Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཀངྑཱཝིཏརཎཱི-ཨབྷིནཝ-ཊཱིཀཱ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
༢. བྷཱུཏགཱམཝགྒོ
2. Bhūtagāmavaggo
༡. བྷཱུཏགཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘བྷཝནྟཱི’’ཏི (སཱརཏྠ॰ ཊཱི॰ པཱཙིཏྟིཡ ༣.༩༠) ཨིམིནཱ ཝིརུལ༹ྷམཱུལེ ནཱིལབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཝཌྜྷམཱནཀེ ཏརུཎགཙྪེ དསྶེཏི། ‘‘ཨཧེསུ’’ནྟི ཨིམིནཱ པན ཝཌྜྷིཏྭཱ ཋིཏེ མཧནྟེ རུཀྑགཙྪཱདིཀེ དསྶེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཛཱཡནྟཱི’’ཏིཨཱདི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘བྷཝནྟཱི’’ཏི ཨིམསྶ ཝིཝརཎཾ ‘‘ཛཱཡནྟི ཝཌྜྷནྟཱི’’ཏི, ‘‘ཨཧེསུ’’ནྟི ཨིམསྶ ‘‘ཛཱཏཱ ཝཌྜྷིཏཱ’’ཏི། གཱམོཏི སམཱུཧོ། པཏིཊྛིཏཧརིཏཏིཎརུཀྑཱདཱིནནྟི བྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛིཏསྶ ཧརིཏཏིཎསྶ ཙེཝ ཧརིཏརུཀྑཱདཱིནཉྩ། ཨཱདིསདྡེན ཨོསདྷིགཙྪལཏཱདཡོ ཝེདིཏབྦཱ། ནིམིཏྟཏྠེ ཙ བྷུམྨཾ། ཡོ ཨཏྠོ སམྤཛྫཏི, ཏམཱཧ ‘‘བྷཱུཏགཱམཔཱཏབྱཏཱཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ།
‘‘Bhavantī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.90) iminā viruḷhamūle nīlabhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānake taruṇagacche dasseti. ‘‘Ahesu’’nti iminā pana vaḍḍhitvā ṭhite mahante rukkhagacchādike dasseti. Tenāha ‘‘jāyantī’’tiādi. Ettha ca ‘‘bhavantī’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘jāyanti vaḍḍhantī’’ti, ‘‘ahesu’’nti imassa ‘‘jātā vaḍḍhitā’’ti. Gāmoti samūho. Patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnanti bhūmiyaṃ patiṭṭhitassa haritatiṇassa ceva haritarukkhādīnañca. Ādisaddena osadhigacchalatādayo veditabbā. Nimittatthe ca bhummaṃ. Yo attho sampajjati, tamāha ‘‘bhūtagāmapātabyatāyā’’tiādinā.
ནནུ ཙ རུཀྑཱདཡོ ཙིཏྟརཧིཏཏཱཡ ན ཛཱིཝཱ, ཙིཏྟརཧིཏཏཱ ཙ པརིཕནྡཱབྷཱཝཏོ, ཚིནྣེཔི ཝིརུཧནཏོ, ཝིསདིསཛཱཏིཀབྷཱཝཏོ, ཙཏུཡོནིཡཾ ཨཔརིཡཱཔནྣཏོ ཙ ཝེདིཏབྦཱ, ཝུཌྜྷི པན པཝཱལ༹སིལཱལཝཎཱནམྤི ཝིཛྫཏཱིཏི ན ཏེསཾ ཛཱིཝབྷཱཝེ ཀཱརཎཾ, ཝིསཡགྒཧཎཉྩ ནེསཾ པརིཀཔྤནཱམཏྟཾ སུཔནཾ ཝིཡ ཙིཉྩཱདཱིནཾ, ཏཐཱ དོཧལཱ༹དཡོ, ཨཐ ཀསྨཱ བྷཱུཏགཱམསྶ པཱཏབྱཏཱཡ པཱཙིཏྟིཡཾ ཨིཙྪིཏནྟི? སམཎཨསཱརུཔྤཏོ, ཏནྣིསྶིཏསཏྟཱནུརཀྑཎཏོ ཙ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཛཱིཝསཉྙིནོ ཧི མོགྷཔུརིསཱ མནུསྶཱ རུཀྑསྨི’’ནྟིཨཱདི (པཱཙི॰ ༨༩)། སཱསཔབཱིཛཀསེཝཱལམྤཱིཏི སཱསཔབཱིཛཀསངྑཱཏཾ སེཝཱལམྤི, སཱསཔསེཝཱལཾ, བཱིཛཀསེཝཱལམྤཱིཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ སཱསཔསེཝཱལོ ནཱམ སཱསཔམཏྟོ ཁུདྡཀསེཝཱལོ། བཱིཛཀསེཝཱལོ ནཱམ ཨུཔརི ཁུདྡཀཔཏྟོ ཧེཊྛཱ ཁུདྡཀམཱུལོ སེཝཱལོ།
Nanu ca rukkhādayo cittarahitatāya na jīvā, cittarahitatā ca pariphandābhāvato, chinnepi viruhanato, visadisajātikabhāvato, catuyoniyaṃ apariyāpannato ca veditabbā, vuḍḍhi pana pavāḷasilālavaṇānampi vijjatīti na tesaṃ jīvabhāve kāraṇaṃ, visayaggahaṇañca nesaṃ parikappanāmattaṃ supanaṃ viya ciñcādīnaṃ, tathā dohaḷādayo, atha kasmā bhūtagāmassa pātabyatāya pācittiyaṃ icchitanti? Samaṇaasāruppato, tannissitasattānurakkhaṇato ca. Tenevāha ‘‘jīvasaññino hi moghapurisā manussā rukkhasmi’’ntiādi (pāci. 89). Sāsapabījakasevālampīti sāsapabījakasaṅkhātaṃ sevālampi, sāsapasevālaṃ, bījakasevālampīti attho. Tattha sāsapasevālo nāma sāsapamatto khuddakasevālo. Bījakasevālo nāma upari khuddakapatto heṭṭhā khuddakamūlo sevālo.
མཱུལབཱིཛཁནྡྷབཱིཛཕལུ༹བཱིཛཨགྒབཱིཛབཱིཛབཱིཛཱནནྟི ཨེཏྠ མཱུལམེཝ བཱིཛཾ མཱུལབཱིཛཾ། ཨེཝཾ སེསེསུཔི། ཏཏྠ མཱུལབཱིཛཾ ཧལིདྡིཨཱདིཀཾ། ཁནྡྷབཱིཛཾ ཨསྶཏྠཱདིཀཾ། ཕལུ༹བཱིཛཾ ཨུཙྪུཨཱདིཀཾ། ཨགྒབཱིཛཾ ཧིརིཝེརཱདིཀཾ། བཱིཛཾབཱིཛཾ པུབྦཎྞཱདིཀཾ། བྷཱཛནགཏནྟི སརཱཝཱདིབྷཱཛནགཏཾ། ནིཀྑནྟཾ མཱུལམཏྟཾ ཨེཏསྨཱཏི ནིཀྑནྟམཱུལམཏྟཾ། མཏྟ སདྡེན ཙེཏྠ པཎྞསྶ ནིཀྑམནཾ པཊིཀྑིཔཏི། ཨེས ནཡོ ནིཀྑནྟཨངྐུརམཏྟནྟི ཨེཏྠཱཔི། སཙེ པན མཱུལཉྩ པཎྞཉྩ ནིགྒཏཾ, བྷཱུཏགཱམསངྑཾ གཙྪཏི། ཝིདཏྠིམཏྟཱ པཏྟཝཊྚི ནིགྒཙྪཏཱིཏི ཝིདཏྠིམཏྟཱ ཨནཱིལཝཎྞཱ པཏྟཝཊྚི ནིཀྑམཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ནིཀྑནྟེ’’ཏིཨཱདི། ཧརིཏོ ན ཧོཏཱིཏི ནཱིལཝཎྞོ ན ཧོཏི། མུགྒཱདཱིནཾ པན པཎྞེསུ ཨུཊྛིཏེསུ, ཝཱིཧིཨཱདཱིནཾ ཝཱ ཨངྐུརེ ཧརིཏེ བྷཱུཏགཱམསངྒཧཾ གཙྪནྟི། ཨེས ནཡོ ཨམྦཊྛིཨཱདཱིསུ།
Mūlabījakhandhabījaphaḷubījaaggabījabījabījānanti ettha mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha mūlabījaṃ haliddiādikaṃ. Khandhabījaṃ assatthādikaṃ. Phaḷubījaṃ ucchuādikaṃ. Aggabījaṃ hiriverādikaṃ. Bījaṃbījaṃ pubbaṇṇādikaṃ. Bhājanagatanti sarāvādibhājanagataṃ. Nikkhantaṃ mūlamattaṃ etasmāti nikkhantamūlamattaṃ. Matta saddena cettha paṇṇassa nikkhamanaṃ paṭikkhipati. Esa nayo nikkhantaaṅkuramattanti etthāpi. Sace pana mūlañca paṇṇañca niggataṃ, bhūtagāmasaṅkhaṃ gacchati. Vidatthimattā pattavaṭṭi niggacchatīti vidatthimattā anīlavaṇṇā pattavaṭṭi nikkhamati. Tenāha ‘‘nikkhante’’tiādi. Harito na hotīti nīlavaṇṇo na hoti. Muggādīnaṃ pana paṇṇesu uṭṭhitesu, vīhiādīnaṃ vā aṅkure harite bhūtagāmasaṅgahaṃ gacchanti. Esa nayo ambaṭṭhiādīsu.
བྷཱུཏགཱམབཱིཛགཱམེཏི ཨེཏྠ བྷཱུཏགཱམཏོ ཝིཡོཛིཏཾ ཝིརུཧནསམཏྠམེཝ མཱུལབཱིཛཱདིཀཾ བཱིཛགཱམོ ནཱམཱཏི ཝེདིཏབྦཾ། ཨུབྷཡཏྠཱཏི བྷཱུཏགཱམབཱིཛགཱམེསུ། ཨཏཐཱསཉྙིསྶཱཏི ཨབྷཱུཏགཱམཱབཱིཛགཱམསཉྙིསྶ། ཀོ པན ཝཱདོ ཨབྷཱུཏགཱམཱབཱིཛགཱམེསུ ཨབྷཱུཏགཱམཱབཱིཛགཱམསཉྙིསྶ། ཨསཉྩིཙྩཱཏི པཱསཱཎརུཀྑཱདཱིནི ཝཱ པཝཊྚེནྟསྶ, སཱཁཾ ཝཱ ཀཌྜྷནྟསྶ, ཀཏྟརདཎྜེན ཝཱ བྷཱུམིཾ པཧརིཏྭཱ གཙྪནྟསྶ ཏིཎཱནི ཀུཔྤནྟི། ཏཱནི ཏེན ‘‘ཝིཀོཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ སཉྩིཙྩ ཨཝིཀོཔིཏཏྟཱ ཨསཉྩིཙྩ ཝིཀོཔིཏཱནི ནཱམ ཧོནྟི། ཨིཏི ཨསཉྩིཙྩ ཝིཀོཔེནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི།
Bhūtagāmabījagāmeti ettha bhūtagāmato viyojitaṃ viruhanasamatthameva mūlabījādikaṃ bījagāmo nāmāti veditabbaṃ. Ubhayatthāti bhūtagāmabījagāmesu. Atathāsaññissāti abhūtagāmābījagāmasaññissa. Ko pana vādo abhūtagāmābījagāmesu abhūtagāmābījagāmasaññissa. Asañciccāti pāsāṇarukkhādīni vā pavaṭṭentassa, sākhaṃ vā kaḍḍhantassa, kattaradaṇḍena vā bhūmiṃ paharitvā gacchantassa tiṇāni kuppanti. Tāni tena ‘‘vikopessāmī’’ti evaṃ sañcicca avikopitattā asañcicca vikopitāni nāma honti. Iti asañcicca vikopentassa anāpatti.
ཨསཏིཡཱཏི ཨཉྙཝིཧིཏོ ཀེནཙི སདྡྷིཾ ཀིཉྩི ཀཐེནྟོ པཱདངྒུཊྛཀེན ཝཱ ཧཏྠེན ཝཱ ཏིཎཾ ཝཱ ལཏཾ ཝཱ ཝིཀོཔེནྟོ ཏིཊྛཏི, ཨེཝཾ ཨསཏིཡཱ ཝིཀོཔེནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི།
Asatiyāti aññavihito kenaci saddhiṃ kiñci kathento pādaṅguṭṭhakena vā hatthena vā tiṇaṃ vā lataṃ vā vikopento tiṭṭhati, evaṃ asatiyā vikopentassa anāpatti.
ཨཛཱནིཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཨབྦྷནྟརེ ‘‘བཱིཛགཱམོ’’ཏི ཝཱ ‘‘བྷཱུཏགཱམོ’’ཏི ཝཱ ན ཛཱནཱཏི, ‘‘ཝིཀོཔེམཱི’’ཏི པན ཛཱནཱཏི། ཨེཝཾ ཏིཎེ ཝཱ པལཱལཔུཉྫེ ཝཱ ཁཎིཏྟིཾ ཝཱ ཀུདཱལཾ ཝཱ སངྒོཔནཏྠཱཡ ཋཔེཏི, ཌཡ྄ཧམཱནཧཏྠོ ཝཱ ཨགྒིཾ པཱཏེཏི། ཏཏྲ ཙེ ཏིཎཱནི ཚིཛྫནྟི ཝཱ ཌཡ྄ཧནྟི ཝཱ, ཨེཝཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ཝིཀོཔེནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི།
Ajānitvāti ettha abbhantare ‘‘bījagāmo’’ti vā ‘‘bhūtagāmo’’ti vā na jānāti, ‘‘vikopemī’’ti pana jānāti. Evaṃ tiṇe vā palālapuñje vā khaṇittiṃ vā kudālaṃ vā saṅgopanatthāya ṭhapeti, ḍayhamānahattho vā aggiṃ pāteti. Tatra ce tiṇāni chijjanti vā ḍayhanti vā, evaṃ ajānitvā vikopentassa anāpatti.
ཡེན ཀེནཙི ཨགྒིནཱཏི ཀཊྛགྒིགོམཡགྒིཨཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི ཨགྒིནཱ, ཨནྟམསོ ལོཧཁཎྜེནཔི ཨཱདིཏྟེན། ‘‘ཀཔྤིཡ’’ནྟི ཝཏྭཱཝཱཏི ཡཱཡ ཀཱཡཙི བྷཱསཱཡ ‘‘ཀཔྤིཡ’’ནྟི ཝཏྭཱཝ། ཨེཝ-སདྡེན པཋམཾ ཨགྒིནཱ ཕུསིཏྭཱ པཙྪཱ ‘‘ཀཔྤིཡ’’ནྟི ཝཏྟུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི དསྶེཏི། ‘‘པཋམཾ ཨགྒིཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཏཾ ཨནུདྡྷརིཏྭཱཝ ‘ཀཔྤིཡ’ནྟི ཝུཏྟེ པན ཝཊྚཏཱི’’ཏི (སཱརཏྠ॰ ཊཱི॰ པཱཙིཏྟིཡ ༣.༩༣) ཝདནྟི། ཨེས ནཡོ སེསེསུཔི། ཏཐེཝཱཏི ‘ཀཔྤིཡ’ནྟི ཝཏྭཱཝ། ཨསྶམཧིཾསསཱུཀརམིགགོརཱུཔཱནཾ པན ཁུརཱ ཨཏིཁིཎཱ, ཏསྨཱ ཏེཧི ན ཀཱཏབྦཾ, ཀཏམྤི ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཋཔེཏྭཱ གོམཧིཾསཱདཱིནཾ ཁུརེ’’ཏི། ཧཏྠིནཁཱ པན ཁུརཱ ན ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཏེཧི ཝཊྚཏི། ཏིརཙྪཱནཱནནྟི སཱིཧབྱགྒྷདཱིཔིམཀྐཊཱནཾ, སཀུནྟཱནཉྩ། ཏེསཉྷི ནཁཱ ཏིཁིཎཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཏེཧི ཀཱཏབྦཾ། ‘‘ཨནྟམསོ ཚིནྡིཏྭཱ ཨཱཧཊེནཔཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཡེཧི ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཏེཧི ཏཏྠཛཱཏཀེཧི ཀཱཏབྦནྟི ཨེཏྠ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠཱིཏི དསྶེཏི། ‘‘སཏྠེ ཝུཏྟནཡེནེཝཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཚེདཾ ཝཱ ཝེདྷཾ ཝཱ དསྶེནྟེན ‘‘ཀཔྤིཡནྟི ཝཏྭཱཝཱ’’ཏི ཝུཏྟམཏིདིསཏི། ཨེཏྠ ཙ ཀིཉྩཱཔི ‘‘ཀཔྤིཡནྟི ཝཏྭཱཝ ཀཱཏབྦ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཀཔྤིཡཾ ཀརོནྟེན ཀཏྟབྦཱཀཱརམེཝ དསྶིཏཾ, ཏཐཱཔི བྷིཀྑུནཱ ‘‘ཀཔྤིཡཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེཡེཝ ཨནུཔསམྤནྣེན ‘‘ཀཔྤིཡ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨགྒིཔརིཛིཏཱདི ཀཱཏབྦནྟི གཧེཏབྦཾ། ཨཝཙནཾ པན ‘‘པུནཔི ཀཔྤིཡཾ ཀརོཧཱིཏི ཀཱརེཏྭཱཝ པརིབྷུཉྫིཏབྦ’’ནྟི པཋམམེཝ ཝུཏྟཏྟཱ།
Yena kenaci aggināti kaṭṭhaggigomayaggiādīsu yena kenaci agginā, antamaso lohakhaṇḍenapi ādittena. ‘‘Kappiya’’nti vatvāvāti yāya kāyaci bhāsāya ‘‘kappiya’’nti vatvāva. Eva-saddena paṭhamaṃ agginā phusitvā pacchā ‘‘kappiya’’nti vattuṃ na vaṭṭatī’’ti dasseti. ‘‘Paṭhamaṃ aggiṃ nikkhipitvā taṃ anuddharitvāva ‘kappiya’nti vutte pana vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.93) vadanti. Esa nayo sesesupi. Tathevāti ‘kappiya’nti vatvāva. Assamahiṃsasūkaramigagorūpānaṃ pana khurā atikhiṇā, tasmā tehi na kātabbaṃ, katampi akataṃ hotīti āha ‘‘ṭhapetvā gomahiṃsādīnaṃ khure’’ti. Hatthinakhā pana khurā na honti, tasmā tehi vaṭṭati. Tiracchānānanti sīhabyagghadīpimakkaṭānaṃ, sakuntānañca. Tesañhi nakhā tikhiṇā honti, tasmā tehi kātabbaṃ. ‘‘Antamaso chinditvā āhaṭenapī’’ti iminā yehi kātuṃ vaṭṭati, tehi tatthajātakehi kātabbanti ettha vattabbameva natthīti dasseti. ‘‘Satthe vuttanayenevā’’ti iminā chedaṃ vā vedhaṃ vā dassentena ‘‘kappiyanti vatvāvā’’ti vuttamatidisati. Ettha ca kiñcāpi ‘‘kappiyanti vatvāva kātabba’’ntiādinā kappiyaṃ karontena kattabbākārameva dassitaṃ, tathāpi bhikkhunā ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutteyeva anupasampannena ‘‘kappiya’’nti vatvā aggiparijitādi kātabbanti gahetabbaṃ. Avacanaṃ pana ‘‘punapi kappiyaṃ karohīti kāretvāva paribhuñjitabba’’nti paṭhamameva vuttattā.
ཨེཀསྨིཾ…པེ॰… ཀཔྤིཡེ ཀཏེ སབྦཾ ཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨེཀཾཡེཝ ‘‘ཀཔྤིཡཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨདྷིཔྤཱཡེནཔི ཀཔྤིཡེ ཀཏེ ཨེཀཱབདྡྷཏྟཱ སབྦཾ ཀཏཾ ཧོཏི། དཱརུཀཾ ཝིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཛཱནིཏྭཱ ཝཱ ཨཛཱནིཏྭཱ ཝཱ ཝིཛ྄ཛྷཏི ཝཱ ཝིཛ྄ཛྷཱཔེཏི ཝཱ, ཝཊྚཏིཡེཝ། བྷཏྟསིཏྠེ ཝིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཾ ཝིཛ྄ཛྷཏི, ན ཝཊྚཏཱིཏི ཝལླིཨཱདཱིནཾ བྷཱཛནགཏིཀཏྟཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བྷིནྡཱཔེཏྭཱ ཀཔྤིཡཾ ཀཱརེཏབྦནྟི བཱིཛཏོ མུཏྟསྶ ཀཊཱཧསྶ བྷཱཛནགཏིཀཏྟཱ ཝུཏྟཾ། ཨབཱིཛནྟི ཨངྐུརཛནནསམཏྠབཱིཛརཧིཏཏརུཎམྦཕལཱདི། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཾ པན ཕལཾ ཏརུཎཾ ཧོཏི, ཨབཱིཛ’’ནྟི། ནིབྦཏྟབཱིཛཾ ནཱམ བཱིཛཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཝིསུཾ ཀཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏུཾ སཀྐུཎེཡྻཾ ཨམྦཔནསཱདིཕལཾ། ཏེནཱཧ ‘‘བཱིཛཾ ཨཔནེཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏབྦ’’ནྟི། ཏཏྠ ཀཔྤིཡཀརཎཀིཙྩཾ ནཏྠི, སཡམེཝ ཀཔྤིཡཱནཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Ekasmiṃ…pe… kappiye kate sabbaṃ kataṃ hotīti ekaṃyeva ‘‘kappiyaṃ karomī’’ti adhippāyenapi kappiye kate ekābaddhattā sabbaṃ kataṃ hoti. Dārukaṃ vijjhatīti jānitvā vā ajānitvā vā vijjhati vā vijjhāpeti vā, vaṭṭatiyeva. Bhattasitthe vijjhatīti etthāpi eseva nayo. Taṃ vijjhati, na vaṭṭatīti valliādīnaṃ bhājanagatikattāti adhippāyo. Bhindāpetvā kappiyaṃ kāretabbanti bījato muttassa kaṭāhassa bhājanagatikattā vuttaṃ. Abījanti aṅkurajananasamatthabījarahitataruṇambaphalādi. Tenāha ‘‘yaṃ pana phalaṃ taruṇaṃ hoti, abīja’’nti. Nibbattabījaṃ nāma bījaṃ nibbattetvā visuṃ katvā paribhuñjituṃ sakkuṇeyyaṃ ambapanasādiphalaṃ. Tenāha ‘‘bījaṃ apanetvā paribhuñjitabba’’nti. Tattha kappiyakaraṇakiccaṃ natthi, sayameva kappiyānīti adhippāyo.
བྷཱུཏགཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.