Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ੨. ਭੂਤਗਾਮવਗ੍ਗੋ

    2. Bhūtagāmavaggo

    ੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

    ੮੯. ਦੁਤਿਯવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਤਿ ਸਾਖਟ੍ਠਕવਿਮਾਨੇ ਸਾਖਾਯ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਅਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਉਪਨੀਤਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਕੁਠਾਰਿਨਿਕ੍ਖੇਪવੇਗਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਤਿ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ। ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ વਿਯ ਛੇਦਨਾਦੀਸੁ ਅਕੁਪ੍ਪਨਞ੍ਹਿ ਰੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ।

    89. Dutiyavaggassa paṭhame niggahetuṃ asakkontoti sākhaṭṭhakavimāne sākhāya chijjamānāya chijjante tattha achedanatthāya devatāya upanītaṃ puttaṃ disvāpi kuṭhārinikkhepavegaṃ nivattetuṃ asakkontoti attho. Rukkhadhammeti rukkhassa pavattiyaṃ. Rukkhānaṃ viya chedanādīsu akuppanañhi rukkhadhammo nāma.

    ਉਪ੍ਪਤਿਤਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਭਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਧਾવਨ੍ਤਂ। વਾਰਯੇਤਿ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਇਤਰੋਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕੋਧਂ ਅਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਰਾਜਉਪਰਾਜਾਦੀਨਂ ਰਸ੍ਮਿਮਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਕਜਨੋ વਿਯ ਨ ਉਤ੍ਤਮਸਾਰਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਸਟਂ ਸਪ੍ਪવਿਸਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰੇ ਦਾਠਾવਣਾਨੁਸਾਰੇਨ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਂ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪવਿਸਂ વਿਯ। ਜਹਾਤਿ ਓਰਪਾਰਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਞ੍ਞੋਜਨਾਨਿ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਜਹਾਤਿ। ‘‘ਓਰਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਓਰਿਮਤੀਰਂ વੁਚ੍ਚਤਿ । ਅਥ વਾ ਸੋਤਿ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਕੋਧਂ વਿਨੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਓਰਪਾਰਂ ਜਹਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਓਰਂ ਨਾਮ ਸਕਤ੍ਤਭਾવੋ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ વਾ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਪਾਰਂ ਨਾਮ ਪਰਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਬਾਹਿਰਾਨਿ વਾ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਤਦੁਭਯੇ ਪਨ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਜਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਜਹਾਤਿ ਓਰਿਮਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Uppatitanti uppannaṃ. Bhantanti dhāvantaṃ. Vārayeti niggaṇheyya. Itaroti uppannaṃ kodhaṃ aniggaṇhanto rājauparājādīnaṃ rasmimattaggāhakajano viya na uttamasārathīti attho. Visaṭaṃ sappavisanti sarīre dāṭhāvaṇānusārena vitthiṇṇaṃ byāpetvā ṭhitaṃ kaṇhasappavisaṃ viya. Jahāti orapāranti pañcorambhāgiyasaññojanāni tatiyamaggena jahāti. ‘‘Orapāra’’nti hi orimatīraṃ vuccati . Atha vā soti tatiyamaggena kodhaṃ vinetvā ṭhito bhikkhu arahattamaggena orapāraṃ jahātīti attho. Tattha oraṃ nāma sakattabhāvo, ajjhattikāni vā āyatanāni. Pāraṃ nāma paraattabhāvo, bāhirāni vā āyatanāni. Tadubhaye pana chandarāgaṃ jahanto ‘‘jahāti orimapāra’’nti vuccati.

    ੯੦. ਭવਨ੍ਤੀਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਅਹੁવੁਨ੍ਤੀਤਿ ਬਭੂવੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਤਾ વਡ੍ਢਿਤਾ’’ਤਿ। ਭੂਤਾਨਂ ਗਾਮੋਤਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਹਰਿਤਤਿਣਾਦਿਭਾવੇਨ ਸਮਗ੍ਗਾਨਂ ਸਮੂਹੋ। ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭੂਤਾ ਏવ વਾ ਗਾਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਤਬ੍ਯ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਾ ਪਾਨੇਤਿ ਧਾਤ੍વਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਚ ਪਾਤਬ੍ਯਤਾ ਛੇਦਨਾਦਿ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ…ਪੇ॰… ਭੂਤਗਾਮਸ੍ਸ ਜਾਤਾ ਛੇਦਨਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ।

    90.Bhavantīti vaḍḍhanti. Ahuvuntīti babhūvu. Tenāha ‘‘jātā vaḍḍhitā’’ti. Bhūtānaṃ gāmoti mahābhūtānaṃ haritatiṇādibhāvena samaggānaṃ samūho. Tabbinimuttassa gāmassa abhāvaṃ dassetuṃ ‘‘bhūtā eva vā gāmo’’ti vuttaṃ. Pātabya-saddassa pāneti dhātvatthaṃ sandhāyāha ‘‘paribhuñjitabbatā’’ti. Sā ca pātabyatā chedanādi eva hotīti āha ‘‘tassā…pe… bhūtagāmassa jātā chedanādipaccayā’’ti.

    ੯੧. ਜਾਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਏਤ੍ਥ વਿਜਾਤਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਾ ਇਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਪਸੂਤવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਸੂਤਾਨੀ’’ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਪਣ੍ਣਮੂਲਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    91.Jāta-saddo ettha vijātapariyāyoti ‘‘puttaṃ vijātā itthī’’tiādīsu viya pasūtavacanoti āha ‘‘pasūtānī’’ti, nibbattapaṇṇamūlānīti attho.

    ਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਤਾਨਿ ਬੀਜਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ। ਕਾਰਿਯਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨੇવ ਕਾਰਣਞ੍ਚ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੀਜਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ ਬੀਜਂ ਦਸ੍ਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tānidassentoti tāni bījāni dassento. Kāriyadassanamukheneva kāraṇañca gahitanti āha ‘‘bījato nibbattena bījaṃ dassita’’nti.

    ੯੨. ‘‘ਬੀਜਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤੋ ਭੂਤਗਾਮੋ ਬੀਜ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਪਦੁਮਗਚ੍ਛਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪਦੁਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯਾਯਂ વੋਹਾਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਂ ਬੀਜਂ ਭੂਤਗਾਮੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਪਣ੍ਣਮੂਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਯਥਾਰੁਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾਪਾਠਂ।

    92.‘‘Bījato sambhūto bhūtagāmo bīja’’nti iminā uttarapadalopena ‘‘padumagacchato nibbattaṃ pupphaṃ paduma’’ntiādīsu viyāyaṃ vohāroti dasseti. Yaṃ bījaṃ bhūtagāmo nāma hotīti nibbattapaṇṇamūlaṃ sandhāya vadati. Yathārutanti yathāpāṭhaṃ.

    ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰੇ ਲਗ੍ਗਭਾવਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਉਟ੍ਠਹਤਿ, ‘‘ਤਂ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવਤੋ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਨਨ੍ਤਕ-ਗ੍ਗਹਣੇਨ ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਿਕਾ ਗਹਿਤਾ, ਨਾਮਞ੍ਹੇਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਸੇવਾਲਜਾਤਿਯਾ। ਮੂਲਪਣ੍ਣਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ‘‘ਅਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਭੂਤਗਾਮੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਬੀਜਗਾਮੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ। ਅવਡ੍ਢਮਾਨੇਪਿ ਭੂਤਗਾਮਮੂਲਕਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਮੂਲਕਭੂਤਗਾਮੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ। ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸ੍ਸ ਆવੇਣਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਦਤਿ।

    ‘‘Sañciccā’’ti vuttattā sarīre laggabhāvaṃ ñatvāpi uṭṭhahati, ‘‘taṃ uddharissāmī’’tisaññāya abhāvato vaṭṭati. Anantaka-ggahaṇena sāsapamattikā gahitā, nāmañhetaṃ tassā sevālajātiyā. Mūlapaṇṇānaṃ abhāvena ‘‘asampuṇṇabhūtagāmo nāmā’’ti vuttaṃ. So bījagāmena saṅgahitoti. Avaḍḍhamānepi bhūtagāmamūlakattā vuttaṃ ‘‘amūlakabhūtagāme saṅgahaṃ gacchatī’’ti. Nāḷikerassa āveṇikaṃ katvā vadati.

    ਸੇਲੇਯ੍ਯਕਂ ਨਾਮ ਸਿਲਾਯ ਸਮ੍ਭੂਤਾ ਏਕਾ ਗਨ੍ਧਜਾਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ વਿਕਸਿਤਕਾਲਤੋ ਪਭੁਤਿ। ਛਤ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਤਿ વਿਕਸਿਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ। ਮਕੁਲ਼ਂ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖਤ੍ਤਚਂ ਅਕੋਪੇਨ੍ਤੇਨਪਿ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਫੁਲ੍ਲਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਹਤ੍ਥਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥਚਾਪਲ੍ਲੇਨ।

    Seleyyakaṃ nāma silāya sambhūtā ekā gandhajāti. Pupphitakālato paṭṭhāyāti vikasitakālato pabhuti. Chattakaṃ gaṇhantoti vikasitaṃ gaṇhanto. Makuḷaṃ pana rukkhattacaṃ akopentenapi gahetuṃ na vaṭṭati, phullaṃ vaṭṭati. Hatthakukkuccenāti hatthacāpallena.

    ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਨ વਾਸੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿવਨਪਾਨੀਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ ਖਾਦਿਤੁਕਾਮੇਨਾ’’ਤਿ। ਯੇਸਂ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਸਾਖਾ ਰੁਹਤੀਤਿ ਮੂਲਂ ਅਨੋਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਮਤ੍ਤਨਿਗ੍ਗਮਨਮਤ੍ਤੇਨਪਿ વਡ੍ਢਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਿਯਮ੍ਪਿ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਛਿਨ੍ਨਨਾਲ਼ਿਕੇਰવੇਲ਼ੁਦਣ੍ਡਾਦਯੋ ਕੋਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।

    ‘‘Pānīyaṃ na vāsetabba’’nti idaṃ attano pivanapānīyaṃ sandhāya vuttaṃ, aññesaṃ pana vaṭṭati anuggahitattā. Tenāha ‘‘attanā khāditukāmenā’’ti. Yesaṃ rukkhānaṃ sākhā ruhatīti mūlaṃ anotāretvā paṇṇamattaniggamanamattenapi vaḍḍhati. Tattha kappiyampi akaronto chinnanāḷikeraveḷudaṇḍādayo kopetuṃ vaṭṭati.

    ‘‘ਚਙ੍ਕਮਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੇવਲਂ ਚਙ੍ਕਮਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਮਗ੍ਗਗਮਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਿਣਾਨਂ ਉਪਰਿ ਨਿਸੀਦਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ।

    ‘‘Caṅkamitaṭṭhānaṃ dassessāmī’’ti vuttattā kevalaṃ caṅkamanādhippāyena vā maggagamanādhippāyena vā akkamantassa, tiṇānaṃ upari nisīdanādhippāyena nisīdantassa ca doso natthi.

    ਸਮਣਕਪ੍ਪੇਹੀਤਿ ਸਮਣਾਨਂ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਹਿ, ਅਬੀਜਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟਬੀਜਾਨਿਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਤੋ ‘‘ਸਮਣਕਪ੍ਪਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਬੀਜਂ ਨਾਮ ਤਰੁਣਅਮ੍ਬਫਲਾਦੀਨਿ। ਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤਬ੍ਬਂ વਿਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ਬੀਜਂ ਯਸ੍ਮਿਂ, ਤਂ ਪਨਸਾਦਿ ਨਿਬ੍ਬਟ੍ਟਬੀਜਂ ਨਾਮ। ਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾવਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇਪਿ વਚਨਕ੍ਖਣੇવ ਅਗ੍ਗਿਸਤ੍ਥਾਦਿਨਾ ਬੀਜਗਾਮੇ વਣਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਦ੍વਿਧਾ ਅਕਤ੍વਾ ਛੇਦਨਭੇਦਨਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વੁਤ੍ਤੇਯੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਬੀਜਗਾਮਪਰਿਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਾਰਾਪਨਸ੍ਸ ਪਠਮਮੇવ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਕਟਾਹੇਪਿ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕਟਾਹਤੋ ਨੀਹਤਾਯ ਮਿਞ੍ਜਾਯ વਾ ਬੀਜੇ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਜ੍ਝਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਭੂਤਗਾਮੋ, ਭੂਤਗਾਮਸਞ੍ਞਿਤਾ, વਿਕੋਪਨਂ વਾ વਿਕੋਪਾਪਨਂ વਾਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।

    Samaṇakappehīti samaṇānaṃ kappiyavohārehi, abījanibbaṭṭabījānipi kappiyabhāvato ‘‘samaṇakappānī’’ti vuttāni. Abījaṃ nāma taruṇaambaphalādīni. Nibbaṭṭetabbaṃ viyojetabbaṃ bījaṃ yasmiṃ, taṃ panasādi nibbaṭṭabījaṃ nāma. Kappiyanti vatvāvāti pubbakālakiriyāvasena vuttepi vacanakkhaṇeva aggisatthādinā bījagāme vaṇaṃ kātabbanti vacanato pana pubbe kātuṃ na vaṭṭati, tañca dvidhā akatvā chedanabhedanameva dassetabbaṃ. Karontena ca bhikkhunā ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti yāya kāyaci bhāsāya vutteyeva kātabbaṃ. Bījagāmaparimocanatthaṃ puna kappiyaṃ kāretabbanti kārāpanassa paṭhamameva adhikatattā. ‘‘Kaṭāhepi kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttattā kaṭāhato nīhatāya miñjāya vā bīje vā yattha katthaci vijjhituṃ vaṭṭati eva. Bhūtagāmo, bhūtagāmasaññitā, vikopanaṃ vā vikopāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni.

    ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਭੂਤਗਾਮવਗ੍ਗੋ • 2. Bhūtagāmavaggo

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧. ਭੂਤਗਾਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦ-ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ • 1. Bhūtagāmasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact