Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³

    2. Bhūtagāmavaggo

    1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங்

    1. Bhūtagāmasikkhāpadaṃ

    89. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆளவகா பி⁴க்கூ² நவகம்மங் கரொந்தா ருக்க²ங் சி²ந்த³ந்திபி சே²தா³பெந்திபி. அஞ்ஞதரோபி ஆளவகோ பி⁴க்கு² ருக்க²ங் சி²ந்த³தி. தஸ்மிங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘மா, ப⁴ந்தே, அத்தனோ ப⁴வனங் கத்துகாமோ மய்ஹங் ப⁴வனங் சி²ந்தீ³’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² அனாதி³யந்தோ சி²ந்தி³ யேவ, தஸ்ஸா ச தே³வதாய தா³ரகஸ்ஸ பா³ஹுங் ஆகோடேஸி. அத² கோ² தஸ்ஸா தே³வதாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்ன்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் இதே⁴வ ஜீவிதா வோரோபெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² தஸ்ஸா தே³வதாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந கோ² மேதங் பதிரூபங் யாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் இதே⁴வ ஜீவிதா வோரோபெய்யங். யன்னூனாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸா தே³வதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ தே³வதே! ஸாது⁴ கோ² த்வங், தே³வதே, தங் பி⁴க்கு²ங் ஜீவிதா ந வோரோபேஸி. ஸசஜ்ஜ த்வங், தே³வதே, தங் பி⁴க்கு²ங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாஸி, ப³ஹுஞ்ச த்வங், தே³வதே, அபுஞ்ஞங் பஸவெய்யாஸி. க³ச்ச² த்வங், தே³வதே, அமுகஸ்மிங் ஓகாஸே ருக்கோ² விவித்தோ தஸ்மிங் உபக³ச்சா²’’தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ருக்க²ங் சி²ந்தி³ஸ்ஸந்திபி சே²தா³பெஸ்ஸந்திபி ஏகிந்த்³ரியங் ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஜீவங் விஹேடெ²ஸ்ஸந்தீ’’தி!

    89. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā rukkhaṃ chindantipi chedāpentipi. Aññataropi āḷavako bhikkhu rukkhaṃ chindati. Tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, attano bhavanaṃ kattukāmo mayhaṃ bhavanaṃ chindī’’ti. So bhikkhu anādiyanto chindi yeva, tassā ca devatāya dārakassa bāhuṃ ākoṭesi. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘yaṃnnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyya’’nti. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyyaṃ. Yannūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyya’’nti. Atha kho sā devatā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Sādhu sādhu devate! Sādhu kho tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā na voropesi. Sacajja tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā voropeyyāsi, bahuñca tvaṃ, devate, apuññaṃ pasaveyyāsi. Gaccha tvaṃ, devate, amukasmiṃ okāse rukkho vivitto tasmiṃ upagacchā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipi ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhessantī’’ti!

    அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆளவகா பி⁴க்கூ² ருக்க²ங் சி²ந்தி³ஸ்ஸந்திபி சே²தா³பெஸ்ஸந்திபீ’’தி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ருக்க²ங் சி²ந்த³தா²பி சே²தா³பேதா²பீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ருக்க²ங் சி²ந்தி³ஸ்ஸதா²பி, சே²தா³பெஸ்ஸதா²பி! ஜீவஸஞ்ஞினோ ஹி, மோக⁴புரிஸா, மனுஸ்ஸா ருக்க²ஸ்மிங், நேதங் மோக⁴புரிஸா அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, rukkhaṃ chindathāpi chedāpethāpī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, rukkhaṃ chindissathāpi, chedāpessathāpi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā rukkhasmiṃ, netaṃ moghapurisā appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    90. ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்திய’’ந்தி.

    90.‘‘Bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti.

    91. பூ⁴தகா³மோ நாம பஞ்ச பீ³ஜஜாதானி – மூலபீ³ஜங், க²ந்த⁴பீ³ஜங், ப²ளுபீ³ஜங், அக்³க³பீ³ஜங், பீ³ஜபீ³ஜமேவ 1 பஞ்சமங்.

    91.Bhūtagāmo nāma pañca bījajātāni – mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, phaḷubījaṃ, aggabījaṃ, bījabījameva 2 pañcamaṃ.

    மூலபீ³ஜங் நாம – ஹலித்³தி³, ஸிங்கி³வேரங், வசா, வசத்தங், அதிவிஸா, கடுகரோஹிணீ, உஸீரங், ப⁴த்³த³மூத்தகங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² மூலே ஜாயந்தி, மூலே ஸஞ்ஜாயந்தி, ஏதங் மூலபீ³ஜங் நாம.

    Mūlabījaṃ nāma – haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamūttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūle jāyanti, mūle sañjāyanti, etaṃ mūlabījaṃ nāma.

    க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம – அஸ்ஸத்தோ², நிக்³ரோதோ⁴, பிலக்கோ², உது³ம்ப³ரோ, கச்ச²கோ, கபித்த²னோ, யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² க²ந்தே⁴ ஜாயந்தி, க²ந்தே⁴ ஸஞ்ஜாயந்தி, ஏதங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் நாம.

    Khandhabījaṃ nāma – assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yāni vā panaññānipi atthi khandhe jāyanti, khandhe sañjāyanti, etaṃ khandhabījaṃ nāma.

    ப²ளுபீ³ஜங் நாம – உச்சு², வேளு, நளோ, யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பப்³பே³ ஜாயந்தி, பப்³பே³ ஸஞ்ஜாயந்தி, ஏதங் ப²ளுபீ³ஜங் நாம.

    Phaḷubījaṃ nāma – ucchu, veḷu, naḷo, yāni vā panaññānipi atthi pabbe jāyanti, pabbe sañjāyanti, etaṃ phaḷubījaṃ nāma.

    அக்³க³பீ³ஜங் நாம – அஜ்ஜுகங், ப²ணிஜ்ஜகங், ஹிரிவேரங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² அக்³கே³ ஜாயந்தி, அக்³கே³ ஸஞ்ஜாயந்தி, ஏதங் அக்³க³பீ³ஜங் நாம.

    Aggabījaṃ nāma – ajjukaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveraṃ, yāni vā panaññānipi atthi agge jāyanti, agge sañjāyanti, etaṃ aggabījaṃ nāma.

    பீ³ஜபீ³ஜங் நாம – புப்³ப³ண்ணங், அபரண்ணங், யானி வா பனஞ்ஞானிபி அத்தி² பீ³ஜே ஜாயந்தி, பீ³ஜே ஸஞ்ஜாயந்தி, ஏதங் பீ³ஜபீ³ஜங் நாம.

    Bījabījaṃ nāma – pubbaṇṇaṃ, aparaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi bīje jāyanti, bīje sañjāyanti, etaṃ bījabījaṃ nāma.

    92. பீ³ஜே பீ³ஜஸஞ்ஞீ சி²ந்த³தி வா சே²தா³பேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, பசதி வா பசாபேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பீ³ஜே வேமதிகோ சி²ந்த³தி வா சே²தா³பேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, பசதி வா பசாபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பீ³ஜே அபீ³ஜஸஞ்ஞீ சி²ந்த³தி வா சே²தா³பேதி வா, பி⁴ந்த³தி வா பே⁴தா³பேதி வா, பசதி வா பசாபேதி வா, அனாபத்தி. அபீ³ஜே பீ³ஜஸஞ்ஞீ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபீ³ஜே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபீ³ஜே அபீ³ஜஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    92. Bīje bījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Bīje vematiko chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Bīje abījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, anāpatti. Abīje bījasaññī āpatti dukkaṭassa. Abīje vematiko, āpatti dukkaṭassa. Abīje abījasaññī, anāpatti.

    93. அனாபத்தி – ‘‘இமங் ஜான, இமங் தே³ஹி, இமங் ஆஹர, இமினா அத்தோ², இமங் கப்பியங் கரோஹீ’’தி ப⁴ணதி, அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    93. Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பட²மங்.

    Bhūtagāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

    2. அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பத³ங்

    2. Aññavādakasikkhāpadaṃ

    94. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச²ன்னோ அனாசாரங் ஆசரித்வா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி – ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி? யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா ச²ன்னோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி – கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், ச²ன்ன, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரஸி – கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸஸி – கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²தி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞவாத³கங் ரோபேது. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே , ரோபேதப்³ப³ங். ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    94. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti? Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissati – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave , ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    95. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் ச²ன்னோ பி⁴க்கு² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞவாத³கங் ரோபெய்ய. ஏஸா ஞத்தி.

    95. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeyya. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் ச²ன்னோ பி⁴க்கு² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி. ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞவாத³கங் ரோபேதி. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞவாத³கஸ்ஸ ரோபனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeti. Yassāyasmato khamati channassa bhikkhuno aññavādakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ரோபிதங் ஸங்கே⁴ன ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞவாத³கங். க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno aññavādakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ச²ன்னங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘அஞ்ஞவாத³கே பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Aññavādake pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    96. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச²ன்னோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ ‘‘அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரந்தோ – ‘‘ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா ச²ன்னோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸெஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், ச²ன்ன, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹேஸகங் ரோபேது. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ரோபேதப்³ப³ங். ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    96. Tena kho pana samayena āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno ‘‘aññenaññaṃ paṭicaranto – ‘‘āpattiṃ āpajjissāmī’’ti tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave, ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    97. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் ச²ன்னோ பி⁴க்கு² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹேஸகங் ரோபெய்ய. ஏஸா ஞத்தி.

    97. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeyya. Esā ñatti.

    ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் ச²ன்னோ பி⁴க்கு² ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆபத்தியா அனுயுஞ்ஜீயமானோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி. ஸங்கோ⁴ ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹேஸகங் ரோபேதி. யஸ்ஸாயஸ்மாதோ க²மதி ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹேஸகஸ்ஸ ரோபனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeti. Yassāyasmāto khamati channassa bhikkhuno vihesakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ரோபிதங் ஸங்கே⁴ன ச²ன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹேஸகங். க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.

    ‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno vihesakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ச²ன்னங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா து³ப்³ப⁴ரதாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    98. ‘‘அஞ்ஞவாத³கே விஹேஸகே பாசித்திய’’ந்தி.

    98.‘‘Aññavādake vihesake pācittiya’’nti.

    99. அஞ்ஞவாத³கோ நாம ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி – ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி. ஏஸோ அஞ்ஞவாத³கோ நாம.

    99.Aññavādako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti. Eso aññavādako nāma.

    விஹேஸகோ நாம ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி. ஏஸோ விஹேஸகோ நாம.

    Vihesako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Eso vihesako nāma.

    100. ஆரோபிதே அஞ்ஞவாத³கே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி – ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஆரோபிதே விஹேஸகே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ரோபிதே அஞ்ஞவாத³கே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி – ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கத²ங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ . ரோபிதே விஹேஸகே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வத்து²ஸ்மிங் வா ஆபத்தியா வா அனுயுஞ்ஜீயமானோ தங் ந கதே²துகாமோ தங் ந உக்³கா⁴டேதுகாமோ துண்ஹீபூ⁴தோ ஸங்க⁴ங் விஹேஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    100. Āropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti dukkaṭassa. Āropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti dukkaṭassa. Ropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti pācittiyassa . Ropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti pācittiyassa.

    101. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ அஞ்ஞவாத³கே விஹேஸகே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ அஞ்ஞவாத³கே விஹேஸகே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ அஞ்ஞவாத³கே விஹேஸகே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    101. Dhammakamme dhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.

    102. அனாபத்தி அஜானந்தோ புச்ச²தி, கி³லானோ வா ந கதே²தி; ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் வா கலஹோ வா விக்³க³ஹோ வா விவாதோ³ வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ந கதே²தி; ‘‘ஸங்க⁴பே⁴தோ³ வா ஸங்க⁴ராஜி வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ந கதே²தி; ‘‘அத⁴ம்மேன வா வக்³கே³ன வா நகம்மாரஹஸ்ஸ வா கம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ந கதே²தி; உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    102. Anāpatti ajānanto pucchati, gilāno vā na katheti; ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karissatī’’ti na katheti; ummattakassa, ādikammikassāti.

    அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் து³தியங்.

    Aññavādakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

    3. உஜ்ஜா²பனகஸிக்கா²பத³ங்

    3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ

    103. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனஞ்ச பஞ்ஞபேதி ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸதி. தேன கோ² பன ஸமயேன மெத்தியபூ⁴மஜகா 3 பி⁴க்கூ² நவகா சேவ ஹொந்தி அப்பபுஞ்ஞா ச . யானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாமகானி ஸேனாஸனானி தானி தேஸங் பாபுணந்தி லாமகானி ச ப⁴த்தானி. தே ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பெந்தி – ‘‘ச²ந்தா³ய த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, ச²ந்தா³ய ச ப⁴த்தானி உத்³தி³ஸதீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம மெத்தியபூ⁴மஜகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பேதா²’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²பெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    103. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā dabbo mallaputto saṅghassa senāsanañca paññapeti bhattāni ca uddisati. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā 4 bhikkhū navakā ceva honti appapuññā ca . Yāni saṅghassa lāmakāni senāsanāni tāni tesaṃ pāpuṇanti lāmakāni ca bhattāni. Te āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpenti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘உஜ்ஜா²பனகே பாசித்திய’’ந்தி.

    ‘‘Ujjhāpanake pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    104. தேன கோ² பன ஸமயேன மெத்தியபூ⁴மஜகா பி⁴க்கூ² – ‘‘ப⁴க³வதா உஜ்ஜா²பனகங் படிக்கி²த்த’’ந்தி, ‘‘எத்தாவதா பி⁴க்கூ² ஸொஸ்ஸந்தீ’’தி 5 பி⁴க்கூ²னங் ஸாமந்தா ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் கி²ய்யந்தி – ‘‘ச²ந்தா³ய த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, ச²ந்தா³ய ச ப⁴த்தானி உத்³தி³ஸதீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம மெத்தியபூ⁴மஜகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் கி²ய்யிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் கி²ய்யதா²’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் கி²ய்யிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    104. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā bhikkhū – ‘‘bhagavatā ujjhāpanakaṃ paṭikkhitta’’nti, ‘‘ettāvatā bhikkhū sossantī’’ti 6 bhikkhūnaṃ sāmantā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyanti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    105. ‘‘உஜ்ஜா²பனகே கி²ய்யனகே பாசித்திய’’ந்தி.

    105.‘‘Ujjhāpanake khiyyanake pācittiya’’nti.

    106. உஜ்ஜா²பனகங் நாம உபஸம்பன்னங் ஸங்கே⁴ன ஸம்மதங் ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகங் வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகங் வா யாகு³பா⁴ஜகங் வா ப²லபா⁴ஜகங் வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகங் வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகங் வா அவண்ணங் கத்துகாமோ, அயஸங் கத்துகாமோ, மங்குகத்துகாமோ, உபஸம்பன்னங் உஜ்ஜா²பேதி வா கி²ய்யதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ உஜ்ஜா²பனகே கி²ய்யனகே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ உஜ்ஜா²பனகே கி²ய்யனகே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ உஜ்ஜா²பனகே கி²ய்யனகே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    106.Ujjhāpanakaṃ nāma upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme dhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa.

    அனுபஸம்பன்னங் உஜ்ஜா²பேதி வா கி²ய்யதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னங் ஸங்கே⁴ன அஸம்மதங் ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகங் வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகங் வா யாகு³பா⁴ஜகங் வா ப²லபா⁴ஜகங் வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகங் வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகங் வா அவண்ணங் கத்துகாமோ, அயஸங் கத்துகாமோ, மங்குகத்துகாமோ, உபஸம்பன்னங் வா அனுபஸம்பன்னங் வா உஜ்ஜா²பேதி வா கி²ய்யதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னங் ஸங்கே⁴ன ஸம்மதங் வா அஸம்மதங் வா ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகங் வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகங் வா யாகு³பா⁴ஜகங் வா ப²லபா⁴ஜகங் வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகங் வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகங் வா அவண்ணங் கத்துகாமோ, அயஸங் கத்துகாமோ, மங்குகத்துகாமோ, உபஸம்பன்னங் வா அனுபஸம்பன்னங் வா உஜ்ஜா²பேதி வா கி²ய்யதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Anupasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Upasampannaṃ saṅghena asammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ saṅghena sammataṃ vā asammataṃ vā senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī āpatti dukkaṭassa.

    107. அனாபத்தி பகதியா ச²ந்தா³ தோ³ஸா மோஹா ப⁴யா கரொந்தங் உஜ்ஜா²பேதி வா கி²ய்யதி வா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    107. Anāpatti pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    உஜ்ஜா²பனகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

    4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங்

    4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ

    108. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ஹேமந்திகே காலே அஜ்ஜோ²காஸே ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபெத்வா காயங் ஓதாபெந்தா காலே ஆரோசிதே தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிங்ஸு ந உத்³த⁴ராபேஸுங், அனாபுச்சா² பக்கமிங்ஸு. ஸேனாஸனங் ஓவட்ட²ங் ஹோதி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ங் ஹி நாம பி⁴க்கூ² அஜ்ஜோ²காஸே ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபெத்வா தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிஸ்ஸந்தி ந உத்³த⁴ராபெஸ்ஸந்தி, அனாபுச்சா² பக்கமிஸ்ஸந்தி, ஸேனாஸனங் ஓவட்ட²’’ந்தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அஜ்ஜோ²காஸே…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    108. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū hemantike kāle ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā kāyaṃ otāpentā kāle ārocite taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ ovaṭṭhaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathaṃ hi nāma bhikkhū ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ ovaṭṭha’’nti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū ajjhokāse…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    109. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா பி⁴ஸிங் வா கொச்ச²ங் வா அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    109.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    110. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அஜ்ஜோ²காஸே வஸித்வா காலஸ்ஸேவ ஸேனாஸனங் அபி⁴ஹரந்தி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² காலஸ்ஸேவ ஸேனாஸனங் அபி⁴ஹரந்தே. தி³ஸ்வான ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அட்ட² மாஸே அவஸ்ஸிகஸங்கேதே 7 மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா யத்த² காகா வா குலலா வா ந ஊஹத³ந்தி தத்த² ஸேனாஸனங் நிக்கி²பிது’’ந்தி.

    110. Tena kho pana samayena bhikkhū ajjhokāse vasitvā kālasseva senāsanaṃ abhiharanti. Addasā kho bhagavā te bhikkhū kālasseva senāsanaṃ abhiharante. Disvāna etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭha māse avassikasaṅkete 8 maṇḍape vā rukkhamūle vā yattha kākā vā kulalā vā na ūhadanti tattha senāsanaṃ nikkhipitu’’nti.

    111. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    111.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஸங்கி⁴கங் நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஹோதி பரிச்சத்தங்.

    Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.

    மஞ்சோ நாம சத்தாரோ மஞ்சா – மஸாரகோ, பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴, குளீரபாத³கோ, ஆஹச்சபாத³கோ.

    Mañco nāma cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.

    பீட²ங் நாம சத்தாரி பீடா²னி – மஸாரகங், பு³ந்தி³காப³த்³த⁴ங், குளீரபாத³கங், ஆஹச்சபாத³கங்.

    Pīṭhaṃ nāma cattāri pīṭhāni – masārakaṃ, bundikābaddhaṃ, kuḷīrapādakaṃ, āhaccapādakaṃ.

    பி⁴ஸி நாம பஞ்ச பி⁴ஸியோ – உண்ணபி⁴ஸி, சோளபி⁴தி, வாகபி⁴ஸி, திணபி⁴ஸி, பண்ணபி⁴ஸி.

    Bhisi nāma pañca bhisiyo – uṇṇabhisi, coḷabhiti, vākabhisi, tiṇabhisi, paṇṇabhisi.

    கொச்ச²ங் நாம – வாகமயங் வா உஸீரமயங் வா முஞ்ஜமயங் வா பப்³ப³ஜமயங் 9 வா அந்தோ ஸங்வேடெ²த்வா ப³த்³த⁴ங் ஹோதி.

    Kocchaṃ nāma – vākamayaṃ vā usīramayaṃ vā muñjamayaṃ vā pabbajamayaṃ 10 vā anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hoti.

    ஸந்த²ரித்வாதி ஸயங் ஸந்த²ரித்வா.

    Santharitvāti sayaṃ santharitvā.

    ஸந்த²ராபெத்வாதி அஞ்ஞங் ஸந்த²ராபெத்வா. அனுபஸம்பன்னங் ஸந்த²ராபேதி, தஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴. உபஸம்பன்னங் ஸந்த²ராபேதி, ஸந்தா²ரகஸ்ஸ 11 பலிபோ³தோ⁴.

    Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā. Anupasampannaṃ santharāpeti, tassa palibodho. Upasampannaṃ santharāpeti, santhārakassa 12 palibodho.

    தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்யாதி ந ஸயங் உத்³த⁴ரெய்ய.

    Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.

    ந உத்³த⁴ராபெய்யாதி ந அஞ்ஞங் உத்³த⁴ராபெய்ய.

    Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.

    அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்யாதி பி⁴க்கு²ங் வா ஸாமணேரங் வா ஆராமிகங் வா அனாபுச்சா² மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā majjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa.

    112. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே வேமதிகோ…பே॰… ஸங்கி⁴கே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    112. Saṅghike saṅghikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.

    சிமிலிகங் வா உத்தரத்த²ரணங் வா பூ⁴மத்த²ரணங் வா தட்டிகங் வா சம்மக²ண்ட³ங் வா பாத³புஞ்ச²னிங் வா ப²லகபீட²ங் வா அஜ்ஜோ²காஸே ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தி.

    Cimilikaṃ vā uttarattharaṇaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā taṭṭikaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā pādapuñchaniṃ vā phalakapīṭhaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

    113. அனாபத்தி உத்³த⁴ரித்வா க³ச்ச²தி, உத்³த⁴ராபெத்வா க³ச்ச²தி, ஆபுச்ச²ங் க³ச்ச²தி, ஓதாபெந்தோ க³ச்ச²தி, கேனசி பலிபு³த்³த⁴ங் ஹோதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    113. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, otāpento gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

    5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங்

    5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ

    114. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸஹாயகா ஹொந்தி. தே வஸந்தாபி ஏகதோவ வஸந்தி, பக்கமந்தாபி ஏகதோவ பக்கமந்தி. தே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிங்ஸு ந உத்³த⁴ராபேஸுங், அனாபுச்சா² பக்கமிங்ஸு. ஸேனாஸனங் உபசிகாஹி கா²யிதங் ஹோதி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிஸ்ஸந்தி ந உத்³த⁴ராபெஸ்ஸந்தி, அனாபுச்சா² பக்கமிஸ்ஸந்தி, ஸேனாஸனங் உபசிகாஹி கா²யித’’ந்தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிங்ஸு ந உத்³த⁴ராபேஸுங், அனாபுச்சா² பக்கமிங்ஸு, ஸேனாஸனங் உபசிகாஹி கா²யித’’ந்தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா தங் பக்கமந்தா நேவ உத்³த⁴ரிஸ்ஸந்தி ந உத்³த⁴ராபெஸ்ஸந்தி, அனாபுச்சா² பக்கமிஸ்ஸந்தி, ஸேனாஸனங் உபசிகாஹி கா²யிதங்! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன , பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    114. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū sahāyakā honti. Te vasantāpi ekatova vasanti, pakkamantāpi ekatova pakkamanti. Te aññatarasmiṃ saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti! Atha kho te bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    115. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.

    115.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

    116. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    116.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஸங்கி⁴கோ நாம விஹாரோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ ஹோதி பரிச்சத்தோ.

    Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

    ஸெய்யங் நாம பி⁴ஸி, சிமிலிகா உத்தரத்த²ரணங், பூ⁴மத்த²ரணங், தட்டிகா, சம்மக²ண்டோ³, நிஸீத³னங், பச்சத்த²ரணங், திணஸந்தா²ரோ, பண்ணஸந்தா²ரோ.

    Seyyaṃ nāma bhisi, cimilikā uttarattharaṇaṃ, bhūmattharaṇaṃ, taṭṭikā, cammakhaṇḍo, nisīdanaṃ, paccattharaṇaṃ, tiṇasanthāro, paṇṇasanthāro.

    ஸந்த²ரித்வாதி ஸயங் ஸந்த²ரித்வா.

    Santharitvāti sayaṃ santharitvā.

    ஸந்த²ராபெத்வாதி அஞ்ஞங் ஸந்த²ராபெத்வா.

    Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā.

    தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்யாதி ந ஸயங் உத்³த⁴ரெய்ய.

    Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.

    ந உத்³த⁴ராபெய்யாதி ந அஞ்ஞங் உத்³த⁴ராபெய்ய.

    Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.

    அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்யாதி பி⁴க்கு²ங் வா ஸாமணேரங் வா ஆராமிகங் வா அனாபுச்சா² பரிக்கி²த்தஸ்ஸ ஆராமஸ்ஸ பரிக்கே²பங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ ஆராமஸ்ஸ உபசாரங் அதிக்கமந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே வேமதிகோ ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa ārāmassa upacāraṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Saṅghike saṅghikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.

    117. விஹாரஸ்ஸ உபசாரே வா உபட்டா²னஸாலாயங் வா மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா ஸெய்யங் ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. மஞ்சங் வா பீட²ங் வா விஹாரே வா விஹாரஸ்ஸூபசாரே வா உபட்டா²னஸாலாயங் வா மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா ஸந்த²ரித்வா வா ஸந்த²ராபெத்வா வா தங் பக்கமந்தோ நேவ உத்³த⁴ரெய்ய ந உத்³த⁴ராபெய்ய, அனாபுச்ச²ங் வா க³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    117. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā vihāre vā vihārassūpacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa.

    புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தி.

    Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

    118. அனாபத்தி உத்³த⁴ரித்வா க³ச்ச²தி, உத்³த⁴ராபெத்வா க³ச்ச²தி, ஆபுச்ச²ங் க³ச்ச²தி, கேனசி பலிபு³த்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாபெக்கோ² க³ந்த்வா தத்த² டி²தோ ஆபுச்ச²தி, கேனசி பலிபு³த்³தோ⁴ ஹோதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    118. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, sāpekkho gantvā tattha ṭhito āpucchati, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.

    Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

    6. அனுபக²ஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங்

    6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ

    119. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² வரஸெய்யாயோ பலிபு³ந்தெ⁴ந்தி, தே²ரா பி⁴க்கூ² வுட்டா²பெந்தி 13. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கேன நு கோ² மயங் உபாயேன இதே⁴வ வஸ்ஸங் வஸெய்யாமா’’தி? அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெந்தி – யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீதி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸந்தீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் …பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பேதா²’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, தே²ரே பி⁴க்கூ² அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    119. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū varaseyyāyo palibundhenti, therā bhikkhū vuṭṭhāpenti 14. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena idheva vassaṃ vaseyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappenti – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatīti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ …pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    120. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே ஜானங் புப்³பு³பக³தங் பி⁴க்கு²ங் அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பெய்ய – யஸ்ஸ ஸம்பா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி ஸோ பக்கமிஸ்ஸதீ’தி, ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்திய’’ந்தி.

    120.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

    121. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் 2.0251 அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    121.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ 2.0251 atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஸங்கி⁴கோ நாம விஹாரோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ ஹோதி பரிச்சத்தோ.

    Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

    ஜானாதி நாம வுட்³டோ⁴தி ஜானாதி, கி³லானோதி ஜானாதி, ஸங்கே⁴ன தி³ன்னோதி ஜானாதி.

    Jānāti nāma vuḍḍhoti jānāti, gilānoti jānāti, saṅghena dinnoti jānāti.

    அனுபக²ஜ்ஜாதி அனுபவிஸித்வா.

    Anupakhajjāti anupavisitvā.

    ஸெய்யங் கப்பெய்யாதி மஞ்சஸ்ஸ வா பீட²ஸ்ஸ வா பவிஸந்தஸ்ஸ வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ வா உபசாரே ஸெய்யங் ஸந்த²ரதி வா ஸந்த²ராபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Seyyaṃ kappeyyāti mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.

    ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞந்தி ந அஞ்ஞோ கோசி பச்சயோ ஹோதி அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பேதுங்.

    Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti anupakhajja seyyaṃ kappetuṃ.

    122. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே வேமதிகோ அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அனுபக²ஜ்ஜ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    122. Saṅghike saṅghikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

    மஞ்சஸ்ஸ வா பீட²ஸ்ஸ வா பவிஸந்தஸ்ஸ வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ வா உபசாரங் ட²பெத்வா ஸெய்யங் ஸந்த²ரதி வா ஸந்த²ராபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. விஹாரஸ்ஸ உபசாரே வா உபட்டா²னஸாலாயங் வா மண்ட³பே வா ருக்க²மூலே வா அஜ்ஜோ²காஸே வா ஸெய்யங் ஸந்த²ரதி வா ஸந்த²ராபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிப்பஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தி.

    Mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ ṭhapetvā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinippajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa . Attano puggalike anāpatti.

    123. அனாபத்தி கி³லானோ பவிஸதி, ஸீதேன வா உண்ஹேன வா பீளிதோ பவிஸதி, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    123. Anāpatti gilāno pavisati, sītena vā uṇhena vā pīḷito pavisati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

    அனுபக²ஜ்ஜஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Anupakhajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

    7. நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³ங்

    7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

    124. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² அஞ்ஞதரங் பச்சந்திமங் மஹாவிஹாரங் படிஸங்க²ரொந்தி – ‘‘இத⁴ மயங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாமா’’தி . அத்³த³ஸங்ஸு கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² விஹாரங் படிஸங்க²ரொந்தே. தி³ஸ்வான ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘இமே, ஆவுஸோ, ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² விஹாரங் படிஸங்க²ரொந்தி. ஹந்த³ நே வுட்டா²பெஸ்ஸாமா’’தி! ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஆக³மேதா²வுஸோ, யாவ படிஸங்க²ரொந்தி; படிஸங்க²தே வுட்டா²பெஸ்ஸாமா’’தி.

    124. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’’ti . Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte. Disvāna evamāhaṃsu – ‘‘ime, āvuso, sattarasavaggiyā bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonti. Handa ne vuṭṭhāpessāmā’’ti! Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘āgamethāvuso, yāva paṭisaṅkharonti; paṭisaṅkhate vuṭṭhāpessāmā’’ti.

    அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோசுங் – ‘‘உட்டே²தா²வுஸோ, அம்ஹாகங் விஹாரோ பாபுணாதீ’’தி. ‘‘நனு, ஆவுஸோ, படிகச்சேவ 15 ஆசிக்கி²தப்³ப³ங், மயஞ்சஞ்ஞங் படிஸங்க²ரெய்யாமா’’தி. ‘‘நனு, ஆவுஸோ, ஸங்கி⁴கோ விஹாரோ’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ, ஸங்கி⁴கோ விஹாரோ’’தி. ‘‘உட்டே²தா²வுஸோ, அம்ஹாகங் விஹாரோ பாபுணாதீ’’தி. ‘‘மஹல்லகோ, ஆவுஸோ, விஹாரோ. தும்ஹேபி வஸத², மயம்பி வஸிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘உட்டே²தா²வுஸோ, அம்ஹாகங் விஹாரோ பாபுணாதீ’’தி குபிதா அனத்தமனா கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நிக்கட்³ட⁴ந்தி. தே நிக்கட்³டீ⁴யமானா ரோத³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ஆவுஸோ, ரோத³தா²’’தி? ‘‘இமே, ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா அம்ஹே ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³ட⁴ந்தீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³ட⁴தா²’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸத²? நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Atha kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, paṭikacceva 16 ācikkhitabbaṃ, mayañcaññaṃ paṭisaṅkhareyyāmā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, saṅghiko vihāro’’ti? ‘‘Āmāvuso, saṅghiko vihāro’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Mahallako, āvuso, vihāro. Tumhepi vasatha, mayampi vasissāmā’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti kupitā anattamanā gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhanti. Te nikkaḍḍhīyamānā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhe saṅghikā vihārā nikkaḍḍhantī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissatha? Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    125. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் குபிதோ அனத்தமனோ ஸங்கி⁴கா விஹாரா நிக்கட்³டெ⁴ய்ய வா நிக்கட்³டா⁴பெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.

