Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
੨. ਭੂਤਗਾਮવਗ੍ਗੋ
2. Bhūtagāmavaggo
੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ ੩.੯੦) ਇਮਿਨਾ વਿਰੁਲ਼੍ਹਮੂਲੇ ਨੀਲਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਮਾਨਕੇ ਤਰੁਣਗਚ੍ਛੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਮਹਨ੍ਤੇ ਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ‘‘ਜਾਯਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ‘‘ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ‘‘ਜਾਤਾ વਡ੍ਢਿਤਾ’’ਤਿ। ਗਾਮੋਤਿ ਸਮੂਹੋ। ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਹਰਿਤਤਿਣਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਹਰਿਤਤਿਣਸ੍ਸ ਚੇવ ਹਰਿਤਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਞ੍ਚ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਓਸਧਿਗਚ੍ਛਲਤਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚ ਭੁਮ੍ਮਂ। ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਮਾਹ ‘‘ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
‘‘Bhavantī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.90) iminā viruḷhamūle nīlabhāvaṃ āpajjitvā vaḍḍhamānake taruṇagacche dasseti. ‘‘Ahesu’’nti iminā pana vaḍḍhitvā ṭhite mahante rukkhagacchādike dasseti. Tenāha ‘‘jāyantī’’tiādi. Ettha ca ‘‘bhavantī’’ti imassa vivaraṇaṃ ‘‘jāyanti vaḍḍhantī’’ti, ‘‘ahesu’’nti imassa ‘‘jātā vaḍḍhitā’’ti. Gāmoti samūho. Patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnanti bhūmiyaṃ patiṭṭhitassa haritatiṇassa ceva haritarukkhādīnañca. Ādisaddena osadhigacchalatādayo veditabbā. Nimittatthe ca bhummaṃ. Yo attho sampajjati, tamāha ‘‘bhūtagāmapātabyatāyā’’tiādinā.
ਨਨੁ ਚ ਰੁਕ੍ਖਾਦਯੋ ਚਿਤ੍ਤਰਹਿਤਤਾਯ ਨ ਜੀવਾ, ਚਿਤ੍ਤਰਹਿਤਤਾ ਚ ਪਰਿਫਨ੍ਦਾਭਾવਤੋ, ਛਿਨ੍ਨੇਪਿ વਿਰੁਹਨਤੋ, વਿਸਦਿਸਜਾਤਿਕਭਾવਤੋ, ਚਤੁਯੋਨਿਯਂ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤੋ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, વੁਡ੍ਢਿ ਪਨ ਪવਾਲ਼ਸਿਲਾਲવਣਾਨਮ੍ਪਿ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨ ਤੇਸਂ ਜੀવਭਾવੇ ਕਾਰਣਂ, વਿਸਯਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਨੇਸਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨਾਮਤ੍ਤਂ ਸੁਪਨਂ વਿਯ ਚਿਞ੍ਚਾਦੀਨਂ, ਤਥਾ ਦੋਹਲ਼ਾਦਯੋ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭੂਤਗਾਮਸ੍ਸ ਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਇਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ? ਸਮਣਅਸਾਰੁਪ੍ਪਤੋ, ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸਤ੍ਤਾਨੁਰਕ੍ਖਣਤੋ ਚ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਜੀવਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹਿ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਪਾਚਿ॰ ੮੯)। ਸਾਸਪਬੀਜਕਸੇવਾਲਮ੍ਪੀਤਿ ਸਾਸਪਬੀਜਕਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੇવਾਲਮ੍ਪਿ, ਸਾਸਪਸੇવਾਲਂ, ਬੀਜਕਸੇવਾਲਮ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਸਪਸੇવਾਲੋ ਨਾਮ ਸਾਸਪਮਤ੍ਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕਸੇવਾਲੋ। ਬੀਜਕਸੇવਾਲੋ ਨਾਮ ਉਪਰਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪਤ੍ਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਖੁਦ੍ਦਕਮੂਲੋ ਸੇવਾਲੋ।
Nanu ca rukkhādayo cittarahitatāya na jīvā, cittarahitatā ca pariphandābhāvato, chinnepi viruhanato, visadisajātikabhāvato, catuyoniyaṃ apariyāpannato ca veditabbā, vuḍḍhi pana pavāḷasilālavaṇānampi vijjatīti na tesaṃ jīvabhāve kāraṇaṃ, visayaggahaṇañca nesaṃ parikappanāmattaṃ supanaṃ viya ciñcādīnaṃ, tathā dohaḷādayo, atha kasmā bhūtagāmassa pātabyatāya pācittiyaṃ icchitanti? Samaṇaasāruppato, tannissitasattānurakkhaṇato ca. Tenevāha ‘‘jīvasaññino hi moghapurisā manussā rukkhasmi’’ntiādi (pāci. 89). Sāsapabījakasevālampīti sāsapabījakasaṅkhātaṃ sevālampi, sāsapasevālaṃ, bījakasevālampīti attho. Tattha sāsapasevālo nāma sāsapamatto khuddakasevālo. Bījakasevālo nāma upari khuddakapatto heṭṭhā khuddakamūlo sevālo.
