Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga

2. бхууд̇аг̇аамаваг̇г̇о

2. Bhūtagāmavaggo

1. бхууд̇аг̇аамасигкаабад̣̇ам̣

1. Bhūtagāmasikkhāpadaṃ

89. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа аал̣авияам̣ вихарад̇и аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз. д̇зна ко бана самаязна аал̣авагаа бхигкуу навагаммам̣ гаронд̇аа ругкам̣ чинд̣̇анд̇иби чзд̣̇аабзнд̇иби. ан̃н̃ад̇ароби аал̣аваго бхигку ругкам̣ чинд̣̇ад̇и. д̇асмим̣ ругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маа, бханд̇з, ад̇д̇ано бхаванам̣ гад̇д̇угаамо маяхам̣ бхаванам̣ чинд̣̇ий’’д̇и. со бхигку анаад̣̇ияанд̇о чинд̣̇и язва, д̇ассаа жа д̣̇звад̇ааяа д̣̇аарагасса б̣аахум̣ аагодзси. ат̇а ко д̇ассаа д̣̇звад̇ааяа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘яам̣ннуунаахам̣ имам̣ бхигкум̣ ид̇хзва ж̇ийвид̇аа воробзяяа’’нд̇и. ат̇а ко д̇ассаа д̣̇звад̇ааяа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘на ко мзд̇ам̣ бад̇ируубам̣ яаахам̣ имам̣ бхигкум̣ ид̇хзва ж̇ийвид̇аа воробзяяам̣. яаннуунаахам̣ бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзяяа’’нд̇и. ат̇а ко саа д̣̇звад̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. ‘‘саад̇ху саад̇ху д̣̇звад̇з! саад̇ху ко д̇вам̣, д̣̇звад̇з, д̇ам̣ бхигкум̣ ж̇ийвид̇аа на воробзси. сажаж̇ж̇а д̇вам̣, д̣̇звад̇з, д̇ам̣ бхигкум̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяааси, б̣ахун̃жа д̇вам̣, д̣̇звад̇з, абун̃н̃ам̣ басавзяяааси. г̇ажча д̇вам̣, д̣̇звад̇з, амугасмим̣ огаасз ругко вивид̇д̇о д̇асмим̣ убаг̇ажчаа’’д̇и. мануссаа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ругкам̣ чинд̣̇иссанд̇иби чзд̣̇аабзссанд̇иби згинд̣̇рияам̣ саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа ж̇ийвам̣ вихзтзссанд̇ий’’д̇и!

89. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā rukkhaṃ chindantipi chedāpentipi. Aññataropi āḷavako bhikkhu rukkhaṃ chindati. Tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, attano bhavanaṃ kattukāmo mayhaṃ bhavanaṃ chindī’’ti. So bhikkhu anādiyanto chindi yeva, tassā ca devatāya dārakassa bāhuṃ ākoṭesi. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘yaṃnnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyya’’nti. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyyaṃ. Yannūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyya’’nti. Atha kho sā devatā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Sādhu sādhu devate! Sādhu kho tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā na voropesi. Sacajja tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā voropeyyāsi, bahuñca tvaṃ, devate, apuññaṃ pasaveyyāsi. Gaccha tvaṃ, devate, amukasmiṃ okāse rukkho vivitto tasmiṃ upagacchā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipi ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhessantī’’ti!

ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аал̣авагаа бхигкуу ругкам̣ чинд̣̇иссанд̇иби чзд̣̇аабзссанд̇ибий’’д̇и…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ругкам̣ чинд̣̇ат̇ааби чзд̣̇аабзт̇аабий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, ругкам̣ чинд̣̇иссат̇ааби, чзд̣̇аабзссат̇ааби! ж̇ийвасан̃н̃ино хи, могхабурисаа, мануссаа ругкасмим̣, нзд̇ам̣ могхабурисаа аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, rukkhaṃ chindathāpi chedāpethāpī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, rukkhaṃ chindissathāpi, chedāpessathāpi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā rukkhasmiṃ, netaṃ moghapurisā appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

90. ‘‘бхууд̇аг̇аамабаад̇аб̣яад̇ааяа баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

90.‘‘Bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti.

91. бхууд̇аг̇аамо наама бан̃жа б̣ийж̇аж̇аад̇аани – муулаб̣ийж̇ам̣, канд̇хаб̣ийж̇ам̣, пал̣уб̣ийж̇ам̣, аг̇г̇аб̣ийж̇ам̣, б̣ийж̇аб̣ийж̇амзва ¹ бан̃жамам̣.

91.Bhūtagāmo nāma pañca bījajātāni – mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, phaḷubījaṃ, aggabījaṃ, bījabījameva ² pañcamaṃ.

муулаб̣ийж̇ам̣ наама – халид̣̇д̣̇и, син̇г̇ивзрам̣, важаа, важад̇д̇ам̣, ад̇ивисаа, гадугарохин̣ий, усийрам̣, бхад̣̇д̣̇амууд̇д̇агам̣, яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и муулз ж̇ааяанд̇и, муулз сан̃ж̇ааяанд̇и, зд̇ам̣ муулаб̣ийж̇ам̣ наама.

Mūlabījaṃ nāma – haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamūttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūle jāyanti, mūle sañjāyanti, etaṃ mūlabījaṃ nāma.

канд̇хаб̣ийж̇ам̣ наама – ассад̇т̇о, ниг̇род̇хо, билагко, уд̣̇умб̣аро, гажчаго, габид̇т̇ано, яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и канд̇хз ж̇ааяанд̇и, канд̇хз сан̃ж̇ааяанд̇и, зд̇ам̣ канд̇хаб̣ийж̇ам̣ наама.

Khandhabījaṃ nāma – assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yāni vā panaññānipi atthi khandhe jāyanti, khandhe sañjāyanti, etaṃ khandhabījaṃ nāma.

пал̣уб̣ийж̇ам̣ наама – ужчу, взл̣у, нал̣о, яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и баб̣б̣з ж̇ааяанд̇и, баб̣б̣з сан̃ж̇ааяанд̇и, зд̇ам̣ пал̣уб̣ийж̇ам̣ наама.

Phaḷubījaṃ nāma – ucchu, veḷu, naḷo, yāni vā panaññānipi atthi pabbe jāyanti, pabbe sañjāyanti, etaṃ phaḷubījaṃ nāma.

аг̇г̇аб̣ийж̇ам̣ наама – аж̇ж̇угам̣, пан̣иж̇ж̇агам̣, хиривзрам̣, яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и аг̇г̇з ж̇ааяанд̇и, аг̇г̇з сан̃ж̇ааяанд̇и, зд̇ам̣ аг̇г̇аб̣ийж̇ам̣ наама.

Aggabījaṃ nāma – ajjukaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveraṃ, yāni vā panaññānipi atthi agge jāyanti, agge sañjāyanti, etaṃ aggabījaṃ nāma.

б̣ийж̇аб̣ийж̇ам̣ наама – буб̣б̣ан̣н̣ам̣, абаран̣н̣ам̣, яаани ваа банан̃н̃ааниби ад̇т̇и б̣ийж̇з ж̇ааяанд̇и, б̣ийж̇з сан̃ж̇ааяанд̇и, зд̇ам̣ б̣ийж̇аб̣ийж̇ам̣ наама.

Bījabījaṃ nāma – pubbaṇṇaṃ, aparaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi bīje jāyanti, bīje sañjāyanti, etaṃ bījabījaṃ nāma.

92. б̣ийж̇з б̣ийж̇асан̃н̃ий чинд̣̇ад̇и ваа чзд̣̇аабзд̇и ваа, бхинд̣̇ад̇и ваа бхзд̣̇аабзд̇и ваа, бажад̇и ваа бажаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. б̣ийж̇з взмад̇иго чинд̣̇ад̇и ваа чзд̣̇аабзд̇и ваа, бхинд̣̇ад̇и ваа бхзд̣̇аабзд̇и ваа, бажад̇и ваа бажаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. б̣ийж̇з аб̣ийж̇асан̃н̃ий чинд̣̇ад̇и ваа чзд̣̇аабзд̇и ваа, бхинд̣̇ад̇и ваа бхзд̣̇аабзд̇и ваа, бажад̇и ваа бажаабзд̇и ваа, анаабад̇д̇и. аб̣ийж̇з б̣ийж̇асан̃н̃ий аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аб̣ийж̇з взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аб̣ийж̇з аб̣ийж̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

92. Bīje bījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Bīje vematiko chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Bīje abījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, anāpatti. Abīje bījasaññī āpatti dukkaṭassa. Abīje vematiko, āpatti dukkaṭassa. Abīje abījasaññī, anāpatti.

93. анаабад̇д̇и – ‘‘имам̣ ж̇аана, имам̣ д̣̇зхи, имам̣ аахара, иминаа ад̇т̇о, имам̣ габбияам̣ гарохий’’д̇и бхан̣ад̇и, асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

93. Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

бхууд̇аг̇аамасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ батамам̣.

Bhūtagāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

2. ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇ам̣

2. Aññavādakasikkhāpadaṃ

94. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа чанно анаажаарам̣ аажарид̇ваа сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и – ‘‘го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и? яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижариссад̇и – го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижараси – го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижариссаси – го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аад̇и! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо чаннасса бхигкуно ан̃н̃аваад̣̇агам̣ робзд̇у. зван̃жа бана, бхигкавз , робзд̇аб̣б̣ам̣. б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –

94. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti? Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissati – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave , ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

95. ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ чанно бхигку сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо чаннасса бхигкуно ан̃н̃аваад̣̇агам̣ робзяяа. зсаа н̃ад̇д̇и.

95. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeyya. Esā ñatti.

‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ чанно бхигку сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и. сан̇гхо чаннасса бхигкуно ан̃н̃аваад̣̇агам̣ робзд̇и. яассааяасмад̇о камад̇и чаннасса бхигкуно ан̃н̃аваад̣̇агасса робанаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeti. Yassāyasmato khamati channassa bhikkhuno aññavādakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

‘‘робид̇ам̣ сан̇гхзна чаннасса бхигкуно ан̃н̃аваад̣̇агам̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.

‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno aññavādakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ чаннам̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа д̣̇уб̣бхарад̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

‘‘ан̃н̃аваад̣̇агз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

‘‘Aññavādake pācittiya’’nti.

зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

96. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа чанно сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано ‘‘ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижаранд̇о – ‘‘аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇иссаамий’’д̇и д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзсийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сан̇гхо чаннасса бхигкуно вихзсагам̣ робзд̇у. зван̃жа бана, бхигкавз, робзд̇аб̣б̣ам̣. б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –

96. Tena kho pana samayena āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno ‘‘aññenaññaṃ paṭicaranto – ‘‘āpattiṃ āpajjissāmī’’ti tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave, ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

97. ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ чанно бхигку сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо чаннасса бхигкуно вихзсагам̣ робзяяа. зсаа н̃ад̇д̇и.

97. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeyya. Esā ñatti.

‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ чанно бхигку сан̇гхамаж̇жхз аабад̇д̇ияаа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и. сан̇гхо чаннасса бхигкуно вихзсагам̣ робзд̇и. яассааяасмаад̇о камад̇и чаннасса бхигкуно вихзсагасса робанаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeti. Yassāyasmāto khamati channassa bhikkhuno vihesakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

‘‘робид̇ам̣ сан̇гхзна чаннасса бхигкуно вихзсагам̣. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.

‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno vihesakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

98. ‘‘ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

98.‘‘Aññavādake vihesake pācittiya’’nti.

99. ан̃н̃аваад̣̇аго наама сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и – ‘‘го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и. зсо ан̃н̃аваад̣̇аго наама.

99.Aññavādako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti. Eso aññavādako nāma.

вихзсаго наама сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и. зсо вихзсаго наама.

Vihesako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Eso vihesako nāma.

100. ааробид̇з ан̃н̃аваад̣̇агз сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и – ‘‘го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ааробид̇з вихзсагз сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. робид̇з ан̃н̃аваад̣̇агз сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо ан̃н̃знан̃н̃ам̣ бадижарад̇и – ‘‘го аабанно, гим̣ аабанно, гисмим̣ аабанно, гат̇ам̣ аабанно, гам̣ бхан̣ат̇а, гим̣ бхан̣ат̇аа’’д̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . робид̇з вихзсагз сан̇гхамаж̇жхз вад̇т̇усмим̣ ваа аабад̇д̇ияаа ваа ануяун̃ж̇ийяамаано д̇ам̣ на гат̇зд̇угаамо д̇ам̣ на уг̇гхаадзд̇угаамо д̇ун̣хийбхууд̇о сан̇гхам̣ вихзсзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

100. Āropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti dukkaṭassa. Āropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti dukkaṭassa. Ropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti pācittiyassa . Ropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti pācittiyassa.

101. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий ан̃н̃аваад̣̇агз вихзсагз, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

101. Dhammakamme dhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.

102. анаабад̇д̇и аж̇аананд̇о бужчад̇и, г̇илаано ваа на гат̇зд̇и; ‘‘сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ ваа галахо ваа виг̇г̇ахо ваа виваад̣̇о ваа бхависсад̇ий’’д̇и на гат̇зд̇и; ‘‘сан̇гхабхзд̣̇о ваа сан̇гхарааж̇и ваа бхависсад̇ий’’д̇и на гат̇зд̇и; ‘‘ад̇хаммзна ваа ваг̇г̇зна ваа нагаммаарахасса ваа гаммам̣ гариссад̇ий’’д̇и на гат̇зд̇и; уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

102. Anāpatti ajānanto pucchati, gilāno vā na katheti; ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karissatī’’ti na katheti; ummattakassa, ādikammikassāti.

ан̃н̃аваад̣̇агасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

Aññavādakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

3. уж̇жхаабанагасигкаабад̣̇ам̣

3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ

103. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о сан̇гхасса сзнаасанан̃жа бан̃н̃абзд̇и бхад̇д̇аани жа уд̣̇д̣̇исад̇и. д̇зна ко бана самаязна мзд̇д̇ияабхуумаж̇агаа ³ бхигкуу навагаа жзва хонд̇и аббабун̃н̃аа жа . яаани сан̇гхасса лаамагаани сзнаасанаани д̇аани д̇зсам̣ баабун̣анд̇и лаамагаани жа бхад̇д̇аани. д̇з ааяасманд̇ам̣ д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ бхигкуу уж̇жхаабзнд̇и – ‘‘чанд̣̇ааяа д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о сзнаасанам̣ бан̃н̃абзд̇и, чанд̣̇ааяа жа бхад̇д̇аани уд̣̇д̣̇исад̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама мзд̇д̇ияабхуумаж̇агаа бхигкуу ааяасманд̇ам̣ д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ бхигкуу уж̇жхаабзссанд̇ий’’д̇и…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ бхигкуу уж̇жхаабзт̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ бхигкуу уж̇жхаабзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

103. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā dabbo mallaputto saṅghassa senāsanañca paññapeti bhattāni ca uddisati. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā ⁴ bhikkhū navakā ceva honti appapuññā ca . Yāni saṅghassa lāmakāni senāsanāni tāni tesaṃ pāpuṇanti lāmakāni ca bhattāni. Te āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpenti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

‘‘уж̇жхаабанагз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

‘‘Ujjhāpanake pācittiya’’nti.

зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

104. д̇зна ко бана самаязна мзд̇д̇ияабхуумаж̇агаа бхигкуу – ‘‘бхаг̇авад̇аа уж̇жхаабанагам̣ бадигкид̇д̇а’’нд̇и, ‘‘зд̇д̇аавад̇аа бхигкуу соссанд̇ий’’д̇и ⁵ бхигкуунам̣ сааманд̇аа ааяасманд̇ам̣ д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ кияяанд̇и – ‘‘чанд̣̇ааяа д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о сзнаасанам̣ бан̃н̃абзд̇и, чанд̣̇ааяа жа бхад̇д̇аани уд̣̇д̣̇исад̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама мзд̇д̇ияабхуумаж̇агаа бхигкуу ааяасманд̇ам̣ д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ кияяиссанд̇ий’’д̇и…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ кияяат̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, д̣̇аб̣б̣ам̣ маллабуд̇д̇ам̣ кияяиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

104. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā bhikkhū – ‘‘bhagavatā ujjhāpanakaṃ paṭikkhitta’’nti, ‘‘ettāvatā bhikkhū sossantī’’ti ⁶ bhikkhūnaṃ sāmantā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyanti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

105. ‘‘уж̇жхаабанагз кияяанагз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

105.‘‘Ujjhāpanake khiyyanake pācittiya’’nti.

106. уж̇жхаабанагам̣ наама убасамбаннам̣ сан̇гхзна саммад̇ам̣ сзнаасанабан̃н̃аабагам̣ ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагам̣ ваа яааг̇убхааж̇агам̣ ваа палабхааж̇агам̣ ваа каж̇ж̇абхааж̇агам̣ ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агам̣ ваа аван̣н̣ам̣ гад̇д̇угаамо, аяасам̣ гад̇д̇угаамо, ман̇гугад̇д̇угаамо, убасамбаннам̣ уж̇жхаабзд̇и ваа кияяад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий уж̇жхаабанагз кияяанагз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго уж̇жхаабанагз кияяанагз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий уж̇жхаабанагз кияяанагз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

106.Ujjhāpanakaṃ nāma upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme dhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa.

анубасамбаннам̣ уж̇жхаабзд̇и ваа кияяад̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. убасамбаннам̣ сан̇гхзна асаммад̇ам̣ сзнаасанабан̃н̃аабагам̣ ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагам̣ ваа яааг̇убхааж̇агам̣ ваа палабхааж̇агам̣ ваа каж̇ж̇абхааж̇агам̣ ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агам̣ ваа аван̣н̣ам̣ гад̇д̇угаамо, аяасам̣ гад̇д̇угаамо, ман̇гугад̇д̇угаамо, убасамбаннам̣ ваа анубасамбаннам̣ ваа уж̇жхаабзд̇и ваа кияяад̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннам̣ сан̇гхзна саммад̇ам̣ ваа асаммад̇ам̣ ваа сзнаасанабан̃н̃аабагам̣ ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагам̣ ваа яааг̇убхааж̇агам̣ ваа палабхааж̇агам̣ ваа каж̇ж̇абхааж̇агам̣ ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агам̣ ваа аван̣н̣ам̣ гад̇д̇угаамо, аяасам̣ гад̇д̇угаамо, ман̇гугад̇д̇угаамо, убасамбаннам̣ ваа анубасамбаннам̣ ваа уж̇жхаабзд̇и ваа кияяад̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Upasampannaṃ saṅghena asammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ saṅghena sammataṃ vā asammataṃ vā senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī āpatti dukkaṭassa.

107. анаабад̇д̇и багад̇ияаа чанд̣̇аа д̣̇осаа мохаа бхаяаа гаронд̇ам̣ уж̇жхаабзд̇и ваа кияяад̇и ваа, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

107. Anāpatti pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

уж̇жхаабанагасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇ад̇ияам̣.

Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

4. батамасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣

4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ

108. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу хзманд̇игз гаалз аж̇жхогаасз сзнаасанам̣ бан̃н̃абзд̇ваа гааяам̣ од̇аабзнд̇аа гаалз аарожид̇з д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇харим̣су на уд̣̇д̇хараабзсум̣, анаабужчаа баггамим̣су. сзнаасанам̣ овадтам̣ ход̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ам̣ хи наама бхигкуу аж̇жхогаасз сзнаасанам̣ бан̃н̃абзд̇ваа д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇хариссанд̇и на уд̣̇д̇хараабзссанд̇и, анаабужчаа баггамиссанд̇и, сзнаасанам̣ овадта’’нд̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу д̇з анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу аж̇жхогаасз…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

108. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū hemantike kāle ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā kāyaṃ otāpentā kāle ārocite taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ ovaṭṭhaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathaṃ hi nāma bhikkhū ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ ovaṭṭha’’nti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū ajjhokāse…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

109. ‘‘яо бана бхигку сан̇гхигам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа бхисим̣ ваа гожчам̣ ваа аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

109.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

зван̃жид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇аа бхигкуунам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ ход̇и.

Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

110. д̇зна ко бана самаязна бхигкуу аж̇жхогаасз васид̇ваа гаалассзва сзнаасанам̣ абхихаранд̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̇з бхигкуу гаалассзва сзнаасанам̣ абхихаранд̇з. д̣̇исваана зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, адта маасз авассигасан̇гзд̇з ⁷ ман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа яад̇т̇а гаагаа ваа гулалаа ваа на уухад̣̇анд̇и д̇ад̇т̇а сзнаасанам̣ нигкибид̇у’’нд̇и.

110. Tena kho pana samayena bhikkhū ajjhokāse vasitvā kālasseva senāsanaṃ abhiharanti. Addasā kho bhagavā te bhikkhū kālasseva senāsanaṃ abhiharante. Disvāna etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭha māse avassikasaṅkete ⁸ maṇḍape vā rukkhamūle vā yattha kākā vā kulalā vā na ūhadanti tattha senāsanaṃ nikkhipitu’’nti.

111. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

111.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

сан̇гхигам̣ наама сан̇гхасса д̣̇иннам̣ ход̇и барижжад̇д̇ам̣.

Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.

ман̃жо наама жад̇д̇ааро ман̃жаа – масаараго, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хо, гул̣ийрабаад̣̇аго, аахажжабаад̣̇аго.

Mañco nāma cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.

бийтам̣ наама жад̇д̇аари бийтаани – масаарагам̣, б̣унд̣̇игааб̣ад̣̇д̇хам̣, гул̣ийрабаад̣̇агам̣, аахажжабаад̣̇агам̣.

Pīṭhaṃ nāma cattāri pīṭhāni – masārakaṃ, bundikābaddhaṃ, kuḷīrapādakaṃ, āhaccapādakaṃ.

бхиси наама бан̃жа бхисияо – ун̣н̣абхиси, жол̣абхид̇и, ваагабхиси, д̇ин̣абхиси, бан̣н̣абхиси.

Bhisi nāma pañca bhisiyo – uṇṇabhisi, coḷabhiti, vākabhisi, tiṇabhisi, paṇṇabhisi.

гожчам̣ наама – ваагамаяам̣ ваа усийрамаяам̣ ваа мун̃ж̇амаяам̣ ваа баб̣б̣аж̇амаяам̣ ⁹ ваа анд̇о сам̣взтзд̇ваа б̣ад̣̇д̇хам̣ ход̇и.

Kocchaṃ nāma – vākamayaṃ vā usīramayaṃ vā muñjamayaṃ vā pabbajamayaṃ ¹⁰ vā anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hoti.

сант̇арид̇ваад̇и саяам̣ сант̇арид̇ваа.

Santharitvāti sayaṃ santharitvā.

сант̇араабзд̇ваад̇и ан̃н̃ам̣ сант̇араабзд̇ваа. анубасамбаннам̣ сант̇араабзд̇и, д̇асса балиб̣од̇хо. убасамбаннам̣ сант̇араабзд̇и, сант̇аарагасса ¹¹ балиб̣од̇хо.

Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā. Anupasampannaṃ santharāpeti, tassa palibodho. Upasampannaṃ santharāpeti, santhārakassa ¹² palibodho.

д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяаад̇и на саяам̣ уд̣̇д̇харзяяа.

Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.

на уд̣̇д̇хараабзяяаад̇и на ан̃н̃ам̣ уд̣̇д̇хараабзяяа.

Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.

анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяаад̇и бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа аараамигам̣ ваа анаабужчаа маж̇жхимасса бурисасса лзд̣д̣убаад̇ам̣ ад̇иггаманд̇асса аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā majjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa.

112. сан̇гхигз сан̇гхигасан̃н̃ий аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз взмад̇иго…бз… сан̇гхигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

112. Saṅghike saṅghikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.

жимилигам̣ ваа уд̇д̇арад̇т̇аран̣ам̣ ваа бхуумад̇т̇аран̣ам̣ ваа д̇аддигам̣ ваа жаммакан̣д̣ам̣ ваа баад̣̇абун̃чаним̣ ваа палагабийтам̣ ваа аж̇жхогаасз сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз сан̇гхигасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий ан̃н̃асса буг̇г̇алигз, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇д̇ано буг̇г̇алигз анаабад̇д̇и.

Cimilikaṃ vā uttarattharaṇaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā taṭṭikaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā pādapuñchaniṃ vā phalakapīṭhaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

113. анаабад̇д̇и уд̣̇д̇харид̇ваа г̇ажчад̇и, уд̣̇д̇хараабзд̇ваа г̇ажчад̇и, аабужчам̣ г̇ажчад̇и, од̇аабзнд̇о г̇ажчад̇и, гзнажи балиб̣уд̣̇д̇хам̣ ход̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

113. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, otāpento gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

батамасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

5. д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣

5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ

114. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу сахааяагаа хонд̇и. д̇з васанд̇ааби згад̇ова васанд̇и, баггаманд̇ааби згад̇ова баггаманд̇и. д̇з ан̃н̃ад̇арасмим̣ сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇харим̣су на уд̣̇д̇хараабзсум̣, анаабужчаа баггамим̣су. сзнаасанам̣ убажигаахи кааяид̇ам̣ ход̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇хариссанд̇и на уд̣̇д̇хараабзссанд̇и, анаабужчаа баггамиссанд̇и, сзнаасанам̣ убажигаахи кааяид̇а’’нд̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇харим̣су на уд̣̇д̇хараабзсум̣, анаабужчаа баггамим̣су, сзнаасанам̣ убажигаахи кааяид̇а’’нд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа д̇ам̣ баггаманд̇аа нзва уд̣̇д̇хариссанд̇и на уд̣̇д̇хараабзссанд̇и, анаабужчаа баггамиссанд̇и, сзнаасанам̣ убажигаахи кааяид̇ам̣! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана , бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

114. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū sahāyakā honti. Te vasantāpi ekatova vasanti, pakkamantāpi ekatova pakkamanti. Te aññatarasmiṃ saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti! Atha kho te bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

115. ‘‘яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

115.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.

116. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

116.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

сан̇гхиго наама вихааро сан̇гхасса д̣̇инно ход̇и барижжад̇д̇о.

Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

сзяяам̣ наама бхиси, жимилигаа уд̇д̇арад̇т̇аран̣ам̣, бхуумад̇т̇аран̣ам̣, д̇аддигаа, жаммакан̣д̣о, нисийд̣̇анам̣, бажжад̇т̇аран̣ам̣, д̇ин̣асант̇ааро, бан̣н̣асант̇ааро.

Seyyaṃ nāma bhisi, cimilikā uttarattharaṇaṃ, bhūmattharaṇaṃ, taṭṭikā, cammakhaṇḍo, nisīdanaṃ, paccattharaṇaṃ, tiṇasanthāro, paṇṇasanthāro.

сант̇арид̇ваад̇и саяам̣ сант̇арид̇ваа.

Santharitvāti sayaṃ santharitvā.

сант̇араабзд̇ваад̇и ан̃н̃ам̣ сант̇араабзд̇ваа.

Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā.

д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяаад̇и на саяам̣ уд̣̇д̇харзяяа.

Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.

на уд̣̇д̇хараабзяяаад̇и на ан̃н̃ам̣ уд̣̇д̇хараабзяяа.

Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.

анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяаад̇и бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа аараамигам̣ ваа анаабужчаа баригкид̇д̇асса аараамасса баригкзбам̣ ад̇иггаманд̇асса аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. абаригкид̇д̇асса аараамасса убажаарам̣ ад̇иггаманд̇асса аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз сан̇гхигасан̃н̃ий сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз взмад̇иго сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa ārāmassa upacāraṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Saṅghike saṅghikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.

117. вихаарасса убажаарз ваа убадтаанасаалааяам̣ ваа ман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа сзяяам̣ сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа вихаарз ваа вихаарассуубажаарз ваа убадтаанасаалааяам̣ ваа ман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа сант̇арид̇ваа ваа сант̇араабзд̇ваа ваа д̇ам̣ баггаманд̇о нзва уд̣̇д̇харзяяа на уд̣̇д̇хараабзяяа, анаабужчам̣ ваа г̇ажчзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

117. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā vihāre vā vihārassūpacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa.

буг̇г̇алигз сан̇гхигасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий ан̃н̃асса буг̇г̇алигз аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇д̇ано буг̇г̇алигз анаабад̇д̇и.

Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

118. анаабад̇д̇и уд̣̇д̇харид̇ваа г̇ажчад̇и, уд̣̇д̇хараабзд̇ваа г̇ажчад̇и, аабужчам̣ г̇ажчад̇и, гзнажи балиб̣уд̣̇д̇хам̣ ход̇и, саабзгко г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а тид̇о аабужчад̇и, гзнажи балиб̣уд̣̇д̇хо ход̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

118. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, sāpekkho gantvā tattha ṭhito āpucchati, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

д̣̇уд̇ияасзнаасанасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ бан̃жамам̣.

Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

6. анубакаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣

6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ

119. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу варасзяяааяо балиб̣унд̇хзнд̇и, т̇зраа бхигкуу вудтаабзнд̇и ¹³. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гзна ну ко маяам̣ убааязна ид̇хзва вассам̣ васзяяаамаа’’д̇и? ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу т̇зрз бхигкуу анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзнд̇и – яасса самб̣аад̇хо бхависсад̇и со баггамиссад̇ийд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу т̇зрз бхигкуу анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣ …бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, т̇зрз бхигкуу анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзт̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, т̇зрз бхигкуу анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

119. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū varaseyyāyo palibundhenti, therā bhikkhū vuṭṭhāpenti ¹⁴. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena idheva vassaṃ vaseyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappenti – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatīti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ …pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

120. ‘‘яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз ж̇аанам̣ буб̣б̣убаг̇ад̇ам̣ бхигкум̣ анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзяяа – яасса самб̣аад̇хо бхависсад̇и со баггамиссад̇ий’д̇и, зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

120.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

121. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ 2.0251 ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

121.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ 2.0251 atthe adhippeto bhikkhūti.

сан̇гхиго наама вихааро сан̇гхасса д̣̇инно ход̇и барижжад̇д̇о.

Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

ж̇аанаад̇и наама вуд̣дход̇и ж̇аанаад̇и, г̇илаанод̇и ж̇аанаад̇и, сан̇гхзна д̣̇иннод̇и ж̇аанаад̇и.

Jānāti nāma vuḍḍhoti jānāti, gilānoti jānāti, saṅghena dinnoti jānāti.

анубакаж̇ж̇аад̇и анубависид̇ваа.

Anupakhajjāti anupavisitvā.

сзяяам̣ габбзяяаад̇и ман̃жасса ваа бийтасса ваа бависанд̇асса ваа нигкаманд̇асса ваа убажаарз сзяяам̣ сант̇арад̇и ваа сант̇араабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. абхинисийд̣̇ад̇и ваа абхинибаж̇ж̇ад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Seyyaṃ kappeyyāti mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.

зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃анд̇и на ан̃н̃о гожи бажжаяо ход̇и анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзд̇ум̣.

Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti anupakhajja seyyaṃ kappetuṃ.

122. сан̇гхигз сан̇гхигасан̃н̃ий анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз взмад̇иго анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий анубакаж̇ж̇а сзяяам̣ габбзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

122. Saṅghike saṅghikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.

ман̃жасса ваа бийтасса ваа бависанд̇асса ваа нигкаманд̇асса ваа убажаарам̣ табзд̇ваа сзяяам̣ сант̇арад̇и ваа сант̇араабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. абхинисийд̣̇ад̇и ваа абхинибаж̇ж̇ад̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. вихаарасса убажаарз ваа убадтаанасаалааяам̣ ваа ман̣д̣абз ваа ругкамуулз ваа аж̇жхогаасз ваа сзяяам̣ сант̇арад̇и ваа сант̇араабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. абхинисийд̣̇ад̇и ваа абхиниббаж̇ж̇ад̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз сан̇гхигасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий ан̃н̃асса буг̇г̇алигз аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . ад̇д̇ано буг̇г̇алигз анаабад̇д̇и.

Mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ ṭhapetvā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinippajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa . Attano puggalike anāpatti.

123. анаабад̇д̇и г̇илаано бависад̇и, сийд̇зна ваа ун̣хзна ваа бийл̣ид̇о бависад̇и, аабад̣̇аасу, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

123. Anāpatti gilāno pavisati, sītena vā uṇhena vā pīḷito pavisati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.

анубакаж̇ж̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.

Anupakhajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

7. ниггад̣дханасигкаабад̣̇ам̣

7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

124. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу ан̃н̃ад̇арам̣ бажжанд̇имам̣ махаавихаарам̣ бадисан̇каронд̇и – ‘‘ид̇ха маяам̣ вассам̣ васиссаамаа’’д̇и . ад̣̇д̣̇асам̣су ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу вихаарам̣ бадисан̇каронд̇з. д̣̇исваана звамаахам̣су – ‘‘имз, аавусо, сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа бхигкуу вихаарам̣ бадисан̇каронд̇и. ханд̣̇а нз вудтаабзссаамаа’’д̇и! згажжз звамаахам̣су – ‘‘ааг̇амзт̇аавусо, яаава бадисан̇каронд̇и; бадисан̇кад̇з вудтаабзссаамаа’’д̇и.

124. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’’ti . Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte. Disvāna evamāhaṃsu – ‘‘ime, āvuso, sattarasavaggiyā bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonti. Handa ne vuṭṭhāpessāmā’’ti! Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘āgamethāvuso, yāva paṭisaṅkharonti; paṭisaṅkhate vuṭṭhāpessāmā’’ti.

ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияз бхигкуу зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘удтзт̇аавусо, амхаагам̣ вихааро баабун̣аад̇ий’’д̇и. ‘‘нану, аавусо, бадигажжзва ¹⁵ аажигкид̇аб̣б̣ам̣, маяан̃жан̃н̃ам̣ бадисан̇карзяяаамаа’’д̇и. ‘‘нану, аавусо, сан̇гхиго вихааро’’д̇и? ‘‘аамаавусо, сан̇гхиго вихааро’’д̇и. ‘‘удтзт̇аавусо, амхаагам̣ вихааро баабун̣аад̇ий’’д̇и. ‘‘махаллаго, аавусо, вихааро. д̇умхзби васат̇а, маяамби васиссаамаа’’д̇и. ‘‘удтзт̇аавусо, амхаагам̣ вихааро баабун̣аад̇ий’’д̇и губид̇аа анад̇д̇аманаа г̇ийвааяам̣ г̇ахзд̇ваа ниггад̣дханд̇и. д̇з ниггад̣дхийяамаанаа род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа амхз сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дханд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуу сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дхиссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуу сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дхат̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуу сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дхиссат̇а? нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

Atha kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, paṭikacceva ¹⁶ ācikkhitabbaṃ, mayañcaññaṃ paṭisaṅkhareyyāmā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, saṅghiko vihāro’’ti? ‘‘Āmāvuso, saṅghiko vihāro’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Mahallako, āvuso, vihāro. Tumhepi vasatha, mayampi vasissāmā’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti kupitā anattamanā gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhanti. Te nikkaḍḍhīyamānā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhe saṅghikā vihārā nikkaḍḍhantī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissatha? Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

125. ‘‘яо бана бхигку бхигкум̣ губид̇о анад̇д̇амано сан̇гхигаа вихаараа ниггад̣дхзяяа ваа ниггад̣дхаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

125.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.

126. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

126.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкунд̇и ан̃н̃ам̣ бхигкум̣.

Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

губид̇о анад̇д̇аманод̇и анабхирад̣̇д̇хо аахад̇ажид̇д̇о килаж̇аад̇о.

Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

сан̇гхиго наама вихааро сан̇гхасса д̣̇инно ход̇и барижжад̇д̇о.

Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

ниггад̣дхзяяаад̇и г̇аб̣бхз г̇ахзд̇ваа бамукам̣ ниггад̣дхад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бамукз г̇ахзд̇ваа б̣ахи ниггад̣дхад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. згзна баяог̇зна б̣ахугзби д̣̇ваарз ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

ниггад̣дхаабзяяаад̇и ан̃н̃ам̣ аан̣аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса ¹⁷. сагим̣ аан̣ад̇д̇о б̣ахугзби д̣̇ваарз ад̇иггаамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa ¹⁸. Sakiṃ āṇatto bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.

127. сан̇гхигз сан̇гхигасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз взмад̇иго губид̇о анад̇д̇амано ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

127. Saṅghike saṅghikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. вихаарасса убажаараа ваа убадтаанасаалааяа ваа ман̣д̣абаа ваа ругкамуулаа ваа аж̇жхогаасаа ваа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннам̣ вихаараа ваа вихаарасса убажаараа ваа убадтаанасаалааяа ваа ман̣д̣абаа ваа ругкамуулаа ваа аж̇жхогаасаа ваа ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ vihārā vā vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.

Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.

128. анаабад̇д̇и алаж̇ж̇им̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, уммад̇д̇агам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, бхан̣д̣анагаарагам̣ галахагаарагам̣ виваад̣̇агаарагам̣ бхассагаарагам̣ сан̇гхз ад̇хигаран̣агаарагам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, анд̇зваасигам̣ ваа сад̣̇д̇хивихааригам̣ ваа на саммаа вад̇д̇анд̇ам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, д̇асса баригкаарам̣ ниггад̣дхад̇и ваа ниггад̣дхаабзд̇и ваа, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

128. Anāpatti alajjiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārakaṃ kalahakārakaṃ vivādakārakaṃ bhassakārakaṃ saṅghe adhikaraṇakārakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsikaṃ vā saddhivihārikaṃ vā na sammā vattantaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

ниггад̣дханасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.

Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

8. взхаасагудисигкаабад̣̇ам̣

8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

129. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна д̣̇вз бхигкуу сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа вихаранд̇и?. зго хздтаа вихарад̇и ¹⁹, зго убари. убаримо бхигку аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ сахасаа абхинисийд̣̇и. ман̃жабаад̣̇о ниббад̇ид̇ваа ²⁰ хздтимасса бхигкуно мад̇т̇агз авад̇т̇ааси. со бхигку виссарамагааси. бхигкуу убад̇хаавид̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гисса д̇вам̣, аавусо, виссарамагаасий’’д̇и? ат̇а ко со бхигку бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигку сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ сахасаа абхинисийд̣̇иссад̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу д̇ам̣ бхигкум̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ сахасаа абхинисийд̣̇асий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ сахасаа абхинисийд̣̇иссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

129. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena dve bhikkhū saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā viharanti?. Eko heṭṭhā viharati ²¹, eko upari. Uparimo bhikkhu āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdi. Mañcapādo nippatitvā ²² heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi. So bhikkhu vissaramakāsi. Bhikkhū upadhāvitvā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, vissaramakāsī’’ti? Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

130. ‘‘яо бана бхигку сан̇гхигз вихаарз убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа абхинисийд̣̇зяяа ваа абхинибаж̇ж̇зяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

130.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃvā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiya’’nti.

131. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

131.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

сан̇гхиго наама вихааро сан̇гхасса д̣̇инно ход̇и барижжад̇д̇о.

Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.

взхаасагуди наама маж̇жхимасса бурисасса асийсагхаддаа.

Vehāsakuṭi nāma majjhimassa purisassa asīsaghaṭṭā.

аахажжабаад̣̇аго наама ман̃жо ан̇г̇з виж̇жхид̇ваа тид̇о ход̇и. аахажжабаад̣̇агам̣ наама бийтам̣ ан̇г̇з виж̇жхид̇ваа тид̇ам̣ ход̇и.

Āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā ṭhito hoti. Āhaccapādakaṃ nāma pīṭhaṃ aṅge vijjhitvā ṭhitaṃ hoti.

абхинисийд̣̇зяяаад̇и д̇асмим̣ абхинисийд̣̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Abhinisīdeyyāti tasmiṃ abhinisīdati, āpatti pācittiyassa.

абхинибаж̇ж̇зяяаад̇и д̇асмим̣ абхинибаж̇ж̇ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Abhinipajjeyyāti tasmiṃ abhinipajjati, āpatti pācittiyassa.

132. сан̇гхигз сан̇гхигасан̃н̃ий убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа абхинисийд̣̇ад̇и ваа абхинибаж̇ж̇ад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. сан̇гхигз взмад̇иго…бз… сан̇гхигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий убаривзхаасагудияаа аахажжабаад̣̇агам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа абхинисийд̣̇ад̇и ваа абхинибаж̇ж̇ад̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

132. Saṅghike saṅghikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.

буг̇г̇алигз сан̇гхигасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇алигз буг̇г̇алигасан̃н̃ий ан̃н̃асса буг̇г̇алигз, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇д̇ано буг̇г̇алигз, анаабад̇д̇и.

Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike, anāpatti.

133. анаабад̇д̇и – авзхаасагудияаа сийсагхаддааяа хздтаа абарибхог̇ам̣ ход̇и, бад̣̇арасан̃жид̇ам̣ ход̇и, бадаан̣и д̣̇иннаа ход̇и, д̇асмим̣ тид̇о г̇ан̣хад̇и ваа лаг̇г̇зд̇и ваа, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

133. Anāpatti – avehāsakuṭiyā sīsaghaṭṭāya heṭṭhā aparibhogaṃ hoti, padarasañcitaṃ hoti, paṭāṇi dinnā hoti, tasmiṃ ṭhito gaṇhati vā laggeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

взхаасагудисигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.

Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

9. махаллагавихаарасигкаабад̣̇ам̣

9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

134. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о чаннасса убадтааго махаамад̇д̇о ааяасмад̇о чаннасса вихаарам̣ гаараабзд̇и. ат̇а ко ааяасмаа чанно гад̇абарияосид̇ам̣ вихаарам̣ бунаббунам̣ чаад̣̇аабзд̇и, бунаббунам̣ лзбаабзд̇и. ад̇ибхаарид̇о вихааро барибад̇и. ат̇а ко ааяасмаа чанно д̇ин̣ан̃жа гадтан̃жа сам̣гад̣дханд̇о ан̃н̃ад̇арасса б̣раахман̣асса яавакзд̇д̇ам̣ д̣̇уусзси. ат̇а ко со б̣раахман̣о уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхад̣̇анд̇аа амхаагам̣ яавакзд̇д̇ам̣ д̣̇уусзссанд̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇асса б̣раахман̣асса уж̇жхааяанд̇асса кияяанд̇асса вибаажзнд̇асса. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно гад̇абарияосид̇ам̣ вихаарам̣ бунаббунам̣ чаад̣̇аабзссад̇и, бунаббунам̣ лзбаабзссад̇и, ад̇ибхаарид̇о вихааро барибад̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу ааяасманд̇ам̣ чаннам̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, гад̇абарияосид̇ам̣ вихаарам̣ бунаббунам̣ чаад̣̇аабзси, бунаббунам̣ лзбаабзси, ад̇ибхаарид̇о вихааро барибад̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, гад̇абарияосид̇ам̣ вихаарам̣ бунаббунам̣ чаад̣̇аабзссаси, бунаббунам̣ лзбаабзссаси , ад̇ибхаарид̇о вихааро барибад̇и! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

134. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmato channassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato channassa vihāraṃ kārāpeti. Atha kho āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpeti, punappunaṃ lepāpeti. Atibhārito vihāro paripati. Atha kho āyasmā channo tiṇañca kaṭṭhañca saṃkaḍḍhanto aññatarassa brāhmaṇassa yavakhettaṃ dūsesi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā amhākaṃ yavakhettaṃ dūsessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessati, punappunaṃ lepāpessati, atibhārito vihāro paripatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, channa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ lepāpesi, atibhārito vihāro paripatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessasi, punappunaṃ lepāpessasi , atibhārito vihāro paripati! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

135. ‘‘махаллагам̣ бана бхигкунаа вихаарам̣ гаараяамаанзна яаавад̣̇ваарагосаа аг̇г̇ал̣адтабанааяа аалогасанд̇хибаригаммааяа д̣̇вад̇д̇ижчад̣̇анасса барияааяа аббахарид̇з тид̇зна ад̇хидтаад̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇арим̣ аббахарид̇зби тид̇о ад̇хидтахзяяа баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

135.‘‘Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāvadvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāya appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ. Tato ce uttariṃ appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya pācittiya’’nti.

136. махаллаго наама вихааро сассаамиго вужжад̇и.

136.Mahallako nāma vihāro sassāmiko vuccati.

вихааро наама уллид̇д̇о ваа ход̇и авалид̇д̇о ваа уллид̇д̇аавалид̇д̇о ваа.

Vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā.

гаараяамаанзнаад̇и гаронд̇о ваа гаараабзнд̇о ваа.

Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā.

яаава д̣̇ваарагосаад̇и бидтасан̇гхаадасса ²³ саманд̇аа хад̇т̇абаасаа.

Yāva dvārakosāti piṭṭhasaṅghāṭassa ²⁴ samantā hatthapāsā.

аг̇г̇ал̣адтабанааяаад̇и д̣̇ваарадтабанааяа.

Aggaḷaṭṭhapanāyāti dvāraṭṭhapanāya.

аалогасанд̇хибаригаммааяаад̇и ваад̇абаанабаригаммааяа сзд̇аван̣н̣ам̣ гаал̣аван̣н̣ам̣ г̇зругабаригаммам̣ маалаагаммам̣ лад̇аагаммам̣ магарад̣̇анд̇агам̣ бан̃жабадигам̣.

Ālokasandhiparikammāyāti vātapānaparikammāya setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ.

д̣̇вад̇д̇ижчад̣̇анасса барияааяам̣ аббахарид̇з тид̇зна ад̇хидтаад̇аб̣б̣анд̇и – харид̇ам̣ наама буб̣б̣ан̣н̣ам̣ абаран̣н̣ам̣. сажз харид̇з тид̇о ад̇хидтаад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. маг̇г̇зна чаад̣̇знд̇асса д̣̇вз маг̇г̇з ад̇хидтахид̇ваа д̇ад̇ияам̣ маг̇г̇ам̣ аан̣аабзд̇ваа баггамид̇аб̣б̣ам̣. барияааязна чаад̣̇знд̇асса д̣̇вз барияааяз ад̇хидтахид̇ваа д̇ад̇ияам̣ барияааяам̣ аан̣аабзд̇ваа баггамид̇аб̣б̣ам̣.

Dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbanti – haritaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇaṃ. Sace harite ṭhito adhiṭṭhāti, āpatti dukkaṭassa. Maggena chādentassa dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Pariyāyena chādentassa dve pariyāye adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ pariyāyaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ.

137. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари аббахарид̇зби тид̇о ад̇хидтахзяяаад̇и идтагааяа 2.0262 чаад̣̇знд̇асса идтагидтагааяа аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. силааяа чаад̣̇знд̇асса силааяа силааяа аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. суд̇хааяа чаад̣̇знд̇асса бин̣д̣з бин̣д̣з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇ин̣зна чаад̣̇знд̇асса гарал̣з гарал̣з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бан̣н̣зна чаад̣̇знд̇асса бан̣н̣з бан̣н̣з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

137.Tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyyāti iṭṭhakāya 2.0262 chādentassa iṭṭhakiṭṭhakāya āpatti pācittiyassa. Silāya chādentassa silāya silāya āpatti pācittiyassa. Sudhāya chādentassa piṇḍe piṇḍe āpatti pācittiyassa. Tiṇena chādentassa karaḷe karaḷe āpatti pācittiyassa. Paṇṇena chādentassa paṇṇe paṇṇe āpatti pācittiyassa.

ад̇ирзгад̣̇вад̇д̇ибарияааяз ад̇ирзгасан̃н̃ий ад̇хидтаад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇ирзгад̣̇вад̇д̇ибарияааяз взмад̇иго ад̇хидтаад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. ад̇ирзгад̣̇вад̇д̇ибарияааяз уунагасан̃н̃ий ад̇хидтаад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Atirekadvattipariyāye atirekasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye vematiko adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye ūnakasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa.

уунагад̣̇вад̇д̇ибарияааяз ад̇ирзгасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̣̇вад̇д̇ибарияааяз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. уунагад̣̇вад̇д̇ибарияааяз уунагасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

Ūnakadvattipariyāye atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye ūnakasaññī, anāpatti.

138. анаабад̇д̇и д̣̇вад̇д̇ибарияааяз, уунагад̣̇вад̇д̇ибарияааяз, лзн̣з, г̇ухааяа, д̇ин̣агудигааяа, ан̃н̃ассад̇т̇ааяа, ад̇д̇ано д̇ханзна, ваасааг̇аарам̣ табзд̇ваа саб̣б̣ад̇т̇а анаабад̇д̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

138. Anāpatti dvattipariyāye, ūnakadvattipariyāye, leṇe, guhāya, tiṇakuṭikāya, aññassatthāya, attano dhanena, vāsāgāraṃ ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.

махаллагавихаарасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.

Mahallakavihārasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

10. саббаан̣агасигкаабад̣̇ам̣

10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ

139. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа аал̣авияам̣ вихарад̇и аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз. д̇зна ко бана самаязна аал̣авагаа бхигкуу навагаммам̣ гаронд̇аа ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣амби мад̇д̇игамби син̃жанд̇иби син̃жаабзнд̇иби. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аал̣авагаа бхигкуу ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣амби мад̇д̇игамби син̃жиссанд̇иби син̃жаабзссанд̇ибий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу аал̣авагз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣амби мад̇д̇игамби син̃жат̇аби син̃жаабзт̇абий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣амби мад̇д̇игамби син̃жиссат̇аби син̃жаабзссат̇аби! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

139. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcantipi siñcāpentipi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissantipi siñcāpessantipī’’ti! Atha kho te bhikkhū āḷavake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcathapi siñcāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissathapi siñcāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

140. ‘‘яо бана бхигку ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ д̇ин̣ам̣ ваа мад̇д̇игам̣ ваа син̃жзяяа ваа син̃жаабзяяа ваа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

140.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti.

141. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

141.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

ж̇аанаад̇и наама ²⁵ саамам̣ ваа ж̇аанаад̇и ан̃н̃з ваа д̇асса аарожзнд̇и.

Jānāti nāma ²⁶ sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti.

син̃жзяяаад̇и саяам̣ син̃жад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Siñceyyāti sayaṃ siñcati, āpatti pācittiyassa.

син̃жаабзяяаад̇и ан̃н̃ам̣ аан̣аабзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса ²⁷. сагим̣ аан̣ад̇д̇о б̣ахугамби син̃жад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Siñcāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa ²⁸. Sakiṃ āṇatto bahukampi siñcati, āpatti pācittiyassa.

142. саббаан̣агз саббаан̣агасан̃н̃ий д̇ин̣ам̣ ваа мад̇д̇игам̣ ваа син̃жад̇и ваа син̃жаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. саббаан̣агз взмад̇иго д̇ин̣ам̣ ваа мад̇д̇игам̣ ваа син̃жад̇и ваа син̃жаабзд̇и ваа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. саббаан̣агз аббаан̣агасан̃н̃ий д̇ин̣ам̣ ваа мад̇д̇игам̣ ваа син̃жад̇и ваа син̃жаабзд̇и ваа, анаабад̇д̇и. аббаан̣агз саббаан̣агасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аббаан̣агз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. аббаан̣агз аббаан̣агасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

142. Sappāṇake sappāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Sappāṇake vematiko tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Sappāṇake appāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, anāpatti. Appāṇake sappāṇakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake appāṇakasaññī, anāpatti.

143. анаабад̇д̇и асан̃жижжа, ассад̇ияаа, аж̇аананд̇асса, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

143. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

саббаан̣агасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇асамам̣.

Sappāṇakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

бхууд̇аг̇аамаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

Bhūtagāmavaggo dutiyo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

бхууд̇ам̣ ан̃н̃ааяа уж̇жхааяам̣, баггаманд̇зна д̇з д̣̇увз;

Bhūtaṃ aññāya ujjhāyaṃ, pakkamantena te duve;

буб̣б̣з ниггад̣дханаахажжа, д̣̇ваарам̣ саббаан̣агзна жаад̇и.

Pubbe nikkaḍḍhanāhacca, dvāraṃ sappāṇakena cāti.

Next: 3. оваад̣̇аваг̇г̇о • 3. Ovādavaggo

Footnotes:

1. б̣ийж̇аб̣ийж̇ан̃жзва (ид̇иби)

2. bījabījañceva (itipi)

3. мзд̇д̇ияабхууммаж̇агаа (сий. сяаа.)

4. mettiyabhūmmajakā (sī. syā.)

5. вихзсиссанд̇ийд̇и (ид̇иби)

6. vihesissantīti (itipi)

7. васид̇ум̣ авассигасам̣гзд̇з (ид̇иби)

8. vasituṃ avassikasaṃkete (itipi)

9. б̣аб̣б̣аж̇амаяам̣ (сий.)

10. babbajamayaṃ (sī.)

11. сант̇ад̇асса (ид̇иби)

12. santhatassa (itipi)

13. зд̇т̇а д̇з ид̇и гаммабад̣̇ам̣ уунам̣ вияа д̣̇иссад̇и

14. ettha te iti kammapadaṃ ūnaṃ viya dissati

15. бадиг̇ажжзва (сий.)

16. paṭigacceva (sī.)

17. д̣̇уггадасса (гад̇т̇ажи)

18. dukkaṭassa (katthaci)

19. вихаранд̇и, зго хздтаа (?)

20. бад̇ид̇ваа (сяаа.)

21. viharanti, eko heṭṭhā (?)

22. patitvā (syā.)

23. бийтасам̣гхаадасса (ид̇иби), бидтисан̇гхаадасса (сяаа.)

24. pīṭhasaṃghāṭassa (itipi), piṭṭhisaṅghāṭassa (syā.)

25. ж̇аанам̣ наама (сяаа.)

26. jānaṃ nāma (syā.)

27. аабад̇д̇и д̣̇уггадасса (гад̇т̇ажи)

28. āpatti dukkaṭassa (katthaci)

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact