²ந்தி.
Imaṃ gāthamabhāsi. Tatra paṭhamagāthā dhammapade saṅgahaṃ āruḷhā, dutiyā suttanipāte, vatthu pana vinayeti. Atha bhagavā dhammaṃ desentoyeva tassā devatāya vasanaṭṭhānaṃ āvajjanto patirūpaṃ ṭhānaṃ disvā ‘‘gaccha, devate, asukasmiṃ okāse rukkho vivitto, tasmiṃ upagacchā’’ti āha. So kira rukkho na āḷaviraṭṭhe, jetavanassa antoparikkhepe, yassa devaputtassa pariggaho ahosi, so cuto; tasmā ‘‘vivitto’’ti vutto. Tato paṭṭhāya ca pana sā devatā sammāsambuddhato laddhaparihārā buddhupaṭṭhāyikā ahosi. Yadā devatāsamāgamo hoti, tadā mahesakkhadevatāsu āgacchantīsu aññā appesakkhā devatā yāva mahāsamuddacakkavāḷapabbatā tāva paṭikkamanti. Ayaṃ pana attano vasanaṭṭhāne nisīditvāva dhammaṃ suṇāti. Yampi paṭhamayāme bhikkhū pañhaṃ pucchanti, majjhimayāme devatā, taṃ sabbaṃ tattheva nisīditvā suṇāti. Cattāro ca mahārājānopi bhagavato upaṭṭhānaṃ āgantvā gacchantā taṃ devataṃ disvāva gacchanti.
90. பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாயாதி எத்த² ப⁴வந்தி அஹுவுஞ்சாதி பூ⁴தா; ஜாயந்தி வட்³ட⁴ந்தி ஜாதா வட்³டி⁴தா சாதி அத்தோ². கா³மோதி ராஸி; பூ⁴தானங் கா³மோதி பூ⁴தகா³மோ; பூ⁴தா ஏவ வா கா³மோ பூ⁴தகா³மோ; பதிட்டி²தஹரிததிணருக்கா²தீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். பாதப்³யஸ்ஸ பா⁴வோ பாதப்³யதா; சே²த³னபே⁴த³னாதீ³ஹி யதா²ருசி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தாதி அத்தோ². தஸ்ஸா பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய; நிமித்தத்தே² பு⁴ம்மவசனங், பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாஹேது, பூ⁴தகா³மஸ்ஸ சே²த³னாதி³பச்சயா பாசித்தியந்தி அத்தோ².
90.Bhūtagāmapātabyatāyāti ettha bhavanti ahuvuñcāti bhūtā; jāyanti vaḍḍhanti jātā vaḍḍhitā cāti attho. Gāmoti rāsi; bhūtānaṃ gāmoti bhūtagāmo; bhūtā eva vā gāmo bhūtagāmo; patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Pātabyassa bhāvo pātabyatā; chedanabhedanādīhi yathāruci paribhuñjitabbatāti attho. Tassā bhūtagāmapātabyatāya; nimittatthe bhummavacanaṃ, bhūtagāmapātabyatāhetu, bhūtagāmassa chedanādipaccayā pācittiyanti attho.
91. இதா³னி தங் பூ⁴தகா³மங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ பூ⁴தகா³மோ நாம பஞ்ச பீ³ஜஜாதானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² பூ⁴தகா³மோ நாமாதி பூ⁴தகா³மங் உத்³த⁴ரித்வா யஸ்மிங் ஸதி பூ⁴தகா³மோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்ச பீ³ஜஜாதானீ’’தி ஆஹாதி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலே ஜாயந்தீ’’திஆதீ³னி ந ஸமெந்தி. ந ஹி மூலபீ³ஜாதீ³னி மூலாதீ³ஸு ஜாயந்தி, மூலாதீ³ஸு ஜாயமானானி பன தானி பீ³ஜாகதானி, தஸ்மா ஏவமெத்த² வண்ணனா வேதி³தப்³பா³ – பூ⁴தகா³மோ நாமாதி விப⁴ஜிதப்³ப³பத³ங். பஞ்சாதி தஸ்ஸ விபா⁴க³பரிச்சே²தோ³. பீ³ஜஜாதானீதி பரிச்சி²ன்னத⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸத்தோ² – பீ³ஜேஹி ஜாதானி பீ³ஜஜாதானி; ருக்கா²தீ³னமேதங் அதி⁴வசனங். அபரோ நயோ – பீ³ஜானி ச தானி விஜாதானி ச பஸூதானி நிப்³ப³த்தபண்ணமூலானீதி பீ³ஜஜாதானி. ஏதேன அல்லவாலிகாதீ³ஸு ட²பிதானங் நிப்³ப³த்தபண்ணமூலானங் ஸிங்கி³வேராதீ³னங் ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி.
91. Idāni taṃ bhūtagāmaṃ vibhajitvā dassento bhūtagāmo nāma pañca bījajātānītiādimāha. Tattha bhūtagāmo nāmāti bhūtagāmaṃ uddharitvā yasmiṃ sati bhūtagāmo hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘pañca bījajātānī’’ti āhāti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Evaṃ santepi ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūle jāyantī’’tiādīni na samenti. Na hi mūlabījādīni mūlādīsu jāyanti, mūlādīsu jāyamānāni pana tāni bījākatāni, tasmā evamettha vaṇṇanā veditabbā – bhūtagāmo nāmāti vibhajitabbapadaṃ. Pañcāti tassa vibhāgaparicchedo. Bījajātānīti paricchinnadhammanidassanaṃ. Tassattho – bījehi jātāni bījajātāni; rukkhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Aparo nayo – bījāni ca tāni vijātāni ca pasūtāni nibbattapaṇṇamūlānīti bījajātāni. Etena allavālikādīsu ṭhapitānaṃ nibbattapaṇṇamūlānaṃ siṅgiverādīnaṃ saṅgaho kato hoti.
இதா³னி யேஹி பீ³ஜேஹி ஜாதத்தா ருக்கா²தீ³னி பீ³ஜஜாதானீதி வுத்தானி, தானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மூலபீ³ஜ’’ந்திஆதி³மாஹ. தேஸங் உத்³தே³ஸோ பாகடோ ஏவ. நித்³தே³ஸே யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலே ஜாயந்தி மூலே ஸஞ்ஜாயந்தீதி எத்த² பீ³ஜதோ நிப்³ப³த்தேன பீ³ஜங் த³ஸ்ஸிதங் , தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³, யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² ஆலுவகஸேருகமலுப்பலபுண்ட³ரீககுவலயகந்த³பாடலிமூலாதி³பே⁴தே³ மூலே க³ச்ச²வல்லிருக்கா²தீ³னி ஜாயந்தி ஸஞ்ஜாயந்தி, தானி யம்ஹி மூலே ஜாயந்தி சேவ ஸஞ்ஜாயந்தி ச தஞ்ச, பாளியங் வுத்தங் ஹலித்³தா³தி³ ச ஸப்³ப³ம்பி ஏதங் மூலபீ³ஜங் நாம. ஏஸேவ நயோ க²ந்த⁴பீ³ஜாதீ³ஸு. யேவாபனகக²ந்த⁴பீ³ஜேஸு பனெத்த² அம்பா³டகஇந்த³ஸாலனுஹீபாளிப⁴த்³த³கணிகாராதீ³னி க²ந்த⁴பீ³ஜானி, அமூலவல்லி சதுரஸ்ஸவல்லிகணவீராதீ³னி ப²ளுபீ³ஜானி மகசிஸுமனஜயஸுமனாதீ³னி அக்³க³பீ³ஜானி, அம்ப³ஜம்பூ³பனஸட்டி²ஆதீ³னி பீ³ஜபீ³ஜானீதி த³ட்ட²ப்³பா³னி.
