Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౨. భూతగామవగ్గో
2. Bhūtagāmavaggo
౧. భూతగామసిక్ఖాపదం
1. Bhūtagāmasikkhāpadaṃ
౮౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా ఆళవియం విహరతి అగ్గాళవే చేతియే. తేన ఖో పన సమయేన ఆళవకా భిక్ఖూ నవకమ్మం కరోన్తా రుక్ఖం ఛిన్దన్తిపి ఛేదాపేన్తిపి. అఞ్ఞతరోపి ఆళవకో భిక్ఖు రుక్ఖం ఛిన్దతి. తస్మిం రుక్ఖే అధివత్థా దేవతా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ – ‘‘మా, భన్తే, అత్తనో భవనం కత్తుకామో మయ్హం భవనం ఛిన్దీ’’తి. సో భిక్ఖు అనాదియన్తో ఛిన్ది యేవ, తస్సా చ దేవతాయ దారకస్స బాహుం ఆకోటేసి. అథ ఖో తస్సా దేవతాయ ఏతదహోసి – ‘‘యంన్నూనాహం ఇమం భిక్ఖుం ఇధేవ జీవితా వోరోపేయ్య’’న్తి. అథ ఖో తస్సా దేవతాయ ఏతదహోసి – ‘‘న ఖో మేతం పతిరూపం యాహం ఇమం భిక్ఖుం ఇధేవ జీవితా వోరోపేయ్యం. యన్నూనాహం భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేయ్య’’న్తి. అథ ఖో సా దేవతా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసి. ‘‘సాధు సాధు దేవతే! సాధు ఖో త్వం, దేవతే, తం భిక్ఖుం జీవితా న వోరోపేసి. సచజ్జ త్వం, దేవతే, తం భిక్ఖుం జీవితా వోరోపేయ్యాసి, బహుఞ్చ త్వం, దేవతే, అపుఞ్ఞం పసవేయ్యాసి. గచ్ఛ త్వం, దేవతే, అముకస్మిం ఓకాసే రుక్ఖో వివిత్తో తస్మిం ఉపగచ్ఛా’’తి. మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సమణా సక్యపుత్తియా రుక్ఖం ఛిన్దిస్సన్తిపి ఛేదాపేస్సన్తిపి ఏకిన్ద్రియం సమణా సక్యపుత్తియా జీవం విహేఠేస్సన్తీ’’తి!
89. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā rukkhaṃ chindantipi chedāpentipi. Aññataropi āḷavako bhikkhu rukkhaṃ chindati. Tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, attano bhavanaṃ kattukāmo mayhaṃ bhavanaṃ chindī’’ti. So bhikkhu anādiyanto chindi yeva, tassā ca devatāya dārakassa bāhuṃ ākoṭesi. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘yaṃnnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyya’’nti. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ yāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyyaṃ. Yannūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyya’’nti. Atha kho sā devatā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Sādhu sādhu devate! Sādhu kho tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā na voropesi. Sacajja tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā voropeyyāsi, bahuñca tvaṃ, devate, apuññaṃ pasaveyyāsi. Gaccha tvaṃ, devate, amukasmiṃ okāse rukkho vivitto tasmiṃ upagacchā’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipi ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhessantī’’ti!
అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆళవకా భిక్ఖూ రుక్ఖం ఛిన్దిస్సన్తిపి ఛేదాపేస్సన్తిపీ’’తి…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, రుక్ఖం ఛిన్దథాపి ఛేదాపేథాపీ’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, రుక్ఖం ఛిన్దిస్సథాపి, ఛేదాపేస్సథాపి! జీవసఞ్ఞినో హి, మోఘపురిసా, మనుస్సా రుక్ఖస్మిం, నేతం మోఘపురిసా అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū rukkhaṃ chindissantipi chedāpessantipī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, rukkhaṃ chindathāpi chedāpethāpī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, rukkhaṃ chindissathāpi, chedāpessathāpi! Jīvasaññino hi, moghapurisā, manussā rukkhasmiṃ, netaṃ moghapurisā appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౯౦. ‘‘భూతగామపాతబ్యతాయ పాచిత్తియ’’న్తి.
90.‘‘Bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti.
౯౧. భూతగామో నామ పఞ్చ బీజజాతాని – మూలబీజం, ఖన్ధబీజం, ఫళుబీజం, అగ్గబీజం, బీజబీజమేవ 1 పఞ్చమం.
91.Bhūtagāmo nāma pañca bījajātāni – mūlabījaṃ, khandhabījaṃ, phaḷubījaṃ, aggabījaṃ, bījabījameva 2 pañcamaṃ.
మూలబీజం నామ – హలిద్ది, సిఙ్గివేరం, వచా, వచత్తం, అతివిసా, కటుకరోహిణీ, ఉసీరం, భద్దమూత్తకం, యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి మూలే జాయన్తి, మూలే సఞ్జాయన్తి, ఏతం మూలబీజం నామ.
Mūlabījaṃ nāma – haliddi, siṅgiveraṃ, vacā, vacattaṃ, ativisā, kaṭukarohiṇī, usīraṃ, bhaddamūttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūle jāyanti, mūle sañjāyanti, etaṃ mūlabījaṃ nāma.
ఖన్ధబీజం నామ – అస్సత్థో, నిగ్రోధో, పిలక్ఖో, ఉదుమ్బరో, కచ్ఛకో, కపిత్థనో, యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి ఖన్ధే జాయన్తి, ఖన్ధే సఞ్జాయన్తి, ఏతం ఖన్ధబీజం నామ.
Khandhabījaṃ nāma – assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, yāni vā panaññānipi atthi khandhe jāyanti, khandhe sañjāyanti, etaṃ khandhabījaṃ nāma.
ఫళుబీజం నామ – ఉచ్ఛు, వేళు, నళో, యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి పబ్బే జాయన్తి, పబ్బే సఞ్జాయన్తి, ఏతం ఫళుబీజం నామ.
Phaḷubījaṃ nāma – ucchu, veḷu, naḷo, yāni vā panaññānipi atthi pabbe jāyanti, pabbe sañjāyanti, etaṃ phaḷubījaṃ nāma.
అగ్గబీజం నామ – అజ్జుకం, ఫణిజ్జకం, హిరివేరం, యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి అగ్గే జాయన్తి, అగ్గే సఞ్జాయన్తి, ఏతం అగ్గబీజం నామ.
Aggabījaṃ nāma – ajjukaṃ, phaṇijjakaṃ, hiriveraṃ, yāni vā panaññānipi atthi agge jāyanti, agge sañjāyanti, etaṃ aggabījaṃ nāma.
బీజబీజం నామ – పుబ్బణ్ణం, అపరణ్ణం, యాని వా పనఞ్ఞానిపి అత్థి బీజే జాయన్తి, బీజే సఞ్జాయన్తి, ఏతం బీజబీజం నామ.
Bījabījaṃ nāma – pubbaṇṇaṃ, aparaṇṇaṃ, yāni vā panaññānipi atthi bīje jāyanti, bīje sañjāyanti, etaṃ bījabījaṃ nāma.
౯౨. బీజే బీజసఞ్ఞీ ఛిన్దతి వా ఛేదాపేతి వా, భిన్దతి వా భేదాపేతి వా, పచతి వా పచాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. బీజే వేమతికో ఛిన్దతి వా ఛేదాపేతి వా, భిన్దతి వా భేదాపేతి వా, పచతి వా పచాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. బీజే అబీజసఞ్ఞీ ఛిన్దతి వా ఛేదాపేతి వా, భిన్దతి వా భేదాపేతి వా, పచతి వా పచాపేతి వా, అనాపత్తి. అబీజే బీజసఞ్ఞీ ఆపత్తి దుక్కటస్స. అబీజే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అబీజే అబీజసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
92. Bīje bījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Bīje vematiko chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Bīje abījasaññī chindati vā chedāpeti vā, bhindati vā bhedāpeti vā, pacati vā pacāpeti vā, anāpatti. Abīje bījasaññī āpatti dukkaṭassa. Abīje vematiko, āpatti dukkaṭassa. Abīje abījasaññī, anāpatti.
౯౩. అనాపత్తి – ‘‘ఇమం జాన, ఇమం దేహి, ఇమం ఆహర, ఇమినా అత్థో, ఇమం కప్పియం కరోహీ’’తి భణతి, అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
93. Anāpatti – ‘‘imaṃ jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇati, asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
భూతగామసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం పఠమం.
Bhūtagāmasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదం
2. Aññavādakasikkhāpadaṃ
౯౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా కోసమ్బియం విహరతి ఘోసితారామే. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా ఛన్నో అనాచారం ఆచరిత్వా సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి – ‘‘కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథా’’తి? యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆయస్మా ఛన్నో సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరిస్సతి – కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథా’’తి…పే॰… సచ్చం కిర త్వం, ఛన్న, సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరసి – కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథాతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరిస్ససి – కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథాతి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… విగరహిత్వా…పే॰… ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘తేన హి, భిక్ఖవే, సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో అఞ్ఞవాదకం రోపేతు. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే , రోపేతబ్బం. బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన సఙ్ఘో ఞాపేతబ్బో –
94. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācaritvā saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti? Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissati – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarissasi – ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathāti! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave , ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
౯౫. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఛన్నో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో అఞ్ఞవాదకం రోపేయ్య. ఏసా ఞత్తి.
95. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeyya. Esā ñatti.
‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఛన్నో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి. సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో అఞ్ఞవాదకం రోపేతి. యస్సాయస్మతో ఖమతి ఛన్నస్స భిక్ఖునో అఞ్ఞవాదకస్స రోపనా, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicarati. Saṅgho channassa bhikkhuno aññavādakaṃ ropeti. Yassāyasmato khamati channassa bhikkhuno aññavādakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘రోపితం సఙ్ఘేన ఛన్నస్స భిక్ఖునో అఞ్ఞవాదకం. ఖమతి సఙ్ఘస్స, తస్మా తుణ్హీ, ఏవమేతం ధారయామీ’’తి.
‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno aññavādakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
అథ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఛన్నం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా దుబ్భరతాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘అఞ్ఞవాదకే పాచిత్తియ’’న్తి.
‘‘Aññavādake pācittiya’’nti.
ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతి.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
౯౬. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా ఛన్నో సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో ‘‘అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరన్తో – ‘‘ఆపత్తిం ఆపజ్జిస్సామీ’’తి తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆయస్మా ఛన్నో సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర త్వం, ఛన్న, సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేసీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేస్ససి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… విగరహిత్వా…పే॰… ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘తేన హి, భిక్ఖవే, సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో విహేసకం రోపేతు. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, రోపేతబ్బం. బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన సఙ్ఘో ఞాపేతబ్బో –
96. Tena kho pana samayena āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno ‘‘aññenaññaṃ paṭicaranto – ‘‘āpattiṃ āpajjissāmī’’ti tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesesīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ vihesessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropetu. Evañca pana, bhikkhave, ropetabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
౯౭. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఛన్నో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో విహేసకం రోపేయ్య. ఏసా ఞత్తి.
97. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeyya. Esā ñatti.
‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఛన్నో భిక్ఖు సఙ్ఘమజ్ఝే ఆపత్తియా అనుయుఞ్జీయమానో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి. సఙ్ఘో ఛన్నస్స భిక్ఖునో విహేసకం రోపేతి. యస్సాయస్మాతో ఖమతి ఛన్నస్స భిక్ఖునో విహేసకస్స రోపనా, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ channo bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Saṅgho channassa bhikkhuno vihesakaṃ ropeti. Yassāyasmāto khamati channassa bhikkhuno vihesakassa ropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘రోపితం సఙ్ఘేన ఛన్నస్స భిక్ఖునో విహేసకం. ఖమతి సఙ్ఘస్స, తస్మా తుణ్హీ, ఏవమేతం ధారయామీ’’తి.
‘‘Ropitaṃ saṅghena channassa bhikkhuno vihesakaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
అథ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఛన్నం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా దుబ్భరతాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౯౮. ‘‘అఞ్ఞవాదకే విహేసకే పాచిత్తియ’’న్తి.
98.‘‘Aññavādake vihesake pācittiya’’nti.
౯౯. అఞ్ఞవాదకో నామ సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి – ‘‘కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథా’’తి. ఏసో అఞ్ఞవాదకో నామ.
99.Aññavādako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti. Eso aññavādako nāma.
విహేసకో నామ సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి. ఏసో విహేసకో నామ.
Vihesako nāma saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti. Eso vihesako nāma.
౧౦౦. ఆరోపితే అఞ్ఞవాదకే సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి – ‘‘కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథా’’తి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఆరోపితే విహేసకే సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. రోపితే అఞ్ఞవాదకే సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో అఞ్ఞేనఞ్ఞం పటిచరతి – ‘‘కో ఆపన్నో, కిం ఆపన్నో, కిస్మిం ఆపన్నో, కథం ఆపన్నో, కం భణథ, కిం భణథా’’తి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స . రోపితే విహేసకే సఙ్ఘమజ్ఝే వత్థుస్మిం వా ఆపత్తియా వా అనుయుఞ్జీయమానో తం న కథేతుకామో తం న ఉగ్ఘాటేతుకామో తుణ్హీభూతో సఙ్ఘం విహేసేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
100. Āropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti dukkaṭassa. Āropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti dukkaṭassa. Ropite aññavādake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo aññenaññaṃ paṭicarati – ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kathaṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti, āpatti pācittiyassa . Ropite vihesake saṅghamajjhe vatthusmiṃ vā āpattiyā vā anuyuñjīyamāno taṃ na kathetukāmo taṃ na ugghāṭetukāmo tuṇhībhūto saṅghaṃ viheseti, āpatti pācittiyassa.
౧౦౧. ధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ అఞ్ఞవాదకే విహేసకే, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ధమ్మకమ్మే వేమతికో అఞ్ఞవాదకే విహేసకే, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ అఞ్ఞవాదకే విహేసకే, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
101. Dhammakamme dhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī aññavādake vihesake, āpatti pācittiyassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.
౧౦౨. అనాపత్తి అజానన్తో పుచ్ఛతి, గిలానో వా న కథేతి; ‘‘సఙ్ఘస్స భణ్డనం వా కలహో వా విగ్గహో వా వివాదో వా భవిస్సతీ’’తి న కథేతి; ‘‘సఙ్ఘభేదో వా సఙ్ఘరాజి వా భవిస్సతీ’’తి న కథేతి; ‘‘అధమ్మేన వా వగ్గేన వా నకమ్మారహస్స వా కమ్మం కరిస్సతీ’’తి న కథేతి; ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
102. Anāpatti ajānanto pucchati, gilāno vā na katheti; ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti na katheti; ‘‘adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karissatī’’ti na katheti; ummattakassa, ādikammikassāti.
అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం దుతియం.
Aññavādakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదం
3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ
౧౦౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా దబ్బో మల్లపుత్తో సఙ్ఘస్స సేనాసనఞ్చ పఞ్ఞపేతి భత్తాని చ ఉద్దిసతి. తేన ఖో పన సమయేన మేత్తియభూమజకా 3 భిక్ఖూ నవకా చేవ హోన్తి అప్పపుఞ్ఞా చ . యాని సఙ్ఘస్స లామకాని సేనాసనాని తాని తేసం పాపుణన్తి లామకాని చ భత్తాని. తే ఆయస్మన్తం దబ్బం మల్లపుత్తం భిక్ఖూ ఉజ్ఝాపేన్తి – ‘‘ఛన్దాయ దబ్బో మల్లపుత్తో సేనాసనం పఞ్ఞపేతి, ఛన్దాయ చ భత్తాని ఉద్దిసతీ’’తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ మేత్తియభూమజకా భిక్ఖూ ఆయస్మన్తం దబ్బం మల్లపుత్తం భిక్ఖూ ఉజ్ఝాపేస్సన్తీ’’తి…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, దబ్బం మల్లపుత్తం భిక్ఖూ ఉజ్ఝాపేథా’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, దబ్బం మల్లపుత్తం భిక్ఖూ ఉజ్ఝాపేస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
103. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā dabbo mallaputto saṅghassa senāsanañca paññapeti bhattāni ca uddisati. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā 4 bhikkhū navakā ceva honti appapuññā ca . Yāni saṅghassa lāmakāni senāsanāni tāni tesaṃ pāpuṇanti lāmakāni ca bhattāni. Te āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpenti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ఉజ్ఝాపనకే పాచిత్తియ’’న్తి.
‘‘Ujjhāpanake pācittiya’’nti.
ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతి.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
౧౦౪. తేన ఖో పన సమయేన మేత్తియభూమజకా భిక్ఖూ – ‘‘భగవతా ఉజ్ఝాపనకం పటిక్ఖిత్త’’న్తి, ‘‘ఏత్తావతా భిక్ఖూ సోస్సన్తీ’’తి 5 భిక్ఖూనం సామన్తా ఆయస్మన్తం దబ్బం మల్లపుత్తం ఖియ్యన్తి – ‘‘ఛన్దాయ దబ్బో మల్లపుత్తో సేనాసనం పఞ్ఞపేతి, ఛన్దాయ చ భత్తాని ఉద్దిసతీ’’తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ మేత్తియభూమజకా భిక్ఖూ ఆయస్మన్తం దబ్బం మల్లపుత్తం ఖియ్యిస్సన్తీ’’తి…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, దబ్బం మల్లపుత్తం ఖియ్యథా’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, దబ్బం మల్లపుత్తం ఖియ్యిస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
104. Tena kho pana samayena mettiyabhūmajakā bhikkhū – ‘‘bhagavatā ujjhāpanakaṃ paṭikkhitta’’nti, ‘‘ettāvatā bhikkhū sossantī’’ti 6 bhikkhūnaṃ sāmantā āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyanti – ‘‘chandāya dabbo mallaputto senāsanaṃ paññapeti, chandāya ca bhattāni uddisatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissantī’’ti…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dabbaṃ mallaputtaṃ khiyyissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౦౫. ‘‘ఉజ్ఝాపనకే ఖియ్యనకే పాచిత్తియ’’న్తి.
105.‘‘Ujjhāpanake khiyyanake pācittiya’’nti.
౧౦౬. ఉజ్ఝాపనకం నామ ఉపసమ్పన్నం సఙ్ఘేన సమ్మతం సేనాసనపఞ్ఞాపకం వా భత్తుద్దేసకం వా యాగుభాజకం వా ఫలభాజకం వా ఖజ్జభాజకం వా అప్పమత్తకవిస్సజ్జకం వా అవణ్ణం కత్తుకామో, అయసం కత్తుకామో, మఙ్కుకత్తుకామో, ఉపసమ్పన్నం ఉజ్ఝాపేతి వా ఖియ్యతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ ఉజ్ఝాపనకే ఖియ్యనకే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ధమ్మకమ్మే వేమతికో ఉజ్ఝాపనకే ఖియ్యనకే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ ఉజ్ఝాపనకే ఖియ్యనకే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
106.Ujjhāpanakaṃ nāma upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme dhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī ujjhāpanake khiyyanake āpatti pācittiyassa.
అనుపసమ్పన్నం ఉజ్ఝాపేతి వా ఖియ్యతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఉపసమ్పన్నం సఙ్ఘేన అసమ్మతం సేనాసనపఞ్ఞాపకం వా భత్తుద్దేసకం వా యాగుభాజకం వా ఫలభాజకం వా ఖజ్జభాజకం వా అప్పమత్తకవిస్సజ్జకం వా అవణ్ణం కత్తుకామో, అయసం కత్తుకామో, మఙ్కుకత్తుకామో, ఉపసమ్పన్నం వా అనుపసమ్పన్నం వా ఉజ్ఝాపేతి వా ఖియ్యతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నం సఙ్ఘేన సమ్మతం వా అసమ్మతం వా సేనాసనపఞ్ఞాపకం వా భత్తుద్దేసకం వా యాగుభాజకం వా ఫలభాజకం వా ఖజ్జభాజకం వా అప్పమత్తకవిస్సజ్జకం వా అవణ్ణం కత్తుకామో, అయసం కత్తుకామో, మఙ్కుకత్తుకామో, ఉపసమ్పన్నం వా అనుపసమ్పన్నం వా ఉజ్ఝాపేతి వా ఖియ్యతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞీ ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Anupasampannaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Upasampannaṃ saṅghena asammataṃ senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ saṅghena sammataṃ vā asammataṃ vā senāsanapaññāpakaṃ vā bhattuddesakaṃ vā yāgubhājakaṃ vā phalabhājakaṃ vā khajjabhājakaṃ vā appamattakavissajjakaṃ vā avaṇṇaṃ kattukāmo, ayasaṃ kattukāmo, maṅkukattukāmo, upasampannaṃ vā anupasampannaṃ vā ujjhāpeti vā khiyyati vā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī āpatti dukkaṭassa.
౧౦౭. అనాపత్తి పకతియా ఛన్దా దోసా మోహా భయా కరోన్తం ఉజ్ఝాపేతి వా ఖియ్యతి వా, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
107. Anāpatti pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ ujjhāpeti vā khiyyati vā, ummattakassa, ādikammikassāti.
ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం తతియం.
Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదం
4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ
౧౦౮. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ హేమన్తికే కాలే అజ్ఝోకాసే సేనాసనం పఞ్ఞపేత్వా కాయం ఓతాపేన్తా కాలే ఆరోచితే తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరింసు న ఉద్ధరాపేసుం, అనాపుచ్ఛా పక్కమింసు. సేనాసనం ఓవట్ఠం హోతి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథం హి నామ భిక్ఖూ అజ్ఝోకాసే సేనాసనం పఞ్ఞపేత్వా తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరిస్సన్తి న ఉద్ధరాపేస్సన్తి, అనాపుచ్ఛా పక్కమిస్సన్తి, సేనాసనం ఓవట్ఠ’’న్తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ తే అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, భిక్ఖూ అజ్ఝోకాసే…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
108. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū hemantike kāle ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā kāyaṃ otāpentā kāle ārocite taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ ovaṭṭhaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathaṃ hi nāma bhikkhū ajjhokāse senāsanaṃ paññapetvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ ovaṭṭha’’nti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū ajjhokāse…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౦౯. ‘‘యో పన భిక్ఖు సఙ్ఘికం మఞ్చం వా పీఠం వా భిసిం వా కోచ్ఛం వా అజ్ఝోకాసే సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి.
109.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.
ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతి.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
౧౧౦. తేన ఖో పన సమయేన భిక్ఖూ అజ్ఝోకాసే వసిత్వా కాలస్సేవ సేనాసనం అభిహరన్తి. అద్దసా ఖో భగవా తే భిక్ఖూ కాలస్సేవ సేనాసనం అభిహరన్తే. దిస్వాన ఏతస్మిం నిదానే ఏతస్మిం పకరణే ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, అట్ఠ మాసే అవస్సికసఙ్కేతే 7 మణ్డపే వా రుక్ఖమూలే వా యత్థ కాకా వా కులలా వా న ఊహదన్తి తత్థ సేనాసనం నిక్ఖిపితు’’న్తి.
110. Tena kho pana samayena bhikkhū ajjhokāse vasitvā kālasseva senāsanaṃ abhiharanti. Addasā kho bhagavā te bhikkhū kālasseva senāsanaṃ abhiharante. Disvāna etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, aṭṭha māse avassikasaṅkete 8 maṇḍape vā rukkhamūle vā yattha kākā vā kulalā vā na ūhadanti tattha senāsanaṃ nikkhipitu’’nti.
౧౧౧. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
111.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
సఙ్ఘికం నామ సఙ్ఘస్స దిన్నం హోతి పరిచ్చత్తం.
Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.
మఞ్చో నామ చత్తారో మఞ్చా – మసారకో, బున్దికాబద్ధో, కుళీరపాదకో, ఆహచ్చపాదకో.
Mañco nāma cattāro mañcā – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako, āhaccapādako.
పీఠం నామ చత్తారి పీఠాని – మసారకం, బున్దికాబద్ధం, కుళీరపాదకం, ఆహచ్చపాదకం.
Pīṭhaṃ nāma cattāri pīṭhāni – masārakaṃ, bundikābaddhaṃ, kuḷīrapādakaṃ, āhaccapādakaṃ.
భిసి నామ పఞ్చ భిసియో – ఉణ్ణభిసి, చోళభితి, వాకభిసి, తిణభిసి, పణ్ణభిసి.
Bhisi nāma pañca bhisiyo – uṇṇabhisi, coḷabhiti, vākabhisi, tiṇabhisi, paṇṇabhisi.
కోచ్ఛం నామ – వాకమయం వా ఉసీరమయం వా ముఞ్జమయం వా పబ్బజమయం 9 వా అన్తో సంవేఠేత్వా బద్ధం హోతి.
Kocchaṃ nāma – vākamayaṃ vā usīramayaṃ vā muñjamayaṃ vā pabbajamayaṃ 10 vā anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hoti.
సన్థరిత్వాతి సయం సన్థరిత్వా.
Santharitvāti sayaṃ santharitvā.
సన్థరాపేత్వాతి అఞ్ఞం సన్థరాపేత్వా. అనుపసమ్పన్నం సన్థరాపేతి, తస్స పలిబోధో. ఉపసమ్పన్నం సన్థరాపేతి, సన్థారకస్స 11 పలిబోధో.
Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā. Anupasampannaṃ santharāpeti, tassa palibodho. Upasampannaṃ santharāpeti, santhārakassa 12 palibodho.
తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్యాతి న సయం ఉద్ధరేయ్య.
Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.
న ఉద్ధరాపేయ్యాతి న అఞ్ఞం ఉద్ధరాపేయ్య.
Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.
అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్యాతి భిక్ఖుం వా సామణేరం వా ఆరామికం వా అనాపుచ్ఛా మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతం అతిక్కమన్తస్స ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā majjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa.
౧౧౨. సఙ్ఘికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ అజ్ఝోకాసే సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే వేమతికో…పే॰… సఙ్ఘికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అజ్ఝోకాసే సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
112. Saṅghike saṅghikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.
చిమిలికం వా ఉత్తరత్థరణం వా భూమత్థరణం వా తట్టికం వా చమ్మఖణ్డం వా పాదపుఞ్ఛనిం వా ఫలకపీఠం వా అజ్ఝోకాసే సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అఞ్ఞస్స పుగ్గలికే, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అత్తనో పుగ్గలికే అనాపత్తి.
Cimilikaṃ vā uttarattharaṇaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā taṭṭikaṃ vā cammakhaṇḍaṃ vā pādapuñchaniṃ vā phalakapīṭhaṃ vā ajjhokāse santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.
౧౧౩. అనాపత్తి ఉద్ధరిత్వా గచ్ఛతి, ఉద్ధరాపేత్వా గచ్ఛతి, ఆపుచ్ఛం గచ్ఛతి, ఓతాపేన్తో గచ్ఛతి, కేనచి పలిబుద్ధం హోతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
113. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, otāpento gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం చతుత్థం.
Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదం
5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
౧౧౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ సహాయకా హోన్తి. తే వసన్తాపి ఏకతోవ వసన్తి, పక్కమన్తాపి ఏకతోవ పక్కమన్తి. తే అఞ్ఞతరస్మిం సఙ్ఘికే విహారే సేయ్యం సన్థరిత్వా తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరింసు న ఉద్ధరాపేసుం, అనాపుచ్ఛా పక్కమింసు. సేనాసనం ఉపచికాహి ఖాయితం హోతి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ సఙ్ఘికే విహారే సేయ్యం సన్థరిత్వా తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరిస్సన్తి న ఉద్ధరాపేస్సన్తి, అనాపుచ్ఛా పక్కమిస్సన్తి, సేనాసనం ఉపచికాహి ఖాయిత’’న్తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ సత్తరసవగ్గియే భిక్ఖూ అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ సఙ్ఘికే విహారే సేయ్యం సన్థరిత్వా తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరింసు న ఉద్ధరాపేసుం, అనాపుచ్ఛా పక్కమింసు, సేనాసనం ఉపచికాహి ఖాయిత’’న్తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తే, భిక్ఖవే, మోఘపురిసా సఙ్ఘికే విహారే సేయ్యం సన్థరిత్వా తం పక్కమన్తా నేవ ఉద్ధరిస్సన్తి న ఉద్ధరాపేస్సన్తి, అనాపుచ్ఛా పక్కమిస్సన్తి, సేనాసనం ఉపచికాహి ఖాయితం! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన , భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
114. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū sahāyakā honti. Te vasantāpi ekatova vasanti, pakkamantāpi ekatova pakkamanti. Te aññatarasmiṃ saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu. Senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ hoti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti! Atha kho te bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, sattarasavaggiyā bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddhariṃsu na uddharāpesuṃ, anāpucchā pakkamiṃsu, senāsanaṃ upacikāhi khāyita’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā taṃ pakkamantā neva uddharissanti na uddharāpessanti, anāpucchā pakkamissanti, senāsanaṃ upacikāhi khāyitaṃ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana , bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౧౫. ‘‘యో పన భిక్ఖు సఙ్ఘికే విహారే సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, పాచిత్తియ’’న్తి.
115.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, pācittiya’’nti.
౧౧౬. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
116.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
సఙ్ఘికో నామ విహారో సఙ్ఘస్స దిన్నో హోతి పరిచ్చత్తో.
Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.
సేయ్యం నామ భిసి, చిమిలికా ఉత్తరత్థరణం, భూమత్థరణం, తట్టికా, చమ్మఖణ్డో, నిసీదనం, పచ్చత్థరణం, తిణసన్థారో, పణ్ణసన్థారో.
Seyyaṃ nāma bhisi, cimilikā uttarattharaṇaṃ, bhūmattharaṇaṃ, taṭṭikā, cammakhaṇḍo, nisīdanaṃ, paccattharaṇaṃ, tiṇasanthāro, paṇṇasanthāro.
సన్థరిత్వాతి సయం సన్థరిత్వా.
Santharitvāti sayaṃ santharitvā.
సన్థరాపేత్వాతి అఞ్ఞం సన్థరాపేత్వా.
Santharāpetvāti aññaṃ santharāpetvā.
తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్యాతి న సయం ఉద్ధరేయ్య.
Taṃ pakkamanto neva uddhareyyāti na sayaṃ uddhareyya.
న ఉద్ధరాపేయ్యాతి న అఞ్ఞం ఉద్ధరాపేయ్య.
Na uddharāpeyyāti na aññaṃ uddharāpeyya.
అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్యాతి భిక్ఖుం వా సామణేరం వా ఆరామికం వా అనాపుచ్ఛా పరిక్ఖిత్తస్స ఆరామస్స పరిక్ఖేపం అతిక్కమన్తస్స ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అపరిక్ఖిత్తస్స ఆరామస్స ఉపచారం అతిక్కమన్తస్స ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే వేమతికో సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ārāmikaṃ vā anāpucchā parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Aparikkhittassa ārāmassa upacāraṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassa. Saṅghike saṅghikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti pācittiyassa.
౧౧౭. విహారస్స ఉపచారే వా ఉపట్ఠానసాలాయం వా మణ్డపే వా రుక్ఖమూలే వా సేయ్యం సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స. మఞ్చం వా పీఠం వా విహారే వా విహారస్సూపచారే వా ఉపట్ఠానసాలాయం వా మణ్డపే వా రుక్ఖమూలే వా సన్థరిత్వా వా సన్థరాపేత్వా వా తం పక్కమన్తో నేవ ఉద్ధరేయ్య న ఉద్ధరాపేయ్య, అనాపుచ్ఛం వా గచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
117. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā seyyaṃ santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā vihāre vā vihārassūpacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā santharitvā vā santharāpetvā vā taṃ pakkamanto neva uddhareyya na uddharāpeyya, anāpucchaṃ vā gaccheyya, āpatti dukkaṭassa.
పుగ్గలికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అఞ్ఞస్స పుగ్గలికే ఆపత్తి దుక్కటస్స. అత్తనో పుగ్గలికే అనాపత్తి.
Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.
౧౧౮. అనాపత్తి ఉద్ధరిత్వా గచ్ఛతి, ఉద్ధరాపేత్వా గచ్ఛతి, ఆపుచ్ఛం గచ్ఛతి, కేనచి పలిబుద్ధం హోతి, సాపేక్ఖో గన్త్వా తత్థ ఠితో ఆపుచ్ఛతి, కేనచి పలిబుద్ధో హోతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
118. Anāpatti uddharitvā gacchati, uddharāpetvā gacchati, āpucchaṃ gacchati, kenaci palibuddhaṃ hoti, sāpekkho gantvā tattha ṭhito āpucchati, kenaci palibuddho hoti, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం పఞ్చమం.
Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదం
6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ
౧౧౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ వరసేయ్యాయో పలిబున్ధేన్తి, థేరా భిక్ఖూ వుట్ఠాపేన్తి 13. అథ ఖో ఛబ్బగ్గియానం భిక్ఖూనం ఏతదహోసి – ‘‘కేన ను ఖో మయం ఉపాయేన ఇధేవ వస్సం వసేయ్యామా’’తి? అథ ఖో ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ థేరే భిక్ఖూ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేన్తి – యస్స సమ్బాధో భవిస్సతి సో పక్కమిస్సతీతి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ థేరే భిక్ఖూ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేస్సన్తీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఛబ్బగ్గియే భిక్ఖూ అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం …పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, థేరే భిక్ఖూ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేథా’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, థేరే భిక్ఖూ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేస్సథ! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
119. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū varaseyyāyo palibundhenti, therā bhikkhū vuṭṭhāpenti 14. Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho mayaṃ upāyena idheva vassaṃ vaseyyāmā’’ti? Atha kho chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappenti – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatīti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ …pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౨౦. ‘‘యో పన భిక్ఖు సఙ్ఘికే విహారే జానం పుబ్బుపగతం భిక్ఖుం అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేయ్య – యస్స సమ్బాధో భవిస్సతి సో పక్కమిస్సతీ’తి, ఏతదేవ పచ్చయం కరిత్వా అనఞ్ఞం, పాచిత్తియ’’న్తి.
120.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappeyya – yassa sambādho bhavissati so pakkamissatī’ti, etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.
౧౨౧. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం ౨.౦౨౫౧ అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
121.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ 2.0251 atthe adhippeto bhikkhūti.
సఙ్ఘికో నామ విహారో సఙ్ఘస్స దిన్నో హోతి పరిచ్చత్తో.
Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.
జానాతి నామ వుడ్ఢోతి జానాతి, గిలానోతి జానాతి, సఙ్ఘేన దిన్నోతి జానాతి.
Jānāti nāma vuḍḍhoti jānāti, gilānoti jānāti, saṅghena dinnoti jānāti.
అనుపఖజ్జాతి అనుపవిసిత్వా.
Anupakhajjāti anupavisitvā.
సేయ్యం కప్పేయ్యాతి మఞ్చస్స వా పీఠస్స వా పవిసన్తస్స వా నిక్ఖమన్తస్స వా ఉపచారే సేయ్యం సన్థరతి వా సన్థరాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అభినిసీదతి వా అభినిపజ్జతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Seyyaṃ kappeyyāti mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāre seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.
ఏతదేవ పచ్చయం కరిత్వా అనఞ్ఞన్తి న అఞ్ఞో కోచి పచ్చయో హోతి అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేతుం.
Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti anupakhajja seyyaṃ kappetuṃ.
౧౨౨. సఙ్ఘికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే వేమతికో అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అనుపఖజ్జ సేయ్యం కప్పేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
122. Saṅghike saṅghikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī anupakhajja seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa.
మఞ్చస్స వా పీఠస్స వా పవిసన్తస్స వా నిక్ఖమన్తస్స వా ఉపచారం ఠపేత్వా సేయ్యం సన్థరతి వా సన్థరాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అభినిసీదతి వా అభినిపజ్జతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. విహారస్స ఉపచారే వా ఉపట్ఠానసాలాయం వా మణ్డపే వా రుక్ఖమూలే వా అజ్ఝోకాసే వా సేయ్యం సన్థరతి వా సన్థరాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అభినిసీదతి వా అభినిప్పజ్జతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అఞ్ఞస్స పుగ్గలికే ఆపత్తి దుక్కటస్స . అత్తనో పుగ్గలికే అనాపత్తి.
Mañcassa vā pīṭhassa vā pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ ṭhapetvā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacāre vā upaṭṭhānasālāyaṃ vā maṇḍape vā rukkhamūle vā ajjhokāse vā seyyaṃ santharati vā santharāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Abhinisīdati vā abhinippajjati vā, āpatti dukkaṭassa. Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa . Attano puggalike anāpatti.
౧౨౩. అనాపత్తి గిలానో పవిసతి, సీతేన వా ఉణ్హేన వా పీళితో పవిసతి, ఆపదాసు, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
123. Anāpatti gilāno pavisati, sītena vā uṇhena vā pīḷito pavisati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం ఛట్ఠం.
Anupakhajjasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదం
7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
౧౨౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ అఞ్ఞతరం పచ్చన్తిమం మహావిహారం పటిసఙ్ఖరోన్తి – ‘‘ఇధ మయం వస్సం వసిస్సామా’’తి . అద్దసంసు ఖో ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సత్తరసవగ్గియే భిక్ఖూ విహారం పటిసఙ్ఖరోన్తే. దిస్వాన ఏవమాహంసు – ‘‘ఇమే, ఆవుసో, సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ విహారం పటిసఙ్ఖరోన్తి. హన్ద నే వుట్ఠాపేస్సామా’’తి! ఏకచ్చే ఏవమాహంసు – ‘‘ఆగమేథావుసో, యావ పటిసఙ్ఖరోన్తి; పటిసఙ్ఖతే వుట్ఠాపేస్సామా’’తి.
124. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’’ti . Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte. Disvāna evamāhaṃsu – ‘‘ime, āvuso, sattarasavaggiyā bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonti. Handa ne vuṭṭhāpessāmā’’ti! Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘āgamethāvuso, yāva paṭisaṅkharonti; paṭisaṅkhate vuṭṭhāpessāmā’’ti.
అథ ఖో ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సత్తరసవగ్గియే భిక్ఖూ ఏతదవోచుం – ‘‘ఉట్ఠేథావుసో, అమ్హాకం విహారో పాపుణాతీ’’తి. ‘‘నను, ఆవుసో, పటికచ్చేవ 15 ఆచిక్ఖితబ్బం, మయఞ్చఞ్ఞం పటిసఙ్ఖరేయ్యామా’’తి. ‘‘నను, ఆవుసో, సఙ్ఘికో విహారో’’తి? ‘‘ఆమావుసో, సఙ్ఘికో విహారో’’తి. ‘‘ఉట్ఠేథావుసో, అమ్హాకం విహారో పాపుణాతీ’’తి. ‘‘మహల్లకో, ఆవుసో, విహారో. తుమ్హేపి వసథ, మయమ్పి వసిస్సామా’’తి. ‘‘ఉట్ఠేథావుసో, అమ్హాకం విహారో పాపుణాతీ’’తి కుపితా అనత్తమనా గీవాయం గహేత్వా నిక్కడ్ఢన్తి. తే నిక్కడ్ఢీయమానా రోదన్తి. భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘‘కిస్స తుమ్హే, ఆవుసో, రోదథా’’తి? ‘‘ఇమే, ఆవుసో, ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ కుపితా అనత్తమనా అమ్హే సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢన్తీ’’తి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ కుపితా అనత్తమనా భిక్ఖూ సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢిస్సన్తీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఛబ్బగ్గియే భిక్ఖూ అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, కుపితా అనత్తమనా భిక్ఖూ సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢథా’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, కుపితా అనత్తమనా భిక్ఖూ సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢిస్సథ? నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
Atha kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, paṭikacceva 16 ācikkhitabbaṃ, mayañcaññaṃ paṭisaṅkhareyyāmā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, saṅghiko vihāro’’ti? ‘‘Āmāvuso, saṅghiko vihāro’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti. ‘‘Mahallako, āvuso, vihāro. Tumhepi vasatha, mayampi vasissāmā’’ti. ‘‘Uṭṭhethāvuso, amhākaṃ vihāro pāpuṇātī’’ti kupitā anattamanā gīvāyaṃ gahetvā nikkaḍḍhanti. Te nikkaḍḍhīyamānā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhe saṅghikā vihārā nikkaḍḍhantī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhathā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikā vihārā nikkaḍḍhissatha? Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౨౫. ‘‘యో పన భిక్ఖు భిక్ఖుం కుపితో అనత్తమనో సఙ్ఘికా విహారా నిక్కడ్ఢేయ్య వా నిక్కడ్ఢాపేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి.
125.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā, pācittiya’’nti.
౧౨౬. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
126.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
భిక్ఖున్తి అఞ్ఞం భిక్ఖుం.
Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.
కుపితో అనత్తమనోతి అనభిరద్ధో ఆహతచిత్తో ఖిలజాతో.
Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.
సఙ్ఘికో నామ విహారో సఙ్ఘస్స దిన్నో హోతి పరిచ్చత్తో.
Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.
నిక్కడ్ఢేయ్యాతి గబ్భే గహేత్వా పముఖం నిక్కడ్ఢతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. పముఖే గహేత్వా బహి నిక్కడ్ఢతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. ఏకేన పయోగేన బహుకేపి ద్వారే అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Nikkaḍḍheyyāti gabbhe gahetvā pamukhaṃ nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Pamukhe gahetvā bahi nikkaḍḍhati, āpatti pācittiyassa. Ekena payogena bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
నిక్కడ్ఢాపేయ్యాతి అఞ్ఞం ఆణాపేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స 17. సకిం ఆణత్తో బహుకేపి ద్వారే అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Nikkaḍḍhāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 18. Sakiṃ āṇatto bahukepi dvāre atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
౧౨౭. సఙ్ఘికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ కుపితో అనత్తమనో నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే వేమతికో కుపితో అనత్తమనో నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ కుపితో అనత్తమనో నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
127. Saṅghike saṅghikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike puggalikasaññī kupito anattamano nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. విహారస్స ఉపచారా వా ఉపట్ఠానసాలాయ వా మణ్డపా వా రుక్ఖమూలా వా అజ్ఝోకాసా వా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అనుపసమ్పన్నం విహారా వా విహారస్స ఉపచారా వా ఉపట్ఠానసాలాయ వా మణ్డపా వా రుక్ఖమూలా వా అజ్ఝోకాసా వా నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ vihārā vā vihārassa upacārā vā upaṭṭhānasālāya vā maṇḍapā vā rukkhamūlā vā ajjhokāsā vā nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, āpatti dukkaṭassa.
పుగ్గలికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అఞ్ఞస్స పుగ్గలికే ఆపత్తి దుక్కటస్స. అత్తనో పుగ్గలికే అనాపత్తి.
Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike anāpatti.
౧౨౮. అనాపత్తి అలజ్జిం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఉమ్మత్తకం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, భణ్డనకారకం కలహకారకం వివాదకారకం భస్సకారకం సఙ్ఘే అధికరణకారకం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, అన్తేవాసికం వా సద్ధివిహారికం వా న సమ్మా వత్తన్తం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, తస్స పరిక్ఖారం నిక్కడ్ఢతి వా నిక్కడ్ఢాపేతి వా, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
128. Anāpatti alajjiṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, bhaṇḍanakārakaṃ kalahakārakaṃ vivādakārakaṃ bhassakārakaṃ saṅghe adhikaraṇakārakaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, antevāsikaṃ vā saddhivihārikaṃ vā na sammā vattantaṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, tassa parikkhāraṃ nikkaḍḍhati vā nikkaḍḍhāpeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.
నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం సత్తమం.
Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదం
8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
౧౨౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ద్వే భిక్ఖూ సఙ్ఘికే విహారే ఉపరివేహాసకుటియా విహరన్తి?. ఏకో హేట్ఠా విహరతి 19, ఏకో ఉపరి. ఉపరిమో భిక్ఖు ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం సహసా అభినిసీది. మఞ్చపాదో నిప్పతిత్వా 20 హేట్ఠిమస్స భిక్ఖునో మత్థకే అవత్థాసి. సో భిక్ఖు విస్సరమకాసి. భిక్ఖూ ఉపధావిత్వా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచుం – ‘‘కిస్స త్వం, ఆవుసో, విస్సరమకాసీ’’తి? అథ ఖో సో భిక్ఖు భిక్ఖూనం ఏతమత్థం ఆరోచేసి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖు సఙ్ఘికే విహారే ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం సహసా అభినిసీదిస్సతీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ తం భిక్ఖుం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర త్వం, భిక్ఖు, సఙ్ఘికే విహారే ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం సహసా అభినిసీదసీ’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, సఙ్ఘికే విహారే ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం సహసా అభినిసీదిస్ససి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
129. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena dve bhikkhū saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā viharanti?. Eko heṭṭhā viharati 21, eko upari. Uparimo bhikkhu āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdi. Mañcapādo nippatitvā 22 heṭṭhimassa bhikkhuno matthake avatthāsi. So bhikkhu vissaramakāsi. Bhikkhū upadhāvitvā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, āvuso, vissaramakāsī’’ti? Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౩౦. ‘‘యో పన భిక్ఖు సఙ్ఘికే విహారే ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం వా పీఠం వా అభినిసీదేయ్య వా అభినిపజ్జేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి.
130.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃvā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā, pācittiya’’nti.
౧౩౧. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
131.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
సఙ్ఘికో నామ విహారో సఙ్ఘస్స దిన్నో హోతి పరిచ్చత్తో.
Saṅghiko nāma vihāro saṅghassa dinno hoti pariccatto.
వేహాసకుటి నామ మజ్ఝిమస్స పురిసస్స అసీసఘట్టా.
Vehāsakuṭi nāma majjhimassa purisassa asīsaghaṭṭā.
ఆహచ్చపాదకో నామ మఞ్చో అఙ్గే విజ్ఝిత్వా ఠితో హోతి. ఆహచ్చపాదకం నామ పీఠం అఙ్గే విజ్ఝిత్వా ఠితం హోతి.
Āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā ṭhito hoti. Āhaccapādakaṃ nāma pīṭhaṃ aṅge vijjhitvā ṭhitaṃ hoti.
అభినిసీదేయ్యాతి తస్మిం అభినిసీదతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Abhinisīdeyyāti tasmiṃ abhinisīdati, āpatti pācittiyassa.
అభినిపజ్జేయ్యాతి తస్మిం అభినిపజ్జతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Abhinipajjeyyāti tasmiṃ abhinipajjati, āpatti pācittiyassa.
౧౩౨. సఙ్ఘికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం వా పీఠం వా అభినిసీదతి వా అభినిపజ్జతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సఙ్ఘికే వేమతికో…పే॰… సఙ్ఘికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ ఉపరివేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం వా పీఠం వా అభినిసీదతి వా అభినిపజ్జతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
132. Saṅghike saṅghikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa. Saṅghike vematiko…pe… saṅghike puggalikasaññī uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdati vā abhinipajjati vā, āpatti pācittiyassa.
పుగ్గలికే సఙ్ఘికసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పుగ్గలికే పుగ్గలికసఞ్ఞీ అఞ్ఞస్స పుగ్గలికే, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అత్తనో పుగ్గలికే, అనాపత్తి.
Puggalike saṅghikasaññī, āpatti dukkaṭassa. Puggalike vematiko, āpatti dukkaṭassa. Puggalike puggalikasaññī aññassa puggalike, āpatti dukkaṭassa. Attano puggalike, anāpatti.
౧౩౩. అనాపత్తి – అవేహాసకుటియా సీసఘట్టాయ హేట్ఠా అపరిభోగం హోతి, పదరసఞ్చితం హోతి, పటాణి దిన్నా హోతి, తస్మిం ఠితో గణ్హతి వా లగ్గేతి వా, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
133. Anāpatti – avehāsakuṭiyā sīsaghaṭṭāya heṭṭhā aparibhogaṃ hoti, padarasañcitaṃ hoti, paṭāṇi dinnā hoti, tasmiṃ ṭhito gaṇhati vā laggeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.
వేహాసకుటిసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం అట్ఠమం.
Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదం
9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
౧౩౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా కోసమ్బియం విహరతి ఘోసితారామే. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మతో ఛన్నస్స ఉపట్ఠాకో మహామత్తో ఆయస్మతో ఛన్నస్స విహారం కారాపేతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఛన్నో కతపరియోసితం విహారం పునప్పునం ఛాదాపేతి, పునప్పునం లేపాపేతి. అతిభారితో విహారో పరిపతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఛన్నో తిణఞ్చ కట్ఠఞ్చ సంకడ్ఢన్తో అఞ్ఞతరస్స బ్రాహ్మణస్స యవఖేత్తం దూసేసి. అథ ఖో సో బ్రాహ్మణో ఉజ్ఝాయతి ఖియ్యతి విపాచేతి – ‘‘కథఞ్హి నామ భదన్తా అమ్హాకం యవఖేత్తం దూసేస్సన్తీ’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖూ తస్స బ్రాహ్మణస్స ఉజ్ఝాయన్తస్స ఖియ్యన్తస్స విపాచేన్తస్స. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆయస్మా ఛన్నో కతపరియోసితం విహారం పునప్పునం ఛాదాపేస్సతి, పునప్పునం లేపాపేస్సతి, అతిభారితో విహారో పరిపతీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఆయస్మన్తం ఛన్నం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర త్వం, ఛన్న, కతపరియోసితం విహారం పునప్పునం ఛాదాపేసి, పునప్పునం లేపాపేసి, అతిభారితో విహారో పరిపతీ’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, కతపరియోసితం విహారం పునప్పునం ఛాదాపేస్ససి, పునప్పునం లేపాపేస్ససి , అతిభారితో విహారో పరిపతి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
134. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmato channassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato channassa vihāraṃ kārāpeti. Atha kho āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpeti, punappunaṃ lepāpeti. Atibhārito vihāro paripati. Atha kho āyasmā channo tiṇañca kaṭṭhañca saṃkaḍḍhanto aññatarassa brāhmaṇassa yavakhettaṃ dūsesi. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā amhākaṃ yavakhettaṃ dūsessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessati, punappunaṃ lepāpessati, atibhārito vihāro paripatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ channaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, channa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ lepāpesi, atibhārito vihāro paripatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpessasi, punappunaṃ lepāpessasi , atibhārito vihāro paripati! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౩౫. ‘‘మహల్లకం పన భిక్ఖునా విహారం కారయమానేన యావద్వారకోసా అగ్గళట్ఠపనాయ ఆలోకసన్ధిపరికమ్మాయ ద్వత్తిచ్ఛదనస్స పరియాయ అప్పహరితే ఠితేన అధిట్ఠాతబ్బం. తతో చే ఉత్తరిం అప్పహరితేపి ఠితో అధిట్ఠహేయ్య పాచిత్తియ’’న్తి.
135.‘‘Mahallakaṃ pana bhikkhunā vihāraṃ kārayamānena yāvadvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya ālokasandhiparikammāya dvatticchadanassa pariyāya appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbaṃ. Tato ce uttariṃ appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyya pācittiya’’nti.
౧౩౬. మహల్లకో నామ విహారో సస్సామికో వుచ్చతి.
136.Mahallako nāma vihāro sassāmiko vuccati.
విహారో నామ ఉల్లిత్తో వా హోతి అవలిత్తో వా ఉల్లిత్తావలిత్తో వా.
Vihāro nāma ullitto vā hoti avalitto vā ullittāvalitto vā.
కారయమానేనాతి కరోన్తో వా కారాపేన్తో వా.
Kārayamānenāti karonto vā kārāpento vā.
యావ ద్వారకోసాతి పిట్ఠసఙ్ఘాటస్స 23 సమన్తా హత్థపాసా.
Yāva dvārakosāti piṭṭhasaṅghāṭassa 24 samantā hatthapāsā.
అగ్గళట్ఠపనాయాతి ద్వారట్ఠపనాయ.
Aggaḷaṭṭhapanāyāti dvāraṭṭhapanāya.
ఆలోకసన్ధిపరికమ్మాయాతి వాతపానపరికమ్మాయ సేతవణ్ణం కాళవణ్ణం గేరుకపరికమ్మం మాలాకమ్మం లతాకమ్మం మకరదన్తకం పఞ్చపటికం.
Ālokasandhiparikammāyāti vātapānaparikammāya setavaṇṇaṃ kāḷavaṇṇaṃ gerukaparikammaṃ mālākammaṃ latākammaṃ makaradantakaṃ pañcapaṭikaṃ.
ద్వత్తిచ్ఛదనస్స పరియాయం అప్పహరితే ఠితేన అధిట్ఠాతబ్బన్తి – హరితం నామ పుబ్బణ్ణం అపరణ్ణం. సచే హరితే ఠితో అధిట్ఠాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. మగ్గేన ఛాదేన్తస్స ద్వే మగ్గే అధిట్ఠహిత్వా తతియం మగ్గం ఆణాపేత్వా పక్కమితబ్బం. పరియాయేన ఛాదేన్తస్స ద్వే పరియాయే అధిట్ఠహిత్వా తతియం పరియాయం ఆణాపేత్వా పక్కమితబ్బం.
Dvatticchadanassa pariyāyaṃ appaharite ṭhitena adhiṭṭhātabbanti – haritaṃ nāma pubbaṇṇaṃ aparaṇṇaṃ. Sace harite ṭhito adhiṭṭhāti, āpatti dukkaṭassa. Maggena chādentassa dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Pariyāyena chādentassa dve pariyāye adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ pariyāyaṃ āṇāpetvā pakkamitabbaṃ.
౧౩౭. తతో చే ఉత్తరి అప్పహరితేపి ఠితో అధిట్ఠహేయ్యాతి ఇట్ఠకాయ ౨.౦౨౬౨ ఛాదేన్తస్స ఇట్ఠకిట్ఠకాయ ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సిలాయ ఛాదేన్తస్స సిలాయ సిలాయ ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సుధాయ ఛాదేన్తస్స పిణ్డే పిణ్డే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. తిణేన ఛాదేన్తస్స కరళే కరళే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. పణ్ణేన ఛాదేన్తస్స పణ్ణే పణ్ణే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
137.Tato ce uttari appaharitepi ṭhito adhiṭṭhaheyyāti iṭṭhakāya 2.0262 chādentassa iṭṭhakiṭṭhakāya āpatti pācittiyassa. Silāya chādentassa silāya silāya āpatti pācittiyassa. Sudhāya chādentassa piṇḍe piṇḍe āpatti pācittiyassa. Tiṇena chādentassa karaḷe karaḷe āpatti pācittiyassa. Paṇṇena chādentassa paṇṇe paṇṇe āpatti pācittiyassa.
అతిరేకద్వత్తిపరియాయే అతిరేకసఞ్ఞీ అధిట్ఠాతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అతిరేకద్వత్తిపరియాయే వేమతికో అధిట్ఠాతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. అతిరేకద్వత్తిపరియాయే ఊనకసఞ్ఞీ అధిట్ఠాతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Atirekadvattipariyāye atirekasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye vematiko adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa. Atirekadvattipariyāye ūnakasaññī adhiṭṭhāti, āpatti pācittiyassa.
ఊనకద్వత్తిపరియాయే అతిరేకసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్వత్తిపరియాయే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఊనకద్వత్తిపరియాయే ఊనకసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
Ūnakadvattipariyāye atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakadvattipariyāye ūnakasaññī, anāpatti.
౧౩౮. అనాపత్తి ద్వత్తిపరియాయే, ఊనకద్వత్తిపరియాయే, లేణే, గుహాయ, తిణకుటికాయ, అఞ్ఞస్సత్థాయ, అత్తనో ధనేన, వాసాగారం ఠపేత్వా సబ్బత్థ అనాపత్తి, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
138. Anāpatti dvattipariyāye, ūnakadvattipariyāye, leṇe, guhāya, tiṇakuṭikāya, aññassatthāya, attano dhanena, vāsāgāraṃ ṭhapetvā sabbattha anāpatti, ummattakassa, ādikammikassāti.
మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం నవమం.
Mahallakavihārasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదం
10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
౧౩౯. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా ఆళవియం విహరతి అగ్గాళవే చేతియే. తేన ఖో పన సమయేన ఆళవకా భిక్ఖూ నవకమ్మం కరోన్తా జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణమ్పి మత్తికమ్పి సిఞ్చన్తిపి సిఞ్చాపేన్తిపి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆళవకా భిక్ఖూ జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణమ్పి మత్తికమ్పి సిఞ్చిస్సన్తిపి సిఞ్చాపేస్సన్తిపీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఆళవకే భిక్ఖూ అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర తుమ్హే, భిక్ఖవే, జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణమ్పి మత్తికమ్పి సిఞ్చథపి సిఞ్చాపేథపీ’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ తుమ్హే, మోఘపురిసా, జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణమ్పి మత్తికమ్పి సిఞ్చిస్సథపి సిఞ్చాపేస్సథపి! నేతం, మోఘపురిసా, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
139. Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcantipi siñcāpentipi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āḷavakā bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissantipi siñcāpessantipī’’ti! Atha kho te bhikkhū āḷavake bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcathapi siñcāpethapī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñcissathapi siñcāpessathapi! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౧౪౦. ‘‘యో పన భిక్ఖు జానం సప్పాణకం ఉదకం తిణం వా మత్తికం వా సిఞ్చేయ్య వా సిఞ్చాపేయ్య వా, పాచిత్తియ’’న్తి.
140.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñceyya vā siñcāpeyya vā, pācittiya’’nti.
౧౪౧. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
141.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
జానాతి నామ 25 సామం వా జానాతి అఞ్ఞే వా తస్స ఆరోచేన్తి.
Jānāti nāma 26 sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti.
సిఞ్చేయ్యాతి సయం సిఞ్చతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Siñceyyāti sayaṃ siñcati, āpatti pācittiyassa.
సిఞ్చాపేయ్యాతి అఞ్ఞం ఆణాపేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స 27. సకిం ఆణత్తో బహుకమ్పి సిఞ్చతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Siñcāpeyyāti aññaṃ āṇāpeti, āpatti pācittiyassa 28. Sakiṃ āṇatto bahukampi siñcati, āpatti pācittiyassa.
౧౪౨. సప్పాణకే సప్పాణకసఞ్ఞీ తిణం వా మత్తికం వా సిఞ్చతి వా సిఞ్చాపేతి వా, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స. సప్పాణకే వేమతికో తిణం వా మత్తికం వా సిఞ్చతి వా సిఞ్చాపేతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. సప్పాణకే అప్పాణకసఞ్ఞీ తిణం వా మత్తికం వా సిఞ్చతి వా సిఞ్చాపేతి వా, అనాపత్తి. అప్పాణకే సప్పాణకసఞ్ఞీ, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అప్పాణకే వేమతికో, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అప్పాణకే అప్పాణకసఞ్ఞీ, అనాపత్తి.
142. Sappāṇake sappāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti pācittiyassa. Sappāṇake vematiko tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, āpatti dukkaṭassa. Sappāṇake appāṇakasaññī tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcati vā siñcāpeti vā, anāpatti. Appāṇake sappāṇakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake appāṇakasaññī, anāpatti.
౧౪౩. అనాపత్తి అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్స, ఉమ్మత్తకస్స, ఆదికమ్మికస్సాతి.
143. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
సప్పాణకసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం దసమం.
Sappāṇakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
భూతగామవగ్గో దుతియో.
Bhūtagāmavaggo dutiyo.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
భూతం అఞ్ఞాయ ఉజ్ఝాయం, పక్కమన్తేన తే దువే;
Bhūtaṃ aññāya ujjhāyaṃ, pakkamantena te duve;
పుబ్బే నిక్కడ్ఢనాహచ్చ, ద్వారం సప్పాణకేన చాతి.
Pubbe nikkaḍḍhanāhacca, dvāraṃ sappāṇakena cāti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
౧. భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
౧. ఓవాదసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
౧. భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā
౧. భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā
౧. భూతగామసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi
౧. భూతగామసిక్ఖాపద-అత్థయోజనా • 1. Bhūtagāmasikkhāpada-atthayojanā
౨. అఞ్ఞవాదకసిక్ఖాపదం • 2. Aññavādakasikkhāpadaṃ
౩. ఉజ్ఝాపనకసిక్ఖాపదం • 3. Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ
౪. పఠమసేనాసనసిక్ఖాపదం • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ
౫. దుతియసేనాసనసిక్ఖాపదం • 5. Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ
౬. అనుపఖజ్జసిక్ఖాపదం • 6. Anupakhajjasikkhāpadaṃ
౭. నిక్కడ్ఢనసిక్ఖాపదం • 7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ
౮. వేహాసకుటిసిక్ఖాపదం • 8. Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ
౯. మహల్లకవిహారసిక్ఖాపదం • 9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
౧౦. సప్పాణకసిక్ఖాపదం • 10. Sappāṇakasikkhāpadaṃ