ਮੂਲਬੀਜਖਨ੍ਧਬੀਜਫਲ਼ੁਬੀਜਅਗ੍ਗਬੀਜਬੀਜਬੀਜਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੂਲਮੇવ ਬੀਜਂ ਮੂਲਬੀਜਂ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਬੀਜਂ ਹਲਿਦ੍ਦਿਆਦਿਕਂ। ਖਨ੍ਧਬੀਜਂ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਾਦਿਕਂ। ਫਲ਼ੁਬੀਜਂ ਉਚ੍ਛੁਆਦਿਕਂ। ਅਗ੍ਗਬੀਜਂ ਹਿਰਿવੇਰਾਦਿਕਂ। ਬੀਜਂਬੀਜਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਦਿਕਂ। ਭਾਜਨਗਤਨ੍ਤਿ ਸਰਾવਾਦਿਭਾਜਨਗਤਂ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਮੂਲਮਤ੍ਤਂ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮੂਲਮਤ੍ਤਂ। ਮਤ੍ਤ ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਅਙ੍ਕੁਰਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਮੂਲਞ੍ਚ ਪਣ੍ਣਞ੍ਚ ਨਿਗ੍ਗਤਂ, ਭੂਤਗਾਮਸਙ੍ਖਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। વਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤવਟ੍ਟਿ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ વਿਦਤ੍ਥਿਮਤ੍ਤਾ ਅਨੀਲવਣ੍ਣਾ ਪਤ੍ਤવਟ੍ਟਿ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਹਰਿਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਨੀਲવਣ੍ਣੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਮੁਗ੍ਗਾਦੀਨਂ ਪਨ ਪਣ੍ਣੇਸੁ ਉਟ੍ਠਿਤੇਸੁ, વੀਹਿਆਦੀਨਂ વਾ ਅਙ੍ਕੁਰੇ ਹਰਿਤੇ ਭੂਤਗਾਮਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਿਆਦੀਸੁ।
Mūlabījakhandhabījaphaḷubījaaggabījabījabījānanti ettha mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ. Evaṃ sesesupi. Tattha mūlabījaṃ haliddiādikaṃ. Khandhabījaṃ assatthādikaṃ. Phaḷubījaṃ ucchuādikaṃ. Aggabījaṃ hiriverādikaṃ. Bījaṃbījaṃ pubbaṇṇādikaṃ. Bhājanagatanti sarāvādibhājanagataṃ. Nikkhantaṃ mūlamattaṃ etasmāti nikkhantamūlamattaṃ. Matta saddena cettha paṇṇassa nikkhamanaṃ paṭikkhipati. Esa nayo nikkhantaaṅkuramattanti etthāpi. Sace pana mūlañca paṇṇañca niggataṃ, bhūtagāmasaṅkhaṃ gacchati. Vidatthimattā pattavaṭṭi niggacchatīti vidatthimattā anīlavaṇṇā pattavaṭṭi nikkhamati. Tenāha ‘‘nikkhante’’tiādi. Harito na hotīti nīlavaṇṇo na hoti. Muggādīnaṃ pana paṇṇesu uṭṭhitesu, vīhiādīnaṃ vā aṅkure harite bhūtagāmasaṅgahaṃ gacchanti. Esa nayo ambaṭṭhiādīsu.
ਭੂਤਗਾਮਬੀਜਗਾਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭੂਤਗਾਮਤੋ વਿਯੋਜਿਤਂ વਿਰੁਹਨਸਮਤ੍ਥਮੇવ ਮੂਲਬੀਜਾਦਿਕਂ ਬੀਜਗਾਮੋ ਨਾਮਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਤਿ ਭੂਤਗਾਮਬੀਜਗਾਮੇਸੁ। ਅਤਥਾਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਭੂਤਗਾਮਾਬੀਜਗਾਮਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ। ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਅਭੂਤਗਾਮਾਬੀਜਗਾਮੇਸੁ ਅਭੂਤਗਾਮਾਬੀਜਗਾਮਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ। ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਪਾਸਾਣਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਿ વਾ ਪવਟ੍ਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਾਖਂ વਾ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਭੂਮਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਿਣਾਨਿ ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਤੇਨ ‘‘વਿਕੋਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅવਿਕੋਪਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ વਿਕੋਪਿਤਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhūtagāmabījagāmeti ettha bhūtagāmato viyojitaṃ viruhanasamatthameva mūlabījādikaṃ bījagāmo nāmāti veditabbaṃ. Ubhayatthāti bhūtagāmabījagāmesu. Atathāsaññissāti abhūtagāmābījagāmasaññissa. Ko pana vādo abhūtagāmābījagāmesu abhūtagāmābījagāmasaññissa. Asañciccāti pāsāṇarukkhādīni vā pavaṭṭentassa, sākhaṃ vā kaḍḍhantassa, kattaradaṇḍena vā bhūmiṃ paharitvā gacchantassa tiṇāni kuppanti. Tāni tena ‘‘vikopessāmī’’ti evaṃ sañcicca avikopitattā asañcicca vikopitāni nāma honti. Iti asañcicca vikopentassa anāpatti.
ਅਸਤਿਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤੋ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਪਾਦਙ੍ਗੁਟ੍ਠਕੇਨ વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਤਿਣਂ વਾ ਲਤਂ વਾ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਏવਂ ਅਸਤਿਯਾ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Asatiyāti aññavihito kenaci saddhiṃ kiñci kathento pādaṅguṭṭhakena vā hatthena vā tiṇaṃ vā lataṃ vā vikopento tiṭṭhati, evaṃ asatiyā vikopentassa anāpatti.
ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ‘‘ਬੀਜਗਾਮੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਭੂਤਗਾਮੋ’’ਤਿ વਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘વਿਕੋਪੇਮੀ’’ਤਿ ਪਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਏવਂ ਤਿਣੇ વਾ ਪਲਾਲਪੁਞ੍ਜੇ વਾ ਖਣਿਤ੍ਤਿਂ વਾ ਕੁਦਾਲਂ વਾ ਸਙ੍ਗੋਪਨਤ੍ਥਾਯ ਠਪੇਤਿ, ਡਯ੍ਹਮਾਨਹਤ੍ਥੋ વਾ ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਾਤੇਤਿ। ਤਤ੍ਰ ਚੇ ਤਿਣਾਨਿ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ વਾ ਡਯ੍ਹਨ੍ਤਿ વਾ, ਏવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ વਿਕੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Ajānitvāti ettha abbhantare ‘‘bījagāmo’’ti vā ‘‘bhūtagāmo’’ti vā na jānāti, ‘‘vikopemī’’ti pana jānāti. Evaṃ tiṇe vā palālapuñje vā khaṇittiṃ vā kudālaṃ vā saṅgopanatthāya ṭhapeti, ḍayhamānahattho vā aggiṃ pāteti. Tatra ce tiṇāni chijjanti vā ḍayhanti vā, evaṃ ajānitvā vikopentassa anāpatti.
ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾਤਿ ਕਟ੍ਠਗ੍ਗਿਗੋਮਯਗ੍ਗਿਆਦੀਸੁ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਗ੍ਗਿਨਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਲੋਹਖਣ੍ਡੇਨਪਿ ਆਦਿਤ੍ਤੇਨ। ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવਾਤਿ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવ। ਏવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਠਮਂ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਪਠਮਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾવ ‘ਕਪ੍ਪਿਯ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ ੩.੯੩) વਦਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਤਥੇવਾਤਿ ‘ਕਪ੍ਪਿਯ’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવ। ਅਸ੍ਸਮਹਿਂਸਸੂਕਰਮਿਗਗੋਰੂਪਾਨਂ ਪਨ ਖੁਰਾ ਅਤਿਖਿਣਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਕਤਮ੍ਪਿ ਅਕਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਗੋਮਹਿਂਸਾਦੀਨਂ ਖੁਰੇ’’ਤਿ। ਹਤ੍ਥਿਨਖਾ ਪਨ ਖੁਰਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਦੀਪਿਮਕ੍ਕਟਾਨਂ, ਸਕੁਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਨਖਾ ਤਿਖਿਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਆਹਟੇਨਪੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੇਹਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਸਤ੍ਥੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਛੇਦਂ વਾ વੇਧਂ વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤਿਦਿਸਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਮੇવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਥਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਪਰਿਜਿਤਾਦਿ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅવਚਨਂ ਪਨ ‘‘ਪੁਨਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਹੀਤਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪਠਮਮੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।
Yena kenaci aggināti kaṭṭhaggigomayaggiādīsu yena kenaci agginā, antamaso lohakhaṇḍenapi ādittena. ‘‘Kappiya’’nti vatvāvāti yāya kāyaci bhāsāya ‘‘kappiya’’nti vatvāva. Eva-saddena paṭhamaṃ agginā phusitvā pacchā ‘‘kappiya’’nti vattuṃ na vaṭṭatī’’ti dasseti. ‘‘Paṭhamaṃ aggiṃ nikkhipitvā taṃ anuddharitvāva ‘kappiya’nti vutte pana vaṭṭatī’’ti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.93) vadanti. Esa nayo sesesupi. Tathevāti ‘kappiya’nti vatvāva. Assamahiṃsasūkaramigagorūpānaṃ pana khurā atikhiṇā, tasmā tehi na kātabbaṃ, katampi akataṃ hotīti āha ‘‘ṭhapetvā gomahiṃsādīnaṃ khure’’ti. Hatthinakhā pana khurā na honti, tasmā tehi vaṭṭati. Tiracchānānanti sīhabyagghadīpimakkaṭānaṃ, sakuntānañca. Tesañhi nakhā tikhiṇā honti, tasmā tehi kātabbaṃ. ‘‘Antamaso chinditvā āhaṭenapī’’ti iminā yehi kātuṃ vaṭṭati, tehi tatthajātakehi kātabbanti ettha vattabbameva natthīti dasseti. ‘‘Satthe vuttanayenevā’’ti iminā chedaṃ vā vedhaṃ vā dassentena ‘‘kappiyanti vatvāvā’’ti vuttamatidisati. Ettha ca kiñcāpi ‘‘kappiyanti vatvāva kātabba’’ntiādinā kappiyaṃ karontena kattabbākārameva dassitaṃ, tathāpi bhikkhunā ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutteyeva anupasampannena ‘‘kappiya’’nti vatvā aggiparijitādi kātabbanti gahetabbaṃ. Avacanaṃ pana ‘‘punapi kappiyaṃ karohīti kāretvāva paribhuñjitabba’’nti paṭhamameva vuttattā.
ਏਕਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਕਪ੍ਪਿਯੇ ਕਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਕਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏਕਂਯੇવ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯੇ ਕਤੇ ਏਕਾਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ। ਦਾਰੁਕਂ વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ વਾ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ વਾ વਿਜ੍ਝਤਿ વਾ વਿਜ੍ਝਾਪੇਤਿ વਾ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ਭਤ੍ਤਸਿਤ੍ਥੇ વਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਂ વਿਜ੍ਝਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਲ੍ਲਿਆਦੀਨਂ ਭਾਜਨਗਤਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਭਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਬੀਜਤੋ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਟਾਹਸ੍ਸ ਭਾਜਨਗਤਿਕਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਬੀਜਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਕੁਰਜਨਨਸਮਤ੍ਥਬੀਜਰਹਿਤਤਰੁਣਮ੍ਬਫਲਾਦਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਪਨ ਫਲਂ ਤਰੁਣਂ ਹੋਤਿ, ਅਬੀਜ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਬੀਜਂ ਨਾਮ ਬੀਜਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ ਅਮ੍ਬਪਨਸਾਦਿਫਲਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੀਜਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਕਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਯਮੇવ ਕਪ੍ਪਿਯਾਨੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Ekasmiṃ…pe… kappiye kate sabbaṃ kataṃ hotīti ekaṃyeva ‘‘kappiyaṃ karomī’’ti adhippāyenapi kappiye kate ekābaddhattā sabbaṃ kataṃ hoti. Dārukaṃ vijjhatīti jānitvā vā ajānitvā vā vijjhati vā vijjhāpeti vā, vaṭṭatiyeva. Bhattasitthe vijjhatīti etthāpi eseva nayo. Taṃ vijjhati, na vaṭṭatīti valliādīnaṃ bhājanagatikattāti adhippāyo. Bhindāpetvā kappiyaṃ kāretabbanti bījato muttassa kaṭāhassa bhājanagatikattā vuttaṃ. Abījanti aṅkurajananasamatthabījarahitataruṇambaphalādi. Tenāha ‘‘yaṃ pana phalaṃ taruṇaṃ hoti, abīja’’nti. Nibbattabījaṃ nāma bījaṃ nibbattetvā visuṃ katvā paribhuñjituṃ sakkuṇeyyaṃ ambapanasādiphalaṃ. Tenāha ‘‘bījaṃ apanetvā paribhuñjitabba’’nti. Tattha kappiyakaraṇakiccaṃ natthi, sayameva kappiyānīti adhippāyo.
ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.