Idāni yehi bījehi jātattā rukkhādīni bījajātānīti vuttāni, tāni dassento ‘‘mūlabīja’’ntiādimāha. Tesaṃ uddeso pākaṭo eva. Niddese yāni vā panaññānipi atthi mūle jāyanti mūle sañjāyantīti ettha bījato nibbattena bījaṃ dassitaṃ , tasmā evamettha attho daṭṭhabbo, yāni vā panaññānipi atthi āluvakaserukamaluppalapuṇḍarīkakuvalayakandapāṭalimūlādibhede mūle gacchavallirukkhādīni jāyanti sañjāyanti, tāni yamhi mūle jāyanti ceva sañjāyanti ca tañca, pāḷiyaṃ vuttaṃ haliddādi ca sabbampi etaṃ mūlabījaṃ nāma. Eseva nayo khandhabījādīsu. Yevāpanakakhandhabījesu panettha ambāṭakaindasālanuhīpāḷibhaddakaṇikārādīni khandhabījāni, amūlavalli caturassavallikaṇavīrādīni phaḷubījāni makacisumanajayasumanādīni aggabījāni, ambajambūpanasaṭṭhiādīni bījabījānīti daṭṭhabbāni.
92. இதா³னி யங் வுத்தங் ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்திய’’ந்தி தத்த² ஸஞ்ஞாவஸேன ஆபத்தானாபத்திபே⁴த³ங் பாதப்³யதாபே⁴த³ஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ பீ³ஜே பீ³ஜஸஞ்ஞீதிஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² ‘‘ஸாலீனங் சேபி ஓத³னங் பு⁴ஞ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.76) ஸாலிதண்டு³லானங் ஓத³னோ ‘‘ஸாலீனங் ஓத³னோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் பீ³ஜதோ ஸம்பூ⁴தோ பூ⁴தகா³மோ ‘‘பீ³ஜ’’ந்தி வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. யங் பன ‘‘பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴ படிவிரதோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.10) வுத்தங் பூ⁴தகா³மபரிமோசனங் கத்வா ட²பிதங் பீ³ஜங், தங் து³க்கடவத்து². அத² வா யதே³தங் ‘‘பூ⁴தகா³மோ நாமா’’தி ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்க³ஸ்ஸ ஆதி³பத³ங், தேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா யங் பீ³ஜங் பூ⁴தகா³மோ நாம ஹோதி, தஸ்மிங் பீ³ஜே பீ³ஜஸஞ்ஞீ ஸத்த²காதீ³னி க³ஹெத்வா ஸயங் வா சி²ந்த³தி அஞ்ஞேன வா சே²தா³பேதி, பாஸாணாதீ³னி க³ஹெத்வா ஸயங் வா பி⁴ந்த³தி அஞ்ஞேன வா பே⁴தா³பேதி, அக்³கி³ங் உபஸங்ஹரித்வா ஸயங் வா பசதி அஞ்ஞேன வா பசாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யதா²ருதங் பன க³ஹெத்வா பூ⁴தகா³மவினிமுத்தஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ சி²ந்த³னாதி³பே⁴தா³ய பாதப்³யதாய பாசித்தியங் ந வத்தப்³ப³ங்.
92. Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti tattha saññāvasena āpattānāpattibhedaṃ pātabyatābhedañca dassento bīje bījasaññītiādimāha. Tattha yathā ‘‘sālīnaṃ cepi odanaṃ bhuñjatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.76) sālitaṇḍulānaṃ odano ‘‘sālīnaṃ odano’’ti vuccati, evaṃ bījato sambhūto bhūtagāmo ‘‘bīja’’nti vuttoti veditabbo. Yaṃ pana ‘‘bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato’’tiādīsu (dī. ni. 1.10) vuttaṃ bhūtagāmaparimocanaṃ katvā ṭhapitaṃ bījaṃ, taṃ dukkaṭavatthu. Atha vā yadetaṃ ‘‘bhūtagāmo nāmā’’ti sikkhāpadavibhaṅgassa ādipadaṃ, tena saddhiṃ yojetvā yaṃ bījaṃ bhūtagāmo nāma hoti, tasmiṃ bīje bījasaññī satthakādīni gahetvā sayaṃ vā chindati aññena vā chedāpeti, pāsāṇādīni gahetvā sayaṃ vā bhindati aññena vā bhedāpeti, aggiṃ upasaṃharitvā sayaṃ vā pacati aññena vā pacāpeti, āpatti pācittiyassāti evamettha attho veditabbo. Yathārutaṃ pana gahetvā bhūtagāmavinimuttassa bījassa chindanādibhedāya pātabyatāya pācittiyaṃ na vattabbaṃ.
அயஞ்ஹெத்த² வினிச்ச²யகதா² – பூ⁴தகா³மங் விகோபெந்தஸ்ஸ பாசித்தியங் பூ⁴தகா³மபரிமோசிதங் பஞ்சவித⁴ம்பி பீ³ஜகா³மங் விகோபெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மோ நாமேஸ அத்தி² உத³கட்டோ², அத்தி² த²லட்டோ² . தத்த² உத³கட்டோ² ஸாஸபமத்திகா திலபீ³ஜகாதி³பே⁴தா³ ஸபண்ணிகா அபண்ணிகா ச ஸப்³பா³ ஸேவாலஜாதி அந்தமஸோ உத³கபப்படகங் உபாதா³ய ‘‘பூ⁴தகா³மோ’’தி வேதி³தப்³போ³. உத³கபப்படகோ நாம உபரி த²த்³தோ⁴ ப²ருஸவண்ணோ, ஹெட்டா² முது³ நீலவண்ணோ ஹோதி. தத்த² யஸ்ஸ ஸேவாலஸ்ஸ மூலங் ஓரூஹித்வா பத²வியங் பதிட்டி²தங், தஸ்ஸ பத²வீ டா²னங். யோ உத³கே ஸஞ்சரதி, தஸ்ஸ உத³கங். பத²வியங் பதிட்டி²தங் யத்த² கத்த²சி விகோபெந்தஸ்ஸ உத்³த⁴ரித்வா வா டா²னந்தரங் ஸங்காமெந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். உத³கே ஸஞ்சரந்தங் விகோபெந்தஸ்ஸேவ பாசித்தியங். ஹத்தே²ஹி பன இதோ சிதோ ச வியூஹித்வா ந்ஹாயிதுங் வட்டதி, ஸகலஞ்ஹி உத³கங் தஸ்ஸ டா²னங். தஸ்மா ந ஸோ எத்தாவதா டா²னந்தரங் ஸங்காமிதோ ஹோதி. உத³கதோ பன உத³கேன வினா ஸஞ்சிச்ச உக்கி²பிதுங் ந வட்டதி, உத³கேன ஸத்³தி⁴ங் உக்கி²பித்வா புன உத³கே பக்கி²பிதுங் வட்டதி. பரிஸ்ஸாவனந்தரேன நிக்க²மதி, கப்பியங் காராபெத்வாவ உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். உப்பலினீபது³மினீஆதீ³னி ஜலஜவல்லிதிணானி உத³கதோ உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ வா தத்தே²வ விகோபெந்தஸ்ஸ வா பாசித்தியங். பரேஹி உப்பாடிதானி விகோபெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். தானி ஹி பீ³ஜகா³மே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. திலபீ³ஜகஸாஸபமத்தகஸேவாலோபி உத³கதோ உத்³த⁴தோ அமிலாதோ அக்³க³பீ³ஜஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. மஹாபச்சரியாதீ³ஸு ‘‘அனந்தகதிலபீ³ஜகஉத³கபப்படகாதீ³னி து³க்கடவத்து²கானீ’’தி வுத்தங், தத்த² காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. அந்த⁴கட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸம்புண்ணபூ⁴தகா³மோ ந ஹோதி, தஸ்மா து³க்கட’’ந்தி வுத்தங், தம்பி ந ஸமேதி, பூ⁴தகா³மே ஹி பாசித்தியங், பீ³ஜகா³மே து³க்கடங் வுத்தங். அஸம்புண்ணபூ⁴தகா³மோ நாம ததியோ கொட்டா²ஸோ நேவ பாளியங் ந அட்ட²கதா²ஸு ஆக³தோ. அத² ஏதங் பீ³ஜகா³மஸங்க³ஹங் க³ச்சி²ஸ்ஸதீதி , தம்பி ந யுத்தங், அபூ⁴தகா³மமூலத்தா தாதி³ஸஸ்ஸ பீ³ஜகா³மஸ்ஸாதி. அபிச ‘‘க³ருகலஹுகேஸு க³ருகே டா²தப்³ப³’’ந்தி ஏதங் வினயலக்க²ணங்.
Ayañhettha vinicchayakathā – bhūtagāmaṃ vikopentassa pācittiyaṃ bhūtagāmaparimocitaṃ pañcavidhampi bījagāmaṃ vikopentassa dukkaṭaṃ. Bījagāmabhūtagāmo nāmesa atthi udakaṭṭho, atthi thalaṭṭho . Tattha udakaṭṭho sāsapamattikā tilabījakādibhedā sapaṇṇikā apaṇṇikā ca sabbā sevālajāti antamaso udakapappaṭakaṃ upādāya ‘‘bhūtagāmo’’ti veditabbo. Udakapappaṭako nāma upari thaddho pharusavaṇṇo, heṭṭhā mudu nīlavaṇṇo hoti. Tattha yassa sevālassa mūlaṃ orūhitvā pathaviyaṃ patiṭṭhitaṃ, tassa pathavī ṭhānaṃ. Yo udake sañcarati, tassa udakaṃ. Pathaviyaṃ patiṭṭhitaṃ yattha katthaci vikopentassa uddharitvā vā ṭhānantaraṃ saṅkāmentassa pācittiyaṃ. Udake sañcarantaṃ vikopentasseva pācittiyaṃ. Hatthehi pana ito cito ca viyūhitvā nhāyituṃ vaṭṭati, sakalañhi udakaṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā na so ettāvatā ṭhānantaraṃ saṅkāmito hoti. Udakato pana udakena vinā sañcicca ukkhipituṃ na vaṭṭati, udakena saddhiṃ ukkhipitvā puna udake pakkhipituṃ vaṭṭati. Parissāvanantarena nikkhamati, kappiyaṃ kārāpetvāva udakaṃ paribhuñjitabbaṃ. Uppalinīpaduminīādīni jalajavallitiṇāni udakato uddharantassa vā tattheva vikopentassa vā pācittiyaṃ. Parehi uppāṭitāni vikopentassa dukkaṭaṃ. Tāni hi bījagāme saṅgahaṃ gacchanti. Tilabījakasāsapamattakasevālopi udakato uddhato amilāto aggabījasaṅgahaṃ gacchati. Mahāpaccariyādīsu ‘‘anantakatilabījakaudakapappaṭakādīni dukkaṭavatthukānī’’ti vuttaṃ, tattha kāraṇaṃ na dissati. Andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sampuṇṇabhūtagāmo na hoti, tasmā dukkaṭa’’nti vuttaṃ, tampi na sameti, bhūtagāme hi pācittiyaṃ, bījagāme dukkaṭaṃ vuttaṃ. Asampuṇṇabhūtagāmo nāma tatiyo koṭṭhāso neva pāḷiyaṃ na aṭṭhakathāsu āgato. Atha etaṃ bījagāmasaṅgahaṃ gacchissatīti , tampi na yuttaṃ, abhūtagāmamūlattā tādisassa bījagāmassāti. Apica ‘‘garukalahukesu garuke ṭhātabba’’nti etaṃ vinayalakkhaṇaṃ.
த²லட்டே² – சி²ன்னருக்கா²னங் அவஸிட்டோ² ஹரிதகா²ணு நாம ஹோதி. தத்த² ககுத⁴கரஞ்ஜபியங்கு³பனஸாதீ³னங் கா²ணு உத்³த⁴ங் வட்³ட⁴தி, ஸோ பூ⁴தகா³மேன ஸங்க³ஹிதோ. தாலனாளிகேராதீ³னங் கா²ணு உத்³த⁴ங் ந வட்³ட⁴தி, ஸோ பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹிதோ. கத³லியா பன அப²லிதாய கா²ணு பூ⁴தகா³மேன ஸங்க³ஹிதோ, ப²லிதாய பீ³ஜகா³மேன. கத³லீ பன ப²லிதா யாவ நீலபண்ணா, தாவ பூ⁴தகா³மேனேவ ஸங்க³ஹிதா, ததா² ப²லிதோ வேளு. யதா³ பன அக்³க³தோ பட்டா²ய ஸுஸ்ஸதி, ததா³ பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. கதரபீ³ஜகா³மேன? ப²ளுபீ³ஜகா³மேன. கிங் ததோ நிப்³ப³த்ததி? ந கிஞ்சி. யதி³ ஹி நிப்³ப³த்தெய்ய, பூ⁴தகா³மேனேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்செ²ய்ய. இந்த³ஸாலாதி³ருக்கே² சி²ந்தி³த்வா ராஸிங் கரொந்தி, கிஞ்சாபி ராஸிகதத³ண்ட³கேஹி ரதனப்பமாணாபி ஸாகா² நிக்க²மந்தி, பீ³ஜகா³மேனேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. தத்த² மண்ட³பத்தா²ய வா வதிஅத்தா²ய வா வல்லிஆரோபனத்தா²ய வா பூ⁴மியங் நிக²ணந்தி, மூலேஸு சேவ பண்ணேஸு ச நிக்³க³தேஸு புன பூ⁴தகா³மஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி. மூலமத்தேஸு பன பண்ணமத்தேஸு வா நிக்³க³தேஸு பீ³ஜகா³மேன ஸங்க³ஹிதா ஏவ.
Thalaṭṭhe – chinnarukkhānaṃ avasiṭṭho haritakhāṇu nāma hoti. Tattha kakudhakarañjapiyaṅgupanasādīnaṃ khāṇu uddhaṃ vaḍḍhati, so bhūtagāmena saṅgahito. Tālanāḷikerādīnaṃ khāṇu uddhaṃ na vaḍḍhati, so bījagāmena saṅgahito. Kadaliyā pana aphalitāya khāṇu bhūtagāmena saṅgahito, phalitāya bījagāmena. Kadalī pana phalitā yāva nīlapaṇṇā, tāva bhūtagāmeneva saṅgahitā, tathā phalito veḷu. Yadā pana aggato paṭṭhāya sussati, tadā bījagāmena saṅgahaṃ gacchati. Katarabījagāmena? Phaḷubījagāmena. Kiṃ tato nibbattati? Na kiñci. Yadi hi nibbatteyya, bhūtagāmeneva saṅgahaṃ gaccheyya. Indasālādirukkhe chinditvā rāsiṃ karonti, kiñcāpi rāsikatadaṇḍakehi ratanappamāṇāpi sākhā nikkhamanti, bījagāmeneva saṅgahaṃ gacchanti. Tattha maṇḍapatthāya vā vatiatthāya vā valliāropanatthāya vā bhūmiyaṃ nikhaṇanti, mūlesu ceva paṇṇesu ca niggatesu puna bhūtagāmasaṅkhyaṃ gacchanti. Mūlamattesu pana paṇṇamattesu vā niggatesu bījagāmena saṅgahitā eva.
யானி கானிசி பீ³ஜானி பத²வியங் வா உத³கேன ஸிஞ்சித்வா ட²பிதானி, கபாலாதீ³ஸு வா அல்லபங்ஸுங் பக்கி²பித்வா நிக்கி²த்தானி ஹொந்தி, ஸப்³பா³னி மூலமத்தே பண்ணமத்தே வா நிக்³க³தேபி பீ³ஜானியேவ. ஸசேபி மூலானி ச உபரி அங்குரோ ச நிக்³க³ச்ச²தி, யாவ அங்குரோ ஹரிதோ ந ஹோதி, தாவ பீ³ஜானியேவ. முக்³கா³தீ³னங் பன பண்ணேஸு உட்டி²தேஸு வீஹிஆதீ³னங் வா அங்குரே ஹரிதே நீலபண்ணவண்ணே ஜாதே பூ⁴தகா³மஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. தாலட்டீ²னங் பட²மங் ஸூகரதா³டா² விய மூலங் நிக்³க³ச்ச²தி. நிக்³க³தேபி யாவ உபரி பத்தவட்டி ந நிக்³க³ச்ச²தி, தாவ பீ³ஜகா³மோயேவ. நாளிகேரஸ்ஸ தசங் பி⁴ந்தி³த்வா த³ந்தஸூசி விய அங்குரோ நிக்³க³ச்ச²தி , யாவ மிக³ஸிங்க³ஸதி³ஸா நீலபத்தவட்டி ந ஹோதி, தாவ பீ³ஜகா³மோயேவ. மூலே அனிக்³க³தேபி தாதி³ஸாய பத்தவட்டியா ஜாதாய அமூலகபூ⁴தகா³மே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி.
Yāni kānici bījāni pathaviyaṃ vā udakena siñcitvā ṭhapitāni, kapālādīsu vā allapaṃsuṃ pakkhipitvā nikkhittāni honti, sabbāni mūlamatte paṇṇamatte vā niggatepi bījāniyeva. Sacepi mūlāni ca upari aṅkuro ca niggacchati, yāva aṅkuro harito na hoti, tāva bījāniyeva. Muggādīnaṃ pana paṇṇesu uṭṭhitesu vīhiādīnaṃ vā aṅkure harite nīlapaṇṇavaṇṇe jāte bhūtagāmasaṅgahaṃ gacchanti. Tālaṭṭhīnaṃ paṭhamaṃ sūkaradāṭhā viya mūlaṃ niggacchati. Niggatepi yāva upari pattavaṭṭi na niggacchati, tāva bījagāmoyeva. Nāḷikerassa tacaṃ bhinditvā dantasūci viya aṅkuro niggacchati , yāva migasiṅgasadisā nīlapattavaṭṭi na hoti, tāva bījagāmoyeva. Mūle aniggatepi tādisāya pattavaṭṭiyā jātāya amūlakabhūtagāme saṅgahaṃ gacchati.
அம்ப³ட்டி²ஆதீ³னி வீஹிஆதீ³ஹி வினிச்சி²னிதப்³பா³னி. வந்தா³கா வா அஞ்ஞா வா யா காசி ருக்கே² ஜாயித்வா ருக்க²ங் ஒத்த²ரதி, ருக்கோ²வ தஸ்ஸா டா²னங், தங் விகோபெந்தஸ்ஸ வா ததோ உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ வா பாசித்தியங். ஏகா அமூலிகா லதா ஹோதி, அங்கு³லிவேட²கோ விய வனப்பகு³ம்ப³த³ண்ட³கே வேடே²தி, தஸ்ஸாபி அயமேவ வினிச்ச²யோ. கே³ஹமுக²பாகாரவேதி³காசேதியாதீ³ஸு நீலவண்ணோ ஸேவாலோ ஹோதி, யாவ த்³வே தீணி பத்தானி ந ஸஞ்ஜாயந்தி தாவ அக்³க³பீ³ஜஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி . பத்தேஸு ஜாதேஸு பாசித்தியவத்து². தஸ்மா தாதி³ஸேஸு டா²னேஸு ஸுதா⁴லேபம்பி தா³துங் ந வட்டதி. அனுபஸம்பன்னேன லித்தஸ்ஸ உபரிஸ்னேஹலேபோ தா³துங் வட்டதி. ஸசே நிதா³க⁴ஸமயே ஸுக்க²ஸேவாலோ திட்ட²தி, தங் ஸம்முஞ்ஜனீஆதீ³ஹி க⁴ங்ஸித்வா அபனேதுங் வட்டதி. பானீயக⁴டாதீ³னங் ப³ஹி ஸேவாலோ து³க்கடவத்து², அந்தோ அப்³போ³ஹாரிகோ. த³ந்தகட்ட²பூவாதீ³ஸு கண்ணகம்பி அப்³போ³ஹாரிகமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ஸசே கே³ருகபரிகம்மகதா பி⁴த்தி கண்ணகிதா ஹோதி, சோளகங் தேமெத்வா பீளெத்வா பமஜ்ஜிதப்³பா³’’தி (மஹாவ॰ 66).
Ambaṭṭhiādīni vīhiādīhi vinicchinitabbāni. Vandākā vā aññā vā yā kāci rukkhe jāyitvā rukkhaṃ ottharati, rukkhova tassā ṭhānaṃ, taṃ vikopentassa vā tato uddharantassa vā pācittiyaṃ. Ekā amūlikā latā hoti, aṅguliveṭhako viya vanappagumbadaṇḍake veṭheti, tassāpi ayameva vinicchayo. Gehamukhapākāravedikācetiyādīsu nīlavaṇṇo sevālo hoti, yāva dve tīṇi pattāni na sañjāyanti tāva aggabījasaṅgahaṃ gacchati . Pattesu jātesu pācittiyavatthu. Tasmā tādisesu ṭhānesu sudhālepampi dātuṃ na vaṭṭati. Anupasampannena littassa uparisnehalepo dātuṃ vaṭṭati. Sace nidāghasamaye sukkhasevālo tiṭṭhati, taṃ sammuñjanīādīhi ghaṃsitvā apanetuṃ vaṭṭati. Pānīyaghaṭādīnaṃ bahi sevālo dukkaṭavatthu, anto abbohāriko. Dantakaṭṭhapūvādīsu kaṇṇakampi abbohārikameva. Vuttañhetaṃ – ‘‘sace gerukaparikammakatā bhitti kaṇṇakitā hoti, coḷakaṃ temetvā pīḷetvā pamajjitabbā’’ti (mahāva. 66).
பாஸாணஜாதிபாஸாணத³த்³து³ஸேவாலஸேலெய்யகாதீ³னி அஹரிதவண்ணானி அபத்தகானி ச து³க்கடவத்து²கானி. அஹிச்ச²த்தகங் யாவ மகுளங் ஹோதி, தாவ து³க்கடவத்து². புப்பி²தகாலதோ பட்டா²ய அப்³போ³ஹாரிகங். அல்லருக்க²தோ பன அஹிச்ச²த்தகங் க³ண்ஹந்தோ ருக்க²த்தசங் விகோபேதி, தஸ்மா தத்த² பாசித்தியங். ருக்க²பப்படிகாயபி ஏஸேவ நயோ. யா பன இந்த³ஸாலககுதா⁴தீ³னங் பப்படிகா ருக்க²தோ முச்சித்வா திட்ட²தி, தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. நிய்யாஸம்பி ருக்க²தோ முச்சித்வா டி²தங் ஸுக்க²ருக்கே² வா லக்³க³ங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. அல்லருக்க²தோ ந வட்டதி. லாகா²யபி ஏஸேவ நயோ. ருக்க²ங் சாலெத்வா பண்டு³பலாஸங் வா பரிணதகணிகாராதி³புப்ப²ங் வா பாதெந்தஸ்ஸ பாசித்தியமேவ. ஹத்த²குக்குச்சேன முது³கேஸு இந்த³ஸாலனுஹீக²ந்தா⁴தீ³ஸு வா தத்த²ஜாதகதாலபண்ணாதீ³ஸு வா அக்க²ரங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ.
Pāsāṇajātipāsāṇadaddusevālaseleyyakādīni aharitavaṇṇāni apattakāni ca dukkaṭavatthukāni. Ahicchattakaṃ yāva makuḷaṃ hoti, tāva dukkaṭavatthu. Pupphitakālato paṭṭhāya abbohārikaṃ. Allarukkhato pana ahicchattakaṃ gaṇhanto rukkhattacaṃ vikopeti, tasmā tattha pācittiyaṃ. Rukkhapappaṭikāyapi eseva nayo. Yā pana indasālakakudhādīnaṃ pappaṭikā rukkhato muccitvā tiṭṭhati, taṃ gaṇhantassa anāpatti. Niyyāsampi rukkhato muccitvā ṭhitaṃ sukkharukkhe vā laggaṃ gaṇhituṃ vaṭṭati. Allarukkhato na vaṭṭati. Lākhāyapi eseva nayo. Rukkhaṃ cāletvā paṇḍupalāsaṃ vā pariṇatakaṇikārādipupphaṃ vā pātentassa pācittiyameva. Hatthakukkuccena mudukesu indasālanuhīkhandhādīsu vā tatthajātakatālapaṇṇādīsu vā akkharaṃ chindantassāpi eseva nayo.
ஸாமணேரானங் புப்ப²ங் ஓசினந்தானங் ஸாக²ங் ஓனாமெத்வா தா³துங் வட்டதி. தேஹி பன புப்பே²ஹி பானீயங் ந வாஸேதப்³ப³ங். பானீயவாஸத்தி²கேன ஸாமணேரங் உக்கி²பித்வா ஓசினாபேதப்³பா³னி. ப²லஸாகா²பி அத்தனா கா²தி³துகாமேன ந ஓனாமேதப்³பா³. ஸாமணேரங் உக்கி²பித்வா ப²லங் கா³ஹாபேதப்³ப³ங். யங்கிஞ்சி க³ச்ச²ங் வா லதங் வா உப்பாடெந்தேஹி ஸாமணேரேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴துங் ந வட்டதி. தேஸங் பன உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் அனாகட்³ட⁴ந்தேன கட்³ட⁴னாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தேன விய அக்³கே³ க³ஹேதுங் வட்டதி. யேஸங் ருக்கா²னங் ஸாகா² ருஹதி, தேஸங் ஸாக²ங் மக்கி²காபீ³ஜனாதீ³னங் அத்தா²ய கப்பியங் அகாராபெத்வா க³ஹிதங் தசே வா பத்தே வா அந்தமஸோ நகே²னபி விலிக²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங். அல்லஸிங்கி³வேராதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன கப்பியங் காராபெத்வா ஸீதலே பதே³ஸே ட²பிதஸ்ஸ மூலங் ஸஞ்ஜாயதி, உபரிபா⁴கே³ சி²ந்தி³துங் வட்டதி. ஸசே அங்குரோ ஜாயதி, ஹெட்டா²பா⁴கே³ சி²ந்தி³துங் வட்டதி. மூலே ச நீலங்குரே ச ஜாதே ந வட்டதி.
Sāmaṇerānaṃ pupphaṃ ocinantānaṃ sākhaṃ onāmetvā dātuṃ vaṭṭati. Tehi pana pupphehi pānīyaṃ na vāsetabbaṃ. Pānīyavāsatthikena sāmaṇeraṃ ukkhipitvā ocināpetabbāni. Phalasākhāpi attanā khāditukāmena na onāmetabbā. Sāmaṇeraṃ ukkhipitvā phalaṃ gāhāpetabbaṃ. Yaṃkiñci gacchaṃ vā lataṃ vā uppāṭentehi sāmaṇerehi saddhiṃ gahetvā ākaḍḍhituṃ na vaṭṭati. Tesaṃ pana ussāhajananatthaṃ anākaḍḍhantena kaḍḍhanākāraṃ dassentena viya agge gahetuṃ vaṭṭati. Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhati, tesaṃ sākhaṃ makkhikābījanādīnaṃ atthāya kappiyaṃ akārāpetvā gahitaṃ tace vā patte vā antamaso nakhenapi vilikhantassa dukkaṭaṃ. Allasiṅgiverādīsupi eseva nayo. Sace pana kappiyaṃ kārāpetvā sītale padese ṭhapitassa mūlaṃ sañjāyati, uparibhāge chindituṃ vaṭṭati. Sace aṅkuro jāyati, heṭṭhābhāge chindituṃ vaṭṭati. Mūle ca nīlaṅkure ca jāte na vaṭṭati.
சி²ந்த³தி வா சே²தா³பேதி வாதி அந்தமஸோ ஸம்முஞ்ஜனோஸலாகாயபி திணானி சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி பூ⁴மிங் ஸம்மஜ்ஜந்தோ ஸயங் வா சி²ந்த³தி, அஞ்ஞேன வா சே²தா³பேதி. பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வாதி அந்தமஸோ சங்கமந்தோபி சி²ஜ்ஜனகங் சி²ஜ்ஜது, பி⁴ஜ்ஜனகங் பி⁴ஜ்ஜது, சங்கமிதட்டா²னங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீதி ஸஞ்சிச்ச பாதே³ஹி அக்கமந்தோ திணவல்லிஆதீ³னி ஸயங் வா பி⁴ந்த³தி அஞ்ஞேன வா பே⁴தா³பேதி. ஸசேபி ஹி திணங் வா லதங் வா க³ண்டி²ங் கரொந்தஸ்ஸ பி⁴ஜ்ஜதி, க³ண்டி²பி ந காதப்³போ³. தாலருக்கா²தீ³ஸு பன சோரானங் அனாருஹனத்தா²ய தா³ருமக்கடகங் ஆகோடெந்தி, கண்டகே ப³ந்த⁴ந்தி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏவங் காதுங் ந வட்டதி. ஸசே தா³ருமக்கடகோ ருக்கே² அல்லீனமத்தோவ ஹோதி, ருக்க²ங் ந பீளேதி, வட்டதி. ‘‘ருக்க²ங் சி²ந்த³, லதங் சி²ந்த³, கந்த³ங் வா மூலங் வா உப்பாடேஹீ’’தி வத்தும்பி வட்டதி, அனியாமிதத்தா. நியாமெத்வா பன ‘‘இமங் ருக்க²ங் சி²ந்தா³’’திஆதி³ வத்துங் ந வட்டதி. நாமங் க³ஹெத்வாபி ‘‘அம்ப³ருக்க²ங் சதுரஸ்ஸவல்லிங் ஆலுவகந்த³ங் முஞ்ஜதிணங் அஸுகருக்க²ச்ச²ல்லிங் சி²ந்த³ பி⁴ந்த³ உப்பாடேஹீ’’திஆதி³வசனம்பி அனியாமிதமேவ ஹோதி. ‘‘இமங் அம்ப³ருக்க²’’ந்திஆதி³வசனமேவ ஹி நியாமிதங் நாம, தங் ந வட்டதி.
Chindati vā chedāpeti vāti antamaso sammuñjanosalākāyapi tiṇāni chindissāmīti bhūmiṃ sammajjanto sayaṃ vā chindati, aññena vā chedāpeti. Bhindati vā bhedāpeti vāti antamaso caṅkamantopi chijjanakaṃ chijjatu, bhijjanakaṃ bhijjatu, caṅkamitaṭṭhānaṃ dassessāmīti sañcicca pādehi akkamanto tiṇavalliādīni sayaṃ vā bhindati aññena vā bhedāpeti. Sacepi hi tiṇaṃ vā lataṃ vā gaṇṭhiṃ karontassa bhijjati, gaṇṭhipi na kātabbo. Tālarukkhādīsu pana corānaṃ anāruhanatthāya dārumakkaṭakaṃ ākoṭenti, kaṇṭake bandhanti, bhikkhussa evaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace dārumakkaṭako rukkhe allīnamattova hoti, rukkhaṃ na pīḷeti, vaṭṭati. ‘‘Rukkhaṃ chinda, lataṃ chinda, kandaṃ vā mūlaṃ vā uppāṭehī’’ti vattumpi vaṭṭati, aniyāmitattā. Niyāmetvā pana ‘‘imaṃ rukkhaṃ chindā’’tiādi vattuṃ na vaṭṭati. Nāmaṃ gahetvāpi ‘‘ambarukkhaṃ caturassavalliṃ āluvakandaṃ muñjatiṇaṃ asukarukkhacchalliṃ chinda bhinda uppāṭehī’’tiādivacanampi aniyāmitameva hoti. ‘‘Imaṃ ambarukkha’’ntiādivacanameva hi niyāmitaṃ nāma, taṃ na vaṭṭati.
பசதி வா பசாபேதி வாதி அந்தமஸோ பத்தம்பி பசிதுகாமோ திணாதீ³னங் உபரி ஸஞ்சிச்ச அக்³கி³ங் கரொந்தோ ஸயங் வா பசதி, அஞ்ஞேன வா பசாபேதீதி ஸப்³ப³ங் பத²வீக²ணனஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். அனியாமெத்வா பன ‘‘முக்³கே³ பச, மாஸே பசா’’திஆதி³ வத்துங் வட்டதி. ‘‘இமே முக்³கே³ பச, இமே மாஸே பசா’’தி ஏவங் வத்துங் ந வட்டதி.
Pacati vā pacāpeti vāti antamaso pattampi pacitukāmo tiṇādīnaṃ upari sañcicca aggiṃ karonto sayaṃ vā pacati, aññena vā pacāpetīti sabbaṃ pathavīkhaṇanasikkhāpade vuttanayena veditabbaṃ. Aniyāmetvā pana ‘‘mugge paca, māse pacā’’tiādi vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Ime mugge paca, ime māse pacā’’ti evaṃ vattuṃ na vaṭṭati.
அனாபத்தி இமங் ஜானாதிஆதீ³ஸு ‘‘இமங் மூலபே⁴ஸஜ்ஜங் ஜான, இமங் மூலங் வா பண்ணங் வா தே³ஹி, இமங் ருக்க²ங் வா லதங் வா ஆஹர, இமினா புப்பே²ன வா ப²லேன வா பண்ணேன வா அத்தோ², இமங் ருக்க²ங் வா லதங் வா ப²லங் வா கப்பியங் கரோஹீ’’தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. எத்தாவதா பூ⁴தகா³மபரிமோசனங் கதங் ஹோதி. பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன பன பீ³ஜகா³மபரிமோசனத்த²ங் புன கப்பியங் காரேதப்³ப³ங்.
Anāpatti imaṃ jānātiādīsu ‘‘imaṃ mūlabhesajjaṃ jāna, imaṃ mūlaṃ vā paṇṇaṃ vā dehi, imaṃ rukkhaṃ vā lataṃ vā āhara, iminā pupphena vā phalena vā paṇṇena vā attho, imaṃ rukkhaṃ vā lataṃ vā phalaṃ vā kappiyaṃ karohī’’ti evamattho daṭṭhabbo. Ettāvatā bhūtagāmaparimocanaṃ kataṃ hoti. Paribhuñjantena pana bījagāmaparimocanatthaṃ puna kappiyaṃ kāretabbaṃ.
கப்பியகரணஞ்செத்த² இமினா ஸுத்தானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங் – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி ஸமணகப்பேஹி ப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அக்³கி³பரிஜிதங் ஸத்த²பரிஜிதங் நக²பரிஜிதங் அபீ³ஜங் நிப்³ப³ட்டபீ³ஜமேவ பஞ்சம’’ந்தி. தத்த² ‘‘அக்³கி³பரிஜித’’ந்தி அக்³கி³னா பரிஜிதங் அதி⁴பூ⁴தங் த³ட்³ட⁴ங் பு²ட்ட²ந்தி அத்தோ². ‘‘ஸத்த²பரிஜித’’ந்தி ஸத்தே²ன பரிஜிதங் அதி⁴பூ⁴தங் சி²ன்னங் வித்³த⁴ங் வாதி அத்தோ². ஏஸ நயோ நக²பரிஜிதே. அபீ³ஜனிப்³ப³ட்டபீ³ஜானி ஸயமேவ கப்பியானி. அக்³கி³னா கப்பியங் கரொந்தேன கட்ட²க்³கி³கோ³மயக்³கி³ஆதீ³ஸு யேன கேனசி அந்தமஸோ லோஹக²ண்டே³னபி ஆதி³த்தேன கப்பியங் காதப்³ப³ங். தஞ்ச கோ² ஏகதே³ஸே பு²ஸந்தேன ‘‘கப்பிய’’ந்தி வத்வாவ காதப்³ப³ங். ஸத்தே²ன கரொந்தேன யஸ்ஸ கஸ்ஸசி லோஹமயஸத்த²ஸ்ஸ அந்தமஸோ ஸூசினக²ச்சே²த³னானம்பி துண்டே³ன வா தா⁴ராய வா சே²த³ங் வா வேத⁴ங் வா த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘கப்பிய’’ந்தி வத்வாவ காதப்³ப³ங். நகே²ன கப்பியங் கரொந்தேன பூதினகே²ன ந காதப்³ப³ங். மனுஸ்ஸானங் பன ஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிமக்கடாதீ³னங் ஸகுந்தானஞ்ச நகா² திகி²ணா ஹொந்தி, தேஹி காதப்³ப³ங். அஸ்ஸமஹிங்ஸஸூகரமிக³கோ³ரூபாதீ³னங் கு²ரா அதிகி²ணா, தேஹி ந காதப்³ப³ங், கதம்பி அகதங் ஹோதி. ஹத்தி²னகா² பன கு²ரா ந ஹொந்தி, தேஹி வட்டதி. யேஹி பன காதுங் வட்டதி, தேஹி தத்த²ஜாதகேஹிபி உத்³த⁴ரித்வா க³ஹிதகேஹிபி சே²த³ங் வா வேத⁴ங் வா த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘கப்பிய’’ந்தி வத்வாவ காதப்³ப³ங்.
Kappiyakaraṇañcettha iminā suttānusārena veditabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjituṃ aggiparijitaṃ satthaparijitaṃ nakhaparijitaṃ abījaṃ nibbaṭṭabījameva pañcama’’nti. Tattha ‘‘aggiparijita’’nti agginā parijitaṃ adhibhūtaṃ daḍḍhaṃ phuṭṭhanti attho. ‘‘Satthaparijita’’nti satthena parijitaṃ adhibhūtaṃ chinnaṃ viddhaṃ vāti attho. Esa nayo nakhaparijite. Abījanibbaṭṭabījāni sayameva kappiyāni. Agginā kappiyaṃ karontena kaṭṭhaggigomayaggiādīsu yena kenaci antamaso lohakhaṇḍenapi ādittena kappiyaṃ kātabbaṃ. Tañca kho ekadese phusantena ‘‘kappiya’’nti vatvāva kātabbaṃ. Satthena karontena yassa kassaci lohamayasatthassa antamaso sūcinakhacchedanānampi tuṇḍena vā dhārāya vā chedaṃ vā vedhaṃ vā dassentena ‘‘kappiya’’nti vatvāva kātabbaṃ. Nakhena kappiyaṃ karontena pūtinakhena na kātabbaṃ. Manussānaṃ pana sīhabyagghadīpimakkaṭādīnaṃ sakuntānañca nakhā tikhiṇā honti, tehi kātabbaṃ. Assamahiṃsasūkaramigagorūpādīnaṃ khurā atikhiṇā, tehi na kātabbaṃ, katampi akataṃ hoti. Hatthinakhā pana khurā na honti, tehi vaṭṭati. Yehi pana kātuṃ vaṭṭati, tehi tatthajātakehipi uddharitvā gahitakehipi chedaṃ vā vedhaṃ vā dassentena ‘‘kappiya’’nti vatvāva kātabbaṃ.
தத்த² ஸசேபி பீ³ஜானங் பப்³ப³தமத்தோ ராஸி ருக்க²ஸஹஸ்ஸங் வா சி²ந்தி³த்வா ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வா உச்சூ²னங் வா மஹாபா⁴ரோ ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதோ ஹோதி, ஏகஸ்மிங் பீ³ஜே வா ருக்க²ஸாகா²ய வா உச்சு²ம்ஹி வா கப்பியே கதே ஸப்³ப³ங் கதங் ஹோதி. உச்சூ² ச தா³ரூனி ச ஏகதோ ப³த்³தா⁴னி ஹொந்தி, உச்சு²ங் கப்பியங் கரிஸ்ஸாமீதி தா³ருங் விஜ்ஜ²தி, வட்டதியேவ. ஸசே பன யாய ரஜ்ஜுயா வா வல்லியா வா ப³த்³தா⁴னி, தங் விஜ்ஜ²தி, ந வட்டதி. உச்சு²க²ண்டா³னங் பச்சி²ங் பூரெத்வா ஆஹரந்தி, ஏகஸ்மிங் க²ண்டே³ கப்பியே கதே ஸப்³ப³ங் கதமேவ ஹோதி. மரிசபக்காதீ³ஹி மிஸ்ஸெத்வா ப⁴த்தங் ஆஹரந்தி, ‘‘கப்பியங் கரோஹீ’’தி வுத்தே ஸசேபி ப⁴த்தஸித்தே² விஜ்ஜ²தி, வட்டதியேவ. திலதண்டு³லாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யாகு³யா பக்கி²த்தானி பன ஏகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வா ந ஸந்திட்ட²ந்தி, தத்த² ஏகமேகங் விஜ்ஜி²த்வா கப்பியங் காதப்³ப³மேவ. கபித்த²ப²லாதீ³னங் அந்தோ மிஞ்ஜங் கடாஹங் முஞ்சித்வா ஸஞ்சரதி, பி⁴ந்தா³பெத்வா கப்பியங் காராபேதப்³ப³ங். ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹோதி, கடாஹேபி காதுங் வட்டதி.
Tattha sacepi bījānaṃ pabbatamatto rāsi rukkhasahassaṃ vā chinditvā ekābaddhaṃ katvā ucchūnaṃ vā mahābhāro bandhitvā ṭhapito hoti, ekasmiṃ bīje vā rukkhasākhāya vā ucchumhi vā kappiye kate sabbaṃ kataṃ hoti. Ucchū ca dārūni ca ekato baddhāni honti, ucchuṃ kappiyaṃ karissāmīti dāruṃ vijjhati, vaṭṭatiyeva. Sace pana yāya rajjuyā vā valliyā vā baddhāni, taṃ vijjhati, na vaṭṭati. Ucchukhaṇḍānaṃ pacchiṃ pūretvā āharanti, ekasmiṃ khaṇḍe kappiye kate sabbaṃ katameva hoti. Maricapakkādīhi missetvā bhattaṃ āharanti, ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutte sacepi bhattasitthe vijjhati, vaṭṭatiyeva. Tilataṇḍulādīsupi eseva nayo. Yāguyā pakkhittāni pana ekābaddhāni hutvā na santiṭṭhanti, tattha ekamekaṃ vijjhitvā kappiyaṃ kātabbameva. Kapitthaphalādīnaṃ anto miñjaṃ kaṭāhaṃ muñcitvā sañcarati, bhindāpetvā kappiyaṃ kārāpetabbaṃ. Ekābaddhaṃ hoti, kaṭāhepi kātuṃ vaṭṭati.
அஸஞ்சிச்சாதி பாஸாணருக்கா²தீ³னி வா பவட்டெந்தஸ்ஸ ஸாக²ங் வா கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ கத்தரத³ண்டே³ன வா பூ⁴மிங் பஹரித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ திணானி சி²ஜ்ஜந்தி, தானி தேன சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி ஏவங் ஸஞ்சிச்ச அச்சி²ன்னத்தா அஸஞ்சிச்ச சி²ன்னானி நாம ஹொந்தி. இதி அஸஞ்சிச்ச சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Asañciccāti pāsāṇarukkhādīni vā pavaṭṭentassa sākhaṃ vā kaḍḍhantassa kattaradaṇḍena vā bhūmiṃ paharitvā gacchantassa tiṇāni chijjanti, tāni tena chindissāmīti evaṃ sañcicca acchinnattā asañcicca chinnāni nāma honti. Iti asañcicca chindantassa anāpatti.
அஸதியாதி அஞ்ஞவிஹிதோ கேனசி ஸத்³தி⁴ங் கிஞ்சி கதெ²ந்தோ பாத³ங்கு³ட்ட²கேன வா ஹத்தே²ன வா திணங் வா லதங் வா சி²ந்த³ந்தோ திட்ட²தி, ஏவங் அஸதியா சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Asatiyāti aññavihito kenaci saddhiṃ kiñci kathento pādaṅguṭṭhakena vā hatthena vā tiṇaṃ vā lataṃ vā chindanto tiṭṭhati, evaṃ asatiyā chindantassa anāpatti.
அஜானந்தஸ்ஸாதி எத்த²ப்³ப⁴ந்தரே பீ³ஜகா³மோதி வா பூ⁴தகா³மோதி வா ந ஜானாதி, சி²ந்தா³மீதிபி ந ஜானாதி, கேவலங் வதியா வா பலாலபுஞ்ஜே வா நிகா²த³னங் வா க²ணித்திங் வா குதா³லங் வா ஸங்கோ³பனத்தா²ய ட²பேதி, ட³ய்ஹமானஹத்தோ² வா அக்³கி³ங் பாதேதி, தத்ர சே திணானி சி²ஜ்ஜந்தி வா ட³ய்ஹந்தி வா அனாபத்தி. மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹபாராஜிகவண்ணனாயங் பன ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு ‘‘ஸசே பி⁴க்கு² ருக்கே²ன வா அஜ்ஜொ²த்த²டோ ஹோதி, ஓபாதே வா பதிதோ ஸக்கா ச ஹோதி ருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா பூ⁴மிங் வா க²ணித்வா நிக்க²மிதுங், ஜீவிதஹேதுபி அத்தனா ந காதப்³ப³ங். அஞ்ஞேன பன பி⁴க்கு²னா பூ⁴மிங் வா க²ணித்வா ருக்க²ங் வா சி²ந்தி³த்வா அல்லருக்க²தோ வா த³ண்ட³கங் சி²ந்தி³த்வா தங் ருக்க²ங் பவட்டெத்வா நிக்கா²மேதுங் வட்டதி, அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். தத்த² காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³வடா³ஹே ட³ய்ஹமானே படக்³கி³ங் தா³துங், பரித்தங் காது’’ந்தி (சூளவ॰ 283) இத³ங் பன ஏகமேவ ஸுத்தங் தி³ஸ்ஸதி. ஸசே ஏதஸ்ஸ அனுலோமங் ‘‘அத்தனோ ந வட்டதி, அஞ்ஞஸ்ஸ வட்டதீ’’தி இத³ங் நானாகரணங் ந ஸக்கா லத்³து⁴ங். அத்தனோ அத்தா²ய கரொந்தோ அத்தஸினேஹேன அகுஸலசித்தேனேவ கரோதி, பரோ பன காருஞ்ஞேன, தஸ்மா அனாபத்தீதி சே. ஏதம்பி அகாரணங். குஸலசித்தேனாபி ஹி இமங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு பன வுத்தத்தா ந ஸக்கா படிஸேதே⁴துங். க³வேஸிதப்³பா³ எத்த² யுத்தி. அட்ட²கதா²சரியானங் வா ஸத்³தா⁴ய க³ந்தப்³ப³ந்தி. ஸேஸங் உத்தானமேவ.
Ajānantassāti etthabbhantare bījagāmoti vā bhūtagāmoti vā na jānāti, chindāmītipi na jānāti, kevalaṃ vatiyā vā palālapuñje vā nikhādanaṃ vā khaṇittiṃ vā kudālaṃ vā saṅgopanatthāya ṭhapeti, ḍayhamānahattho vā aggiṃ pāteti, tatra ce tiṇāni chijjanti vā ḍayhanti vā anāpatti. Manussaviggahapārājikavaṇṇanāyaṃ pana sabbaaṭṭhakathāsu ‘‘sace bhikkhu rukkhena vā ajjhotthaṭo hoti, opāte vā patito sakkā ca hoti rukkhaṃ chinditvā bhūmiṃ vā khaṇitvā nikkhamituṃ, jīvitahetupi attanā na kātabbaṃ. Aññena pana bhikkhunā bhūmiṃ vā khaṇitvā rukkhaṃ vā chinditvā allarukkhato vā daṇḍakaṃ chinditvā taṃ rukkhaṃ pavaṭṭetvā nikkhāmetuṃ vaṭṭati, anāpattī’’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇaṃ na dissati – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, davaḍāhe ḍayhamāne paṭaggiṃ dātuṃ, parittaṃ kātu’’nti (cūḷava. 283) idaṃ pana ekameva suttaṃ dissati. Sace etassa anulomaṃ ‘‘attano na vaṭṭati, aññassa vaṭṭatī’’ti idaṃ nānākaraṇaṃ na sakkā laddhuṃ. Attano atthāya karonto attasinehena akusalacitteneva karoti, paro pana kāruññena, tasmā anāpattīti ce. Etampi akāraṇaṃ. Kusalacittenāpi hi imaṃ āpattiṃ āpajjati. Sabbaaṭṭhakathāsu pana vuttattā na sakkā paṭisedhetuṃ. Gavesitabbā ettha yutti. Aṭṭhakathācariyānaṃ vā saddhāya gantabbanti. Sesaṃ uttānameva.
திஸமுட்டா²னங் – காயசித்ததோ வாசாசித்ததோ காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், பண்ணத்திவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், திசித்தங், திவேத³னந்தி.
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங் பட²மங்.
Bhūtagāmasikkhāpadaṃ paṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா • 1. Bhūtagāmasikkhāpada-atthayojanā