    125.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    126. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    126.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    பி⁴க்கு²ந்தி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங்.

    Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

    குபிதோ அனத்தமனோதி அனபி⁴ரத்³தோ⁴ ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ.

    Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

    ஸங்கி⁴கோ நாம விஹாரோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ ஹோதி பரிச்சத்தோ.

    Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

    நிக்கட்³டெ⁴ய்யாதி க³ப்³பே⁴ க³ஹெத்வா பமுக²ங் நிக்கட்³ட⁴தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பமுகே² க³ஹெத்வா ப³ஹி நிக்கட்³ட⁴தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஏகேன பயோகே³ன ப³ஹுகேபி த்³வாரே அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    நிக்கட்³டா⁴பெய்யாதி அஞ்ஞங் ஆணாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ 17. ஸகிங் ஆணத்தோ ப³ஹுகேபி த்³வாரே அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 18. Sakiṃ āṇatto bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

    127. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே வேமதிகோ குபிதோ அனத்தமனோ நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    127. Saṅghike saṅghikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

    தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. விஹாரஸ்ஸ உபசாரா வா உபட்டா²னஸாலாய வா மண்ட³பா வா ருக்க²மூலா வா அஜ்ஜோ²காஸா வா நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னங் விஹாரா வா விஹாரஸ்ஸ உபசாரா வா உபட்டா²னஸாலாய வா மண்ட³பா வா ருக்க²மூலா வா அஜ்ஜோ²காஸா வா நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.

    Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ vihārā vā vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

    புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத்தனோ புக்³க³லிகே அனாபத்தி.

    Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

    128. அனாபத்தி அலஜ்ஜிங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, உம்மத்தகங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, ப⁴ண்ட³னகாரகங் கலஹகாரகங் விவாத³காரகங் ப⁴ஸ்ஸகாரகங் ஸங்கே⁴ அதி⁴கரணகாரகங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, அந்தேவாஸிகங் வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் வா ந ஸம்மா வத்தந்தங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, தஸ்ஸ பரிக்கா²ரங் நிக்கட்³ட⁴தி வா நிக்கட்³டா⁴பேதி வா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    128. Anāpatti alajjiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārakaṃ kalahakārakaṃ vivādakārakaṃ bhassakārakaṃ saṅghe adhikaraṇakārakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsikaṃ vā saddhivihārikaṃ vā na sammā vattantaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

    8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³ங்

    8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

    129. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன த்³வே பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா விஹரந்தி?. ஏகோ ஹெட்டா² விஹரதி 19, ஏகோ உபரி. உபரிமோ பி⁴க்கு² ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் ஸஹஸா அபி⁴னிஸீதி³. மஞ்சபாதோ³ நிப்பதித்வா 20 ஹெட்டி²மஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மத்த²கே அவத்தா²ஸி. ஸோ பி⁴க்கு² விஸ்ஸரமகாஸி. பி⁴க்கூ² உபதா⁴வித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கிஸ்ஸ த்வங், ஆவுஸோ, விஸ்ஸரமகாஸீ’’தி? அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் ஸஹஸா அபி⁴னிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் ஸஹஸா அபி⁴னிஸீத³ஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் ஸஹஸா அபி⁴னிஸீதி³ஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    129. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena dve bhikkhū saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā viharanti?. Eko heṭṭhā viharati 21, eko upari. Uparimo bhikkhu āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdi. Mañcapādo nippatitvā 22 heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi. So bhikkhu vissaramakāsi. Bhikkhū upadhāvitvā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, vissaramakāsī’’ti? Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    130. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கே விஹாரே உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபி⁴னிஸீதெ³ய்ய வா அபி⁴னிபஜ்ஜெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.

    130.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃvā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiya’’nti.

    131. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    131.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஸங்கி⁴கோ நாம விஹாரோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ ஹோதி பரிச்சத்தோ.

    Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

    வேஹாஸகுடி நாம மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ அஸீஸக⁴ட்டா.

    Vehāsakuṭi nāma majjhimassa purisassa asīsaghaṭṭā.

    ஆஹச்சபாத³கோ நாம மஞ்சோ அங்கே³ விஜ்ஜி²த்வா டி²தோ ஹோதி. ஆஹச்சபாத³கங் நாம பீட²ங் அங்கே³ விஜ்ஜி²த்வா டி²தங் ஹோதி.

    Āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā ṭhito hoti. Āhaccapādakaṃ nāma pīṭhaṃ aṅge vijjhitvā ṭhitaṃ hoti.

    அபி⁴னிஸீதெ³ய்யாதி தஸ்மிங் அபி⁴னிஸீத³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Abhinisīdeyyāti tasmiṃ abhinisīdati, āpatti pācittiyassa.

    அபி⁴னிபஜ்ஜெய்யாதி தஸ்மிங் அபி⁴னிபஜ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Abhinipajjeyyāti tasmiṃ abhinipajjati, āpatti pācittiyassa.

    132. ஸங்கி⁴கே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸங்கி⁴கே வேமதிகோ…பே॰… ஸங்கி⁴கே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ உபரிவேஹாஸகுடியா ஆஹச்சபாத³கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபி⁴னிஸீத³தி வா அபி⁴னிபஜ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    132. Saṅghike saṅghikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.

    புக்³க³லிகே ஸங்கி⁴கஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லிகே புக்³க³லிகஸஞ்ஞீ அஞ்ஞஸ்ஸ புக்³க³லிகே, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத்தனோ புக்³க³லிகே, அனாபத்தி.

    Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike, anāpatti.

    133. அனாபத்தி – அவேஹாஸகுடியா ஸீஸக⁴ட்டாய ஹெட்டா² அபரிபோ⁴க³ங் ஹோதி, பத³ரஸஞ்சிதங் ஹோதி, படாணி தி³ன்னா ஹோதி, தஸ்மிங் டி²தோ க³ண்ஹதி வா லக்³கே³தி வா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    133. Anāpatti – avehāsakuṭiyā sīsaghaṭṭāya heṭṭhā aparibhogaṃ hoti, padarasañcitaṃ hoti, paṭāṇi dinnā hoti, tasmiṃ ṭhito gaṇhati vā laggeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

    வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.

    Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

    9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³ங்

    9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

    134. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ச²ன்னஸ்ஸ உபட்டா²கோ மஹாமத்தோ ஆயஸ்மதோ ச²ன்னஸ்ஸ விஹாரங் காராபேதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ச²ன்னோ கதபரியோஸிதங் விஹாரங் புனப்புனங் சா²தா³பேதி, புனப்புனங் லேபாபேதி. அதிபா⁴ரிதோ விஹாரோ பரிபதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ச²ன்னோ திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச ஸங்கட்³ட⁴ந்தோ அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ யவகெ²த்தங் தூ³ஸேஸி. அத² கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா அம்ஹாகங் யவகெ²த்தங் தூ³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா ச²ன்னோ கதபரியோஸிதங் விஹாரங் புனப்புனங் சா²தா³பெஸ்ஸதி, புனப்புனங் லேபாபெஸ்ஸதி, அதிபா⁴ரிதோ விஹாரோ பரிபதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் ச²ன்னங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ச²ன்ன, கதபரியோஸிதங் விஹாரங் புனப்புனங் சா²தா³பேஸி, புனப்புனங் லேபாபேஸி, அதிபா⁴ரிதோ விஹாரோ பரிபதீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, கதபரியோஸிதங் விஹாரங் புனப்புனங் சா²தா³பெஸ்ஸஸி, புனப்புனங் லேபாபெஸ்ஸஸி , அதிபா⁴ரிதோ விஹாரோ பரிபதி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    134. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmato channassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato channassa vihāraṃ kārāpeti. Atha kho āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpeti, punappunaṃ lepāpeti. Atibhārito vihāro paripati. Atha kho āyasmā channo tiṇañca kaṭṭhañca saṃkaḍḍhanto aññatarassa brāhmaṇassa yavakhettaṃ dūsesi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā amhākaṃ yavakhettaṃ dūsessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessati, punappunaṃ lepāpessati, atibhārito vihāro paripatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, channa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ lepāpesi, atibhārito vihāro paripatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessasi, punappunaṃ lepāpessasi , atibhārito vihāro paripati! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    135. ‘‘மஹல்லகங் பன பி⁴க்கு²னா விஹாரங் காரயமானேன யாவத்³வாரகோஸா அக்³க³ளட்ட²பனாய ஆலோகஸந்தி⁴பரிகம்மாய த்³வத்திச்ச²த³னஸ்ஸ பரியாய அப்பஹரிதே டி²தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். ததோ சே உத்தரிங் அப்பஹரிதேபி டி²தோ அதி⁴ட்ட²ஹெய்ய பாசித்திய’’ந்தி.

    135.‘‘Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāvadvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāya appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ. Tato ce uttariṃ appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya pācittiya’’nti.

    136. மஹல்லகோ நாம விஹாரோ ஸஸ்ஸாமிகோ வுச்சதி.

    136.Mahallako nāma vihāro sassāmiko vuccati.

    விஹாரோ நாம உல்லித்தோ வா ஹோதி அவலித்தோ வா உல்லித்தாவலித்தோ வா.

    Vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā.

    காரயமானேனாதி கரொந்தோ வா காராபெந்தோ வா.

    Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā.

    யாவ த்³வாரகோஸாதி பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ 23 ஸமந்தா ஹத்த²பாஸா.

    Yāva dvārakosāti piṭṭhasaṅghāṭassa 24 samantā hatthapāsā.

    அக்³க³ளட்ட²பனாயாதி த்³வாரட்ட²பனாய.

    Aggaḷaṭṭhapanāyāti dvāraṭṭhapanāya.

    ஆலோகஸந்தி⁴பரிகம்மாயாதி வாதபானபரிகம்மாய ஸேதவண்ணங் காளவண்ணங் கே³ருகபரிகம்மங் மாலாகம்மங் லதாகம்மங் மகரத³ந்தகங் பஞ்சபடிகங்.

    Ālokasandhiparikammāyāti vātapānaparikammāya setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ.

    த்³வத்திச்ச²த³னஸ்ஸ பரியாயங் அப்பஹரிதே டி²தேன அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி – ஹரிதங் நாம புப்³ப³ண்ணங் அபரண்ணங். ஸசே ஹரிதே டி²தோ அதி⁴ட்டா²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. மக்³கே³ன சா²தெ³ந்தஸ்ஸ த்³வே மக்³கே³ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ததியங் மக்³க³ங் ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³ங். பரியாயேன சா²தெ³ந்தஸ்ஸ த்³வே பரியாயே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ததியங் பரியாயங் ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³ங்.

    Dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbanti – haritaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇaṃ. Sace harite ṭhito adhiṭṭhāti, āpatti dukkaṭassa. Maggena chādentassa dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Pariyāyena chādentassa dve pariyāye adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ pariyāyaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ.

    137. ததோ சே உத்தரி அப்பஹரிதேபி டி²தோ அதி⁴ட்ட²ஹெய்யாதி இட்ட²காய 2.0262 சா²தெ³ந்தஸ்ஸ இட்ட²கிட்ட²காய ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸிலாய சா²தெ³ந்தஸ்ஸ ஸிலாய ஸிலாய ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸுதா⁴ய சா²தெ³ந்தஸ்ஸ பிண்டே³ பிண்டே³ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. திணேன சா²தெ³ந்தஸ்ஸ கரளே கரளே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பண்ணேன சா²தெ³ந்தஸ்ஸ பண்ணே பண்ணே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    137.Tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyyāti iṭṭhakāya 2.0262 chādentassa iṭṭhakiṭṭhakāya āpatti pācittiyassa. Silāya chādentassa silāya silāya āpatti pācittiyassa. Sudhāya chādentassa piṇḍe piṇḍe āpatti pācittiyassa. Tiṇena chādentassa karaḷe karaḷe āpatti pācittiyassa. Paṇṇena chādentassa paṇṇe paṇṇe āpatti pācittiyassa.

    அதிரேகத்³வத்திபரியாயே அதிரேகஸஞ்ஞீ அதி⁴ட்டா²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகத்³வத்திபரியாயே வேமதிகோ அதி⁴ட்டா²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. அதிரேகத்³வத்திபரியாயே ஊனகஸஞ்ஞீ அதி⁴ட்டா²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Atirekadvattipariyāye atirekasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye vematiko adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye ūnakasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa.

    ஊனகத்³வத்திபரியாயே அதிரேகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகத்³வத்திபரியாயே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஊனகத்³வத்திபரியாயே ஊனகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Ūnakadvattipariyāye atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye ūnakasaññī, anāpatti.

    138. அனாபத்தி த்³வத்திபரியாயே, ஊனகத்³வத்திபரியாயே, லேணே, கு³ஹாய, திணகுடிகாய, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய, அத்தனோ த⁴னேன, வாஸாகா³ரங் ட²பெத்வா ஸப்³ப³த்த² அனாபத்தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    138. Anāpatti dvattipariyāye, ūnakadvattipariyāye, leṇe, guhāya, tiṇakuṭikāya, aññassatthāya, attano dhanena, vāsāgāraṃ ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Mahallakavihārasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

    10. ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³ங்

    10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ

    139. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆளவகா பி⁴க்கூ² நவகம்மங் கரொந்தா ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணம்பி மத்திகம்பி ஸிஞ்சந்திபி ஸிஞ்சாபெந்திபி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆளவகா பி⁴க்கூ² ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணம்பி மத்திகம்பி ஸிஞ்சிஸ்ஸந்திபி ஸிஞ்சாபெஸ்ஸந்திபீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆளவகே பி⁴க்கூ² அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணம்பி மத்திகம்பி ஸிஞ்சத²பி ஸிஞ்சாபேத²பீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணம்பி மத்திகம்பி ஸிஞ்சிஸ்ஸத²பி ஸிஞ்சாபெஸ்ஸத²பி! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    139. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcantipi siñcāpentipi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissantipi siñcāpessantipī’’ti! Atha kho te bhikkhū āḷavake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcathapi siñcāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissathapi siñcāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    140. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்செய்ய வா ஸிஞ்சாபெய்ய வா, பாசித்திய’’ந்தி.

    140.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti.

    141. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    141.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ஜானாதி நாம 25 ஸாமங் வா ஜானாதி அஞ்ஞே வா தஸ்ஸ ஆரோசெந்தி.

    Jānāti nāma 26 sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti.

    ஸிஞ்செய்யாதி ஸயங் ஸிஞ்சதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Siñceyyāti sayaṃ siñcati, āpatti pācittiyassa.

    ஸிஞ்சாபெய்யாதி அஞ்ஞங் ஆணாபேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ 27. ஸகிங் ஆணத்தோ ப³ஹுகம்பி ஸிஞ்சதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.

    Siñcāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 28. Sakiṃ āṇatto bahukampi siñcati, āpatti pācittiyassa.

    142. ஸப்பாணகே ஸப்பாணகஸஞ்ஞீ திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்சதி வா ஸிஞ்சாபேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. ஸப்பாணகே வேமதிகோ திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்சதி வா ஸிஞ்சாபேதி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸப்பாணகே அப்பாணகஸஞ்ஞீ திணங் வா மத்திகங் வா ஸிஞ்சதி வா ஸிஞ்சாபேதி வா, அனாபத்தி. அப்பாணகே ஸப்பாணகஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அப்பாணகே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அப்பாணகே அப்பாணகஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    142. Sappāṇake sappāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Sappāṇake vematiko tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Sappāṇake appāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, anāpatti. Appāṇake sappāṇakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake appāṇakasaññī, anāpatti.

    143. அனாபத்தி அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    143. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.

    Sappāṇakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ து³தியோ.

    Bhūtagāmavaggo dutiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    பூ⁴தங் அஞ்ஞாய உஜ்ஜா²யங், பக்கமந்தேன தே து³வே;

    Bhūtaṃ aññāya ujjhāyaṃ, pakkamantena te duve;

    புப்³பே³ நிக்கட்³ட⁴னாஹச்ச, த்³வாரங் ஸப்பாணகேன சாதி.

    Pubbe nikkaḍḍhanāhacca, dvāraṃ sappāṇakena cāti.







    Footnotes:
    1. பீ³ஜபீ³ஜஞ்சேவ (இதிபி)
    2. bījabījañceva (itipi)
    3. மெத்தியபூ⁴ம்மஜகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. mettiyabhūmmajakā (sī. syā.)
    5. விஹேஸிஸ்ஸந்தீதி (இதிபி)
    6. vihesissantīti (itipi)
    7. வஸிதுங் அவஸ்ஸிகஸங்கேதே (இதிபி)
    8. vasituṃ avassikasaṃkete (itipi)
    9. ப³ப்³ப³ஜமயங் (ஸீ॰)
    10. babbajamayaṃ (sī.)
    11. ஸந்த²தஸ்ஸ (இதிபி)
    12. santhatassa (itipi)
    13. எத்த² தே இதி கம்மபத³ங் ஊனங் விய தி³ஸ்ஸதி
    14. ettha te iti kammapadaṃ ūnaṃ viya dissati
    15. படிக³ச்சேவ (ஸீ॰)
    16. paṭigacceva (sī.)
    17. து³க்கடஸ்ஸ (கத்த²சி)
    18. dukkaṭassa (katthaci)
    19. விஹரந்தி, ஏகோ ஹெட்டா² (?)
    20. பதித்வா (ஸ்யா॰)
    21. viharanti, eko heṭṭhā (?)
    22. patitvā (syā.)
    23. பீட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ (இதிபி), பிட்டி²ஸங்கா⁴டஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    24. pīṭhasaṃghāṭassa (itipi), piṭṭhisaṅghāṭassa (syā.)
    25. ஜானங் நாம (ஸ்யா॰)
    26. jānaṃ nāma (syā.)
    27. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ (கத்த²சி)
    28. āpatti dukkaṭassa (katthaci)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
    1. பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
    2. அஞ்ஞவாத³கஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
    3. உஜ்ஜா²பனகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
    4. பட²மஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
    5. து³தியஸேனாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
    6. அனுபக²ஜ்ஜஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā
    7. நிக்கட்³ட⁴னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
    8. வேஹாஸகுடிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
    9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
    10. ஸப்பாணகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
    1. ஓவாத³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact