Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    ၂. ဘူတဂာမဝဂ္ဂော

    2. Bhūtagāmavaggo

    ၁. ဘူတဂာမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā

    ဘူတဂာမဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယာတိ ဧတ္ထ ဘဝန္တိ အဟေသုဉ္စာတိ ဘူတာ, ဇာယန္တိ ဝဍ္ဎန္တိ ဇာတာ ဝဍ္ဎိတာ စာတိ အတ္ထော။ ဂာမောတိ ရာသိ, ဘူတာနံ ဂာမော, ဘူတာ ဧဝ ဝာ ဂာမောတိ ဘူတဂာမော, ပတိဋ္ဌိတဟရိတတိဏရုက္ခာဒီနမေတံ အဓိဝစနံ။ ပာတဗ္ယသ္သ ဘာဝော ပာတဗ္ယတာ, ဆေဒနဘေဒနာဒီဟိ ယထာရုစိ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတာတိ အတ္ထော, တသ္သံ ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာယ, နိမိတ္တတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ, ဘူတဂာမပာတဗ္ယတာဟေတု ဘူတဂာမသ္သ ဆေဒနာဒိပစ္စယာ ပာစိတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ တသ္မာ ယော ဘိက္ခု ပထဝိဥဒကပာကာရာဒီသု ယတ္ထကတ္ထစိ ဇာတံ အသုက္ခံ အန္တမသော အတိသုခုမတိဏမ္ပိ သာသပဗီဇကသေဝာလမ္ပိ ဥဒ္ဓရဏစ္ဆေဒနဝိဇ္ဈနာဒီဟိ ဝိကောပေတိ ဝာ ပထဝိခဏနေ ဝုတ္တနယေန ဝိကောပာပေတိ ဝာ ပာစိတ္တိယံ အာပဇ္ဇတိ။

    Bhūtagāmavaggassa paṭhame bhūtagāmapātabyatāyāti ettha bhavanti ahesuñcāti bhūtā, jāyanti vaḍḍhanti jātā vaḍḍhitā cāti attho. Gāmoti rāsi, bhūtānaṃ gāmo, bhūtā eva vā gāmoti bhūtagāmo, patiṭṭhitaharitatiṇarukkhādīnametaṃ adhivacanaṃ. Pātabyassa bhāvo pātabyatā, chedanabhedanādīhi yathāruci paribhuñjitabbatāti attho, tassaṃ bhūtagāmapātabyatāya, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, bhūtagāmapātabyatāhetu bhūtagāmassa chedanādipaccayā pācittiyanti attho. Tasmā yo bhikkhu pathaviudakapākārādīsu yatthakatthaci jātaṃ asukkhaṃ antamaso atisukhumatiṇampi sāsapabījakasevālampi uddharaṇacchedanavijjhanādīhi vikopeti vā pathavikhaṇane vuttanayena vikopāpeti vā pācittiyaṃ āpajjati.

    အာဠဝိယံ အာဠဝကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ရုက္ခဆိန္ဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, ဘူတဂာမတော ဝိယောဇိတမူလဗီဇခန္ဓဗီဇဖလုဗီဇအဂ္ဂဗီဇဗီဇဗီဇာနံ အညတရံ ဘာဇနဂတံ ဝာ ရာသိကတံ ဝာ ဘူမိယံ ရောပိတမ္ပိ နိက္ခန္တမူလမတ္တံ ဝာ နိက္ခန္တအင္ကုရမတ္တံ ဝာ သစေပိသ္သ ဝိဒတ္ထိမတ္တာ ပတ္တဝဋ္ဋိ နိဂ္ဂစ္ဆတိ, အနိက္ခန္တေ ဝာ မူလေ နိက္ခန္တေ ဝာ မူလေ ယာဝ အင္ကုရော ဟရိတော န ဟောတိ, တာဝ တံ ဝိကောပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, တထာ ဘူတဂာမဗီဇဂာမေ ဝေမတိကသ္သ, အဘူတဂာမဗီဇဂာမေ ဘူတဂာမဗီဇဂာမသညိနော စေဝ ဝေမတိကသ္သ စ။ ဥဘယတ္ထ ပန အတထာသညိသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ, အသဉ္စိစ္စ အသတိယာ အဇာနိတ္ဝာ ဝာ ဝိကောပေန္တသ္သ, ‘ဣမံ ရုက္ခ’န္တိ ဧဝံ အနိယမေတ္ဝာ ‘‘ရုက္ခံ ဆိန္ဒ, ဝလ္လိံ ဆိန္ဒာ’’တိအာဒီနိ ဘဏန္တသ္သ, ‘‘ဣမံ ပုပ္ဖံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဇာန, ဣမံ ဒေဟိ, ဣမံ အာဟရ, ဣမိနာ မေ အတ္ထော, ဣမံ ကပ္ပိယံ ကရောဟီ’’တိ ဘဏန္တသ္သ စ အနာပတ္တိ။ ဧဝံ ကပ္ပိယဝစနေန ဘူတဂာမတော ဝိယောဇိတံ ပန ဗီဇဇာတံ ပုန ပိ ‘‘ကပ္ပိယံ ကရောဟီ’’တိ ကာရေတ္ဝာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိသ္သ ဗီဇဂာမပရိမောစနမ္ပိ ကတံ ဟောတိ။

    Āḷaviyaṃ āḷavake bhikkhū ārabbha rukkhachindanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, bhūtagāmato viyojitamūlabījakhandhabījaphalubījaaggabījabījabījānaṃ aññataraṃ bhājanagataṃ vā rāsikataṃ vā bhūmiyaṃ ropitampi nikkhantamūlamattaṃ vā nikkhantaaṅkuramattaṃ vā sacepissa vidatthimattā pattavaṭṭi niggacchati, anikkhante vā mūle nikkhante vā mūle yāva aṅkuro harito na hoti, tāva taṃ vikopentassa dukkaṭaṃ, tathā bhūtagāmabījagāme vematikassa, abhūtagāmabījagāme bhūtagāmabījagāmasaññino ceva vematikassa ca. Ubhayattha pana atathāsaññissa, ummattakādīnañca anāpatti, asañcicca asatiyā ajānitvā vā vikopentassa, ‘imaṃ rukkha’nti evaṃ aniyametvā ‘‘rukkhaṃ chinda, valliṃ chindā’’tiādīni bhaṇantassa, ‘‘imaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā jāna, imaṃ dehi, imaṃ āhara, iminā me attho, imaṃ kappiyaṃ karohī’’ti bhaṇantassa ca anāpatti. Evaṃ kappiyavacanena bhūtagāmato viyojitaṃ pana bījajātaṃ puna pi ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti kāretvāva paribhuñjitabbaṃ. Evañhissa bījagāmaparimocanampi kataṃ hoti.

    ကပ္ပိယံ ကရောန္တေန ပန အဂ္ဂိနာ ဝာ နခေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ ကတ္တဗ္ဗံ, အဂ္ဂိနာ ကရောန္တေန စ ယေန ကေနစိ အဂ္ဂိနာ ဧကဒေသေ ဖုသန္တေန ‘ကပ္ပိယ’န္တိ ဝတ္ဝာဝ ကာတဗ္ဗံ။ သတ္ထေန ကရောန္တေန ယသ္သ ကသ္သစိ တိခိဏသတ္ထသ္သ အန္တမသော သူစိနခစ္ဆေဒနာဒီနမ္ပိ တုဏ္ဍေန ဝာ ဓာရာယ ဝာ ဝေဓံ ဝာ ဆေဒံ ဝာ ဒသ္သေန္တေန တထေဝ ကာတဗ္ဗံ။ နခေန ကရောန္တေန ဌပေတ္ဝာ ဂောမဟိံသာဒီနံ ခုရေ ယေန ကေနစိ အပူတိနာ မနုသ္သာနံ ဝာ တိရစ္ဆာနာနံ ဝာ နခေန အန္တမသော ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာဟဋေနာပိ သတ္ထေ ဝုတ္တနယေနေဝ ကာတဗ္ဗံ။ တတ္ထ သစေပိ ဗီဇာနံ ပဗ္ဗတမတ္တော ရာသိ, ရုက္ခသဟသ္သံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧကာဗဒ္ဓံ, ဥစ္ဆူနံ ဝာ မဟာဘာရော ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတော ဟောတိ, ဧကသ္မိံ ဗီဇေ ဝာ ရုက္ခသာခာယ ဝာ ဥစ္ဆုမ္ဟိ ဝာ ကပ္ပိယေ ကတေ သဗ္ဗံ ကတံ ဟောတိ။ ဥစ္ဆုံ ‘‘ကပ္ပိယံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဗဒ္ဓံ ဒာရုကံ ဝိဇ္ဈတိ, ဝဋ္ဋတိယေဝ။ သစေ ပန ယာယ ဝလ္လိယာ ဘာရော ဗဒ္ဓော, တံ ဝိဇ္ဈတိ, န ဝဋ္ဋတိ။ မရိစပက္ကာဒီဟိ မိသ္သေတ္ဝာ ဘတ္တံ အာဟရန္တိ, ‘‘ကပ္ပိယံ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ သစေပိ ဘတ္တသိတ္ထေ ဝိဇ္ဈတိ, ဝဋ္ဋတိယေဝ, တိလတဏ္ဍုလေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယာဂုယာ ပက္ခိတ္တာနိ ပန ဧကာဗဒ္ဓာနိ ဟုတ္ဝာ န သန္တိဋ္ဌန္တိ, တတ္ထ ဧကေကံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာဝ ကာတဗ္ဗံ။ ကပိဋ္ဌဖလာဒီနံ အန္တော မိဉ္ဇံ ကဋာဟံ မုဉ္စိတ္ဝာ သဉ္စရတိ, ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ ကပ္ပိယံ ကာရေတဗ္ဗံ။ ဧကာဗဒ္ဓာ စေ, ကဋာဟေပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန ဖလံ တရုဏံ ဟောတိ အဗီဇံ ယဉ္စ နိဗ္ဗတ္တဗီဇံ ဗီဇံ အပနေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, တတ္ထ ကပ္ပိယကရဏကိစ္စံ နတ္ထိ။ ဘူတဂာမော, ဘူတဂာမသညိတာ, ဝိကောပနံ ဝာ ဝိကောပာပနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပထဝိခဏနသဒိသာနေဝာတိ။

    Kappiyaṃ karontena pana agginā vā nakhena vā satthena vā kattabbaṃ, agginā karontena ca yena kenaci agginā ekadese phusantena ‘kappiya’nti vatvāva kātabbaṃ. Satthena karontena yassa kassaci tikhiṇasatthassa antamaso sūcinakhacchedanādīnampi tuṇḍena vā dhārāya vā vedhaṃ vā chedaṃ vā dassentena tatheva kātabbaṃ. Nakhena karontena ṭhapetvā gomahiṃsādīnaṃ khure yena kenaci apūtinā manussānaṃ vā tiracchānānaṃ vā nakhena antamaso chinditvā āhaṭenāpi satthe vuttanayeneva kātabbaṃ. Tattha sacepi bījānaṃ pabbatamatto rāsi, rukkhasahassaṃ vā chinditvā ekābaddhaṃ, ucchūnaṃ vā mahābhāro bandhitvā ṭhapito hoti, ekasmiṃ bīje vā rukkhasākhāya vā ucchumhi vā kappiye kate sabbaṃ kataṃ hoti. Ucchuṃ ‘‘kappiyaṃ karissāmī’’ti tehi saddhiṃ baddhaṃ dārukaṃ vijjhati, vaṭṭatiyeva. Sace pana yāya valliyā bhāro baddho, taṃ vijjhati, na vaṭṭati. Maricapakkādīhi missetvā bhattaṃ āharanti, ‘‘kappiyaṃ karohī’’ti vutte sacepi bhattasitthe vijjhati, vaṭṭatiyeva, tilataṇḍulesupi eseva nayo. Yāguyā pakkhittāni pana ekābaddhāni hutvā na santiṭṭhanti, tattha ekekaṃ vijjhitvāva kātabbaṃ. Kapiṭṭhaphalādīnaṃ anto miñjaṃ kaṭāhaṃ muñcitvā sañcarati, bhindāpetvā kappiyaṃ kāretabbaṃ. Ekābaddhā ce, kaṭāhepi kātuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana phalaṃ taruṇaṃ hoti abījaṃ yañca nibbattabījaṃ bījaṃ apanetvā paribhuñjitabbaṃ, tattha kappiyakaraṇakiccaṃ natthi. Bhūtagāmo, bhūtagāmasaññitā, vikopanaṃ vā vikopāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni pathavikhaṇanasadisānevāti.

    ဘူတဂာမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhūtagāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. အညဝာဒကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ယမတ္ထံ သင္ဃမဇ္ဈေ ဝိနယဓရော ပုစ္ဆတိ, တတော အညံ ဝဒတီတိ အညဝာဒကော, အညေနညံ ပဋိစရဏသ္သေတံ နာမံ။ ဝိဟေသတီတိ ဝိဟေသကော, တုဏ္ဟီဘာဝသ္သေတံ နာမံ, တသ္မိံ အညဝာဒကေ ဝိဟေသကေ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝတ္ထုဒ္ဝယေ ပာစိတ္တိယဒ္ဝယံ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ယော ဘိက္ခု သာဝသေသံ အာပတ္တိံ အာပန္နော သင္ဃမဇ္ဈေ အနုယုဉ္ဇိယမာနော တံ န ကထေတုကာမော အညေန ဝစနေန အညံ ဆာဒေန္တော တထာ တထာ ဝိက္ခိပတိ, ယော စ တုဏ္ဟီဘာဝေန ဝိဟေသေတိ, တေသံ ယံ ဘဂဝတာ အညဝာဒကကမ္မဉ္စေဝ ဝိဟေသကကမ္မဉ္စ အနုညာတံ, တသ္မိံ သင္ဃေန ကတေ ပုန တထာ ကရောန္တာနံ ပာစိတ္တိယံ။

    Dutiye yamatthaṃ saṅghamajjhe vinayadharo pucchati, tato aññaṃ vadatīti aññavādako, aññenaññaṃ paṭicaraṇassetaṃ nāmaṃ. Vihesatīti vihesako, tuṇhībhāvassetaṃ nāmaṃ, tasmiṃ aññavādake vihesake. Pācittiyanti vatthudvaye pācittiyadvayaṃ vuttaṃ. Tasmā yo bhikkhu sāvasesaṃ āpattiṃ āpanno saṅghamajjhe anuyuñjiyamāno taṃ na kathetukāmo aññena vacanena aññaṃ chādento tathā tathā vikkhipati, yo ca tuṇhībhāvena viheseti, tesaṃ yaṃ bhagavatā aññavādakakammañceva vihesakakammañca anuññātaṃ, tasmiṃ saṅghena kate puna tathā karontānaṃ pācittiyaṃ.

    ကောသမ္ဗိယံ ဆန္နတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ အညေနညံ ပဋိစရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဓမ္မကမ္မေ တိကပာစိတ္တိယံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ, အနာရောပိတေ ပန အညဝာဒကေ ဝာ ဝိဟေသကေ ဝာ တထာ ကရောန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အာပတ္တိံ အာပန္နဘာဝံ ဝာ အဇာနန္တသ္သ ‘‘ကိံ တုမ္ဟေ ဘဏထာ’’တိ ပုစ္ဆတော, ဂေလညေန ဝာ, ‘‘သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနာဒီနိ ဝာ ဘဝိသ္သန္တိ, အဓမ္မေန ဝာ ဝဂ္ဂေန ဝာ နကမ္မာရဟသ္သ ဝာ ကမ္မံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန န ကထေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဓမ္မကမ္မေန အာရောပိတတာ, အာပတ္တိယာ ဝာ ဝတ္ထုနာ ဝာ အနုယုဉ္ဇိယမာနတာ, ဆာဒေတုကာမတာယ အညေနညံ ပဋိစရဏံ ဝာ တုဏ္ဟီဘာဝော ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန သိယာ ကိရိယံ, သိယာ အကိရိယံ, ဒုက္ခဝေဒနဉ္စ ဟောတီတိ။

    Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha aññenaññaṃ paṭicaraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, anāropite pana aññavādake vā vihesake vā tathā karontassa dukkaṭameva. Āpattiṃ āpannabhāvaṃ vā ajānantassa ‘‘kiṃ tumhe bhaṇathā’’ti pucchato, gelaññena vā, ‘‘saṅghassa bhaṇḍanādīni vā bhavissanti, adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karissantī’’ti iminā adhippāyena na kathentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammena āropitatā, āpattiyā vā vatthunā vā anuyuñjiyamānatā, chādetukāmatāya aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ vā tuṇhībhāvo vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana siyā kiriyaṃ, siyā akiriyaṃ, dukkhavedanañca hotīti.

    အညဝာဒကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Aññavādakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. ဥဇ္ဈာပနကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ ယေန ဝစနေန ဥဇ္ဈာပေန္တိ ‘‘ဆန္ဒာယ ဣတ္ထန္နာမော ဣဒံ နာမ ကရောတီ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တာ ဥပသမ္ပန္နံ သင္ဃေန သမ္မတံ သေနာသနပညာပကာဒိဘေဒံ တသ္သ အယသကာမာ ဟုတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ အဝဇာနာပေန္တိ, အဝညာယ ဩလောကာပေန္တိ, လာမကတော ဝာ စိန္တာပေန္တိ, တံ ဝစနံ ဥဇ္ဈာပနကံ။ ယေန စ တထေဝ ဝဒန္တာ ခိယ္ယန္တိ, သဗ္ဗတ္ထ တသ္သ အဝဏ္ဏံ ပကာသေန္တိ, တံ ခိယ္ယနကံ, တသ္မိံ ဥဇ္ဈာပနကေ ခိယ္ယနကေ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝတ္ထုဒ္ဝယေ ပာစိတ္တိယဒ္ဝယံ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ယော သမ္မတသ္သ ဘိက္ခုနော အယသကာမတာယ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဝဒန္တော ဥဇ္ဈာပေတိ ဝာ ခိယ္ယတိ ဝာ, တသ္သ ပာစိတ္တိယံ ဟောတိ။

    Tatiye yena vacanena ujjhāpenti ‘‘chandāya itthannāmo idaṃ nāma karotī’’tiādīni vadantā upasampannaṃ saṅghena sammataṃ senāsanapaññāpakādibhedaṃ tassa ayasakāmā hutvā bhikkhūhi avajānāpenti, avaññāya olokāpenti, lāmakato vā cintāpenti, taṃ vacanaṃ ujjhāpanakaṃ. Yena ca tatheva vadantā khiyyanti, sabbattha tassa avaṇṇaṃ pakāsenti, taṃ khiyyanakaṃ, tasmiṃ ujjhāpanake khiyyanake. Pācittiyanti vatthudvaye pācittiyadvayaṃ vuttaṃ. Tasmā yo sammatassa bhikkhuno ayasakāmatāya upasampannassa vadanto ujjhāpeti vā khiyyati vā, tassa pācittiyaṃ hoti.

    ရာဇဂဟေ မေတ္တိယဘူမဇကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဥဇ္ဈာပနခိယ္ယနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ယံ တသ္သ ဥပသမ္ပန္နသ္သ သမ္မုတိကမ္မံ ကတံ, တသ္မိံ ဓမ္မကမ္မေ တိကပာစိတ္တိယံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ပန သန္တိကေ တထာ ဘဏန္တသ္သ, အသမ္မတသ္သ စ အဝဏ္ဏံ ယသ္သ ကသ္သစိ သန္တိကေ ဘဏန္တသ္သ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ပန သမ္မတသ္သ ဝာ အသမ္မတသ္သ ဝာ အဝဏ္ဏံ ယသ္သ ကသ္သစိဒေဝ သန္တိကေ ဘဏန္တသ္သ စ ဒုက္ကဋမေဝ။ ပကတိယာဝ ဆန္ဒာဒိဝသေန ကရောန္တံ ဥဇ္ဈာပေန္တသ္သ ဝာ ခိယ္ယန္တသ္သ ဝာ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဓမ္မကမ္မေန သမ္မတတာ, ဥပသမ္ပန္နတာ, အဂတိဂမနာဘာဝော, တသ္သ အဝဏ္ဏကာမတာ, ယသ္သ သန္တိကေ ဝဒတိ, တသ္သ ဥပသမ္ပန္နတာ, ဥဇ္ဈာပနံ ဝာ ခိယ္ယနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ ဆ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနမေဝာတိ။

    Rājagahe mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha ujjhāpanakhiyyanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, yaṃ tassa upasampannassa sammutikammaṃ kataṃ, tasmiṃ dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, anupasampannassa pana santike tathā bhaṇantassa, asammatassa ca avaṇṇaṃ yassa kassaci santike bhaṇantassa, anupasampannassa pana sammatassa vā asammatassa vā avaṇṇaṃ yassa kassacideva santike bhaṇantassa ca dukkaṭameva. Pakatiyāva chandādivasena karontaṃ ujjhāpentassa vā khiyyantassa vā, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammena sammatatā, upasampannatā, agatigamanābhāvo, tassa avaṇṇakāmatā, yassa santike vadati, tassa upasampannatā, ujjhāpanaṃ vā khiyyanaṃ vāti imānettha cha aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedanamevāti.

    ဥဇ္ဈာပနကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ujjhāpanakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ သင္ဃိကန္တိ သင္ဃသ္သ သန္တကံ။ မဉ္စာဒီသု ယောကောစိ မဉ္စသင္ခေပေန ကတော သဗ္ဗောပိ မဉ္စောယေဝ, ပီဌေပိ ဧသေဝ နယော။ ယေန ကေနစိ ပန စောဠေန ဝာ ကပ္ပိယစမ္မေန ဝာ ဆဝိံ ကတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ မနုသ္သလောမံ တာလီသပတ္တဉ္စ ယေဟိ ကေဟိစိ လောမပဏ္ဏတိဏဝာကစောဠေဟိ ပူရေတ္ဝာ ကတသေနာသနံ ဘိသီတိ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ နိသီဒိတုမ္ပိ နိပဇ္ဇိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ပမာဏပရိစ္ဆေဒောပိ စေတ္ထ နတ္ထိ။ ကောစ္ဆံ ပန ဝာကဥသီရမုဉ္ဇပဗ္ဗဇာဒီနံ အညတရမယံ အန္တော သံဝေလ္လိတ္ဝာ ဗဒ္ဓံ ဟေဋ္ဌာ စ ဥပရိ စ ဝိတ္ထတံ ပဏဝသဏ္ဌာနံ မဇ္ဈေ သီဟစမ္မာဒိပရိက္ခိတ္တံ ဟောတိ, အကပ္ပိယစမ္မံ နာမေတ္ထ နတ္ထိ။ သေနာသနဉ္ဟိ သောဝဏ္ဏမယမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အဇ္ဈောကာသေတိ ဧတ္ထ ယေ အဝသ္သိကသင္ကေတာ ဝသ္သာနမာသာတိ ဧဝံ အသညိတာ အဋ္ဌ မာသာ, တေ ဌပေတ္ဝာ ဣတရေသု စတူသု မာသေသု သစေပိ ဒေဝော န ဝသ္သတိ။ တထာပိ ပကတိအဇ္ဈောကာသေ စ ဩဝသ္သကမဏ္ဍပေ စ သန္ထရိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယတ္ထ ပန ဟေမန္တေ ဝသ္သတိ, တတ္ထ အပရေပိ စတ္တာရော မာသေ န ဝဋ္ဋတိ။ ဂိမ္ဟေ ပန သဗ္ဗတ္ထ ဝိဂတဝလာဟကံ ဝိသုဒ္ဓံ နဘံ ဟောတိ, တသ္မာ တဒာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ။ ကာကာဒီနံ နိဗဒ္ဓဝာသရုက္ခမူလေ ပန ကဒာစိပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဣတိ ယတ္ထ စ ယဒာ စ သန္ထရိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, တံ သဗ္ဗမိဓ အဇ္ဈောကာသသင္ခမေဝ ဂတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Catutthe saṅghikanti saṅghassa santakaṃ. Mañcādīsu yokoci mañcasaṅkhepena kato sabbopi mañcoyeva, pīṭhepi eseva nayo. Yena kenaci pana coḷena vā kappiyacammena vā chaviṃ katvā ṭhapetvā manussalomaṃ tālīsapattañca yehi kehici lomapaṇṇatiṇavākacoḷehi pūretvā katasenāsanaṃ bhisīti vuccati. Tattha nisīditumpi nipajjitumpi vaṭṭati, pamāṇaparicchedopi cettha natthi. Kocchaṃ pana vākausīramuñjapabbajādīnaṃ aññataramayaṃ anto saṃvellitvā baddhaṃ heṭṭhā ca upari ca vitthataṃ paṇavasaṇṭhānaṃ majjhe sīhacammādiparikkhittaṃ hoti, akappiyacammaṃ nāmettha natthi. Senāsanañhi sovaṇṇamayampi vaṭṭati. Ajjhokāseti ettha ye avassikasaṅketā vassānamāsāti evaṃ asaññitā aṭṭha māsā, te ṭhapetvā itaresu catūsu māsesu sacepi devo na vassati. Tathāpi pakatiajjhokāse ca ovassakamaṇḍape ca santharituṃ na vaṭṭati. Yattha pana hemante vassati, tattha aparepi cattāro māse na vaṭṭati. Gimhe pana sabbattha vigatavalāhakaṃ visuddhaṃ nabhaṃ hoti, tasmā tadā kenacideva karaṇīyena gacchati, vaṭṭati. Kākādīnaṃ nibaddhavāsarukkhamūle pana kadācipi na vaṭṭati. Iti yattha ca yadā ca santharituṃ na vaṭṭati, taṃ sabbamidha ajjhokāsasaṅkhameva gatanti veditabbaṃ.

    သန္ထရိတ္ဝာတိ တထာရူပေ ဌာနေ အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ အတ္ထာယ သန္ထရိတ္ဝာ။ အညသ္သတ္ထာယ သန္ထတမ္ပိ ဟိ ယာဝ သော တတ္ထ န နိသီဒတိ, ‘ဂစ္ဆ တ္ဝ’န္တိ ဝာ န ဘဏတိ, တာဝ သန္ထာရကသ္သေဝ ဘာရော။ သန္ထရာပေတ္ဝာတိ အနုပသမ္ပန္နေန သန္ထရာပေတ္ဝာ။ ဧတဒေဝ ဟိ တသ္သ ပလိဗောဓော ဟောတိ, ဥပသမ္ပန္နေန သန္ထတံ သန္ထာရကသ္သေဝ ဘာရော, တဉ္စ ခော ယာဝ အာဏာပကော တတ္ထ န နိသီဒတိ, ‘ဂစ္ဆ တ္ဝ’န္တိ ဝာ န ဘဏတိ။ ယသ္မိဉ္ဟိ အတ္တနာ သန္ထရာပိတေ ဝာ ပကတိသန္ထတေ ဝာ ဥပသမ္ပန္နော နိသီဒတိ, သဗ္ဗံ တံ နိသိန္နသ္သေဝ ဘာရော, တသ္မာ သန္ထရာပိတန္တ္ဝေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။ တံ ပက္ကမန္တော နေဝ ဥဒ္ဓရေယ္ယ, န ဥဒ္ဓရာပေယ္ယာတိ အတ္တနာ ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပတိရူပေ ဌာနေ န ဌပေယ္ယ, ပရေန ဝာ တထာ န ကာရာပေယ္ယ။ အနာပုစ္ဆံ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ ယော ဘိက္ခု ဝာ သာမဏေရော ဝာ အာရာမိကော ဝာ လဇ္ဇီ ဟောတိ, အတ္တနော ပလိဗောဓံ ဝိယ မညတိ, တထာရူပံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ သေနာသနံ တသ္သ အနိယ္ယာတေတ္ဝာ နိရပေက္ခော ဂစ္ဆတိ, ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမေယ္ယ, တသ္သ ဧကေန ပာဒေန လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒာတိက္ကမေ ပာစိတ္တိယံ။ ဘောဇနသာလာယ ဌိတော ပန ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဒိဝာဝိဟာရဋ္ဌာနေ ပညပေတ္ဝာ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ပေသေတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂစ္ဆန္တော ပာဒုဒ္ဓာရေန ကာရေတဗ္ဗော။

    Santharitvāti tathārūpe ṭhāne attano vā parassa vā atthāya santharitvā. Aññassatthāya santhatampi hi yāva so tattha na nisīdati, ‘gaccha tva’nti vā na bhaṇati, tāva santhārakasseva bhāro. Santharāpetvāti anupasampannena santharāpetvā. Etadeva hi tassa palibodho hoti, upasampannena santhataṃ santhārakasseva bhāro, tañca kho yāva āṇāpako tattha na nisīdati, ‘gaccha tva’nti vā na bhaṇati. Yasmiñhi attanā santharāpite vā pakatisanthate vā upasampanno nisīdati, sabbaṃ taṃ nisinnasseva bhāro, tasmā santharāpitantveva saṅkhaṃ gacchati. Taṃ pakkamanto neva uddhareyya, na uddharāpeyyāti attanā vā uddharitvā patirūpe ṭhāne na ṭhapeyya, parena vā tathā na kārāpeyya. Anāpucchaṃ vā gaccheyyāti yo bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hoti, attano palibodhaṃ viya maññati, tathārūpaṃ anāpucchitvā taṃ senāsanaṃ tassa aniyyātetvā nirapekkho gacchati, thāmamajjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkameyya, tassa ekena pādena leḍḍupātātikkame dukkaṭaṃ, dutiyapādātikkame pācittiyaṃ. Bhojanasālāya ṭhito pana ‘‘asukasmiṃ nāma divāvihāraṭṭhāne paññapetvā gacchāhī’’ti pesetvā tato nikkhamitvā aññattha gacchanto pāduddhārena kāretabbo.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ သန္ထတံ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ အနာပုစ္ဆံ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပုဂ္ဂလိကေ တိကဒုက္ကဋံ, စိမိလိကံ ဝာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဝာ ဘူမတ္ထရဏံ ဝာ တဋ္ဋိကံ ဝာ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ဝာ ပာဒပုဉ္ဆနံ ဝာ ဖလကပီဌံ ဝာ ယံ ဝာ ပနညံ ကဉ္စိ ဒာရုဘဏ္ဍံ မတ္တိကာဘဏ္ဍံ အန္တမသော ပတ္တာဓာရကမ္ပိ ဝုတ္တလက္ခဏေ အဇ္ဈောကာသေ ဌပေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အာရညကေန ပန အသတိ အနောဝသ္သကေ သဗ္ဗံ ရုက္ခေ လဂ္ဂေတ္ဝာပိ ယထာ ဝာ ဥပစိကာဟိ န ခဇ္ဇတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဗ္ဘောကာသိကေန ပန စီဝရကုဋိကံ ကတ္ဝာပိ ရက္ခိတဗ္ဗံ။ အတ္တနော သန္တကေ, ဝိသ္သာသိကပုဂ္ဂလိကေ, ဥဒ္ဓရဏာဒီနိ ကတ္ဝာ ဂမနေ, ဩတာပေန္တသ္သ, ‘‘အာဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဓရိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆတော, ဝုဍ္ဎတရာ ဥဋ္ဌာပေန္တိ, အမနုသ္သော တတ္ထ နိသီဒတိ, ကောစိ ဣသ္သရော ဂဏ္ဟာတိ, သီဟာဒယော တံ ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, ဧဝံ သေနာသနံ ပလိဗုဒ္ဓံ ဟောတိ, တထာ ပလိဗုဒ္ဓေ ဝာ သေနာသနေ, ဇီဝိတဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယကရာသု အာပဒာသု ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ မဉ္စာဒီနံ သင္ဃိကတာ, ဝုတ္တလက္ခဏေ ဒေသေ သန္ထရဏံ ဝာ သန္ထရာပနံ ဝာ, အပလိဗုဒ္ဓတာ, အာပဒာယ အဘာဝော, နိရပေက္ခတာ, လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ ဆ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနသဒိသာနေဝ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha santhataṃ anuddharitvā anāpucchaṃ pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, puggalike tikadukkaṭaṃ, cimilikaṃ vā uttarattharaṇaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā taṭṭikaṃ vā cammakkhaṇḍaṃ vā pādapuñchanaṃ vā phalakapīṭhaṃ vā yaṃ vā panaññaṃ kañci dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ antamaso pattādhārakampi vuttalakkhaṇe ajjhokāse ṭhapetvā gacchantassa dukkaṭameva. Āraññakena pana asati anovassake sabbaṃ rukkhe laggetvāpi yathā vā upacikāhi na khajjati, evaṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭati. Abbhokāsikena pana cīvarakuṭikaṃ katvāpi rakkhitabbaṃ. Attano santake, vissāsikapuggalike, uddharaṇādīni katvā gamane, otāpentassa, ‘‘āgantvā uddharissāmī’’ti gacchato, vuḍḍhatarā uṭṭhāpenti, amanusso tattha nisīdati, koci issaro gaṇhāti, sīhādayo taṃ ṭhānaṃ āgantvā tiṭṭhanti, evaṃ senāsanaṃ palibuddhaṃ hoti, tathā palibuddhe vā senāsane, jīvitabrahmacariyantarāyakarāsu āpadāsu vā gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Mañcādīnaṃ saṅghikatā, vuttalakkhaṇe dese santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, nirapekkhatā, leḍḍupātātikkamoti imānettha cha aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၅. ဒုတိယသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    ပဉ္စမေ ဝိဟာရေတိ ဂဗ္ဘေ ဝာ အညတရသ္မိံ ဝာ သဗ္ဗပရိစ္ဆန္နေ ဝုတ္တသေနာသနေ။ သေယ္ယန္တိ သေယ္ယာ နာမ ဘိသီ စိမိလိကာ ဥတ္တရတ္ထရဏံ ဘူမတ္ထရဏံ တဋ္ဋိကာ စမ္မက္ခဏ္ဍော နိသီဒနံ ပစ္စတ္ထရဏံ တိဏသန္ထာရော ပဏ္ဏသန္ထာရောတိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ စိမိလိကာ နာမ ပရိကမ္မကတာယ ဘူမိယာ ဝဏ္ဏာနုရက္ခဏတ္ထံ ကတာ။ ဥတ္တရတ္ထရဏံ နာမ မဉ္စပီဌာဒီနံ ဥပရိ အတ္ထရိတဗ္ဗယုတ္တကံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ဘူမတ္ထရဏံ နာမ စိမိလိကာယ သတိ တသ္သာ ဥပရိ, အသတိ သုဒ္ဓဘူမိယံ အတ္ထရိတဗ္ဗာ ကဋသာရကာဒိ ဝိကတိ။ တဋ္ဋိကာ နာမ တာလပဏ္ဏာဒီဟိ ကတတဋ္ဋိကာ။ စမ္မက္ခဏ္ဍော နာမ ယံကိဉ္စိ စမ္မံ, သီဟစမ္မာဒီနဉ္ဟိ ပရိဟရဏေယေဝ ပရိက္ခေပော, သေနာသနပရိဘောဂေ ပန အကပ္ပိယစမ္မံ နာမ နတ္ထိ။ ပစ္စတ္ထရဏံ နာမ ပာဝာရော ကောဇဝောတိ ဧတ္တကမေဝ, သေသံ ပာကဋမေဝ။ ဣတိ ဣမာသု ဒသသု သေယ္ယာသု ဧကမ္ပိ သေယ္ယံ အတ္တနော ဝသ္သဂ္ဂေန ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တလက္ခဏေ ဝိဟာရေ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ ယော ဘိက္ခု ဒိသံဂမိကော ယထာ ဌပိတံ ဥပစိကာဟိ န ခဇ္ဇတိ, တထာ ဌပနဝသေန နေဝ ဥဒ္ဓရေယ္ယ, န ဥဒ္ဓရာပေယ္ယ, ပုရိမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေန အနာပုစ္ဆံ ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, တသ္သ ပရိက္ခိတ္တသ္သ အာရာမသ္သ ပရိက္ခေပံ, အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တသ္သ ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒေ ပာစိတ္တိယံ။ ယတ္ထ ပန ဥပစိကာသင္ကာ နတ္ထိ, တတော အနာပုစ္ဆာပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, အာပုစ္ဆနံ ပန ဝတ္တံ။

    Pañcame vihāreti gabbhe vā aññatarasmiṃ vā sabbaparicchanne vuttasenāsane. Seyyanti seyyā nāma bhisī cimilikā uttarattharaṇaṃ bhūmattharaṇaṃ taṭṭikā cammakkhaṇḍo nisīdanaṃ paccattharaṇaṃ tiṇasanthāro paṇṇasanthāroti vuttaṃ. Tattha cimilikā nāma parikammakatāya bhūmiyā vaṇṇānurakkhaṇatthaṃ katā. Uttarattharaṇaṃ nāma mañcapīṭhādīnaṃ upari attharitabbayuttakaṃ paccattharaṇaṃ. Bhūmattharaṇaṃ nāma cimilikāya sati tassā upari, asati suddhabhūmiyaṃ attharitabbā kaṭasārakādi vikati. Taṭṭikā nāma tālapaṇṇādīhi katataṭṭikā. Cammakkhaṇḍo nāma yaṃkiñci cammaṃ, sīhacammādīnañhi pariharaṇeyeva parikkhepo, senāsanaparibhoge pana akappiyacammaṃ nāma natthi. Paccattharaṇaṃ nāma pāvāro kojavoti ettakameva, sesaṃ pākaṭameva. Iti imāsu dasasu seyyāsu ekampi seyyaṃ attano vassaggena gahetvā vuttalakkhaṇe vihāre santharitvā vā santharāpetvā vā yo bhikkhu disaṃgamiko yathā ṭhapitaṃ upacikāhi na khajjati, tathā ṭhapanavasena neva uddhareyya, na uddharāpeyya, purimasikkhāpade vuttanayena anāpucchaṃ vā gaccheyya, tassa parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa upacāraṃ atikkamantassa paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ. Yattha pana upacikāsaṅkā natthi, tato anāpucchāpi gantuṃ vaṭṭati, āpucchanaṃ pana vattaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ သင္ဃိကေ ဝိဟာရေ သေယ္ယံ သန္ထရိတ္ဝာ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပုဂ္ဂလိကေ တိကဒုက္ကဋံ, ဝုတ္တလက္ခဏသ္သ ပန ဝိဟာရသ္သ ဥပစာရေ ဗဟိ အာသန္နေ ဥပဋ္ဌာနသာလာယ ဝာ အပရိစ္ဆန္နမဏ္ဍပေ ဝာ ပရိစ္ဆန္နေ ဝာပိ ဗဟူနံ သန္နိပာတဘူတေ ရုက္ခမူလေ ဝာ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ, မဉ္စပီဌဉ္စ ဝိဟာရေ ဝာ ဝုတ္တပ္ပကာရေ ဝိဟာရူပစာရေ ဝာ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာ သန္ထရာပေတ္ဝာ ဝာ ဥဒ္ဓရဏာဒီနိ အကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုက္ကဋမေဝ။ အတ္တနော သန္တကေ, ဝိသ္သာသိကပုဂ္ဂလိကေ, ဥဒ္ဓရဏာဒီနိ ကတ္ဝာ, ပုရိမနယေနေဝ ပလိဗုဒ္ဓံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂမနေ, ယော စ ‘‘အဇ္ဇေဝ အာဂန္တ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ သာပေက္ခော နဒိပာရံ ဝာ ဂာမန္တရံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ယတ္ထသ္သ ဂမနစိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ, တတ္ထေဝ ဌိတော ကဉ္စိ ပေသေတ္ဝာ ဝာ အာပုစ္ဆတိ, နဒိပူရရာဇစောရာဒီသု ဝာ ကေနစိ ပလိဗုဒ္ဓော န သက္ကောတိ ပစ္စာဂန္တုံ, တသ္သ စ, အာပဒာသု စ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝုတ္တလက္ခဏသေယ္ယာ , တသ္သာ သင္ဃိကတာ, ဝုတ္တလက္ခဏေ ဝိဟာရေ သန္ထရဏံ ဝာ သန္ထရာပနံ ဝာ, အပလိဗုဒ္ဓတာ, အာပဒာယ အဘာဝော, အနပေက္ခသ္သ ဒိသာပက္ကမနံ , ဥပစာရသီမာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ သတ္တ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အနန္တရသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, puggalike tikadukkaṭaṃ, vuttalakkhaṇassa pana vihārassa upacāre bahi āsanne upaṭṭhānasālāya vā aparicchannamaṇḍape vā paricchanne vāpi bahūnaṃ sannipātabhūte rukkhamūle vā santharitvā vā santharāpetvā vā, mañcapīṭhañca vihāre vā vuttappakāre vihārūpacāre vā santharitvā vā santharāpetvā vā uddharaṇādīni akatvā gacchantassa dukkaṭameva. Attano santake, vissāsikapuggalike, uddharaṇādīni katvā, purimanayeneva palibuddhaṃ chaḍḍetvā gamane, yo ca ‘‘ajjeva āgantvā paṭijaggissāmī’’ti evaṃ sāpekkho nadipāraṃ vā gāmantaraṃ vā gantvā yatthassa gamanacittaṃ uppannaṃ, tattheva ṭhito kañci pesetvā vā āpucchati, nadipūrarājacorādīsu vā kenaci palibuddho na sakkoti paccāgantuṃ, tassa ca, āpadāsu ca, ummattakādīnañca anāpatti. Vuttalakkhaṇaseyyā , tassā saṅghikatā, vuttalakkhaṇe vihāre santharaṇaṃ vā santharāpanaṃ vā, apalibuddhatā, āpadāya abhāvo, anapekkhassa disāpakkamanaṃ , upacārasīmātikkamoti imānettha satta aṅgāni. Samuṭṭhānādīni anantarasikkhāpade vuttanayānevāti.

    ဒုတိယသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌေ ဇာနန္တိ ‘‘အနုဋ္ဌာပနီယော အယ’’န္တိ ဇာနန္တော, တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဝုဍ္ဎော’တိ ဇာနာတိ, ‘ဂိလာနော’တိ ဇာနာတိ, ‘သင္ဃေန ဒိန္နော’တိ ဇာနာတီ’’တိ (ပာစိ. ၁၂၁) ဝုတ္တံ။ ဝုဍ္ဎော ဟိ အတ္တနော ဝုဍ္ဎတာယ အနုဋ္ဌာပနီယော, ဂိလာနော ဂိလာနတာယ, သင္ဃော ပန ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဝာ ဓမ္မကထိကဝိနယဓရဂဏဝာစကာစရိယာနံ ဝာ ဗဟူပကာရတံ ဂုဏဝိသိဋ္ဌတဉ္စ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဓုဝဝာသတ္ထာယ ဝိဟာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ သမ္မန္နိတ္ဝာ ဒေတိ, တသ္မာ ယသ္သ သင္ဃေန ဒိန္နော, သောပိ အနုဋ္ဌာပနီယော။ ပုဗ္ဗုပဂတန္တိ ပုဗ္ဗံ ဥပဂတံ။ အနုပခဇ္ဇာတိ မဉ္စပီဌာနံ ဝာ တသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနော ပဝိသန္တသ္သ ဝာ နိက္ခမန္တသ္သ ဝာ ဥပစာရံ အနုပဝိသိတ္ဝာ။ တတ္ထ မဉ္စပီဌာနံ တာဝ မဟလ္လကေ ဝိဟာရေ သမန္တာ ဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထော ဥပစာရော, ခုဒ္ဒကေ ယတော ပဟောတိ, တတော ဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထော , တသ္သ ပန ပဝိသန္တသ္သ ပာဒဓောဝနပာသာဏတော ယာဝ မဉ္စပီဌံ, နိက္ခမန္တသ္သ မဉ္စပီဌတော ယာဝ ပသ္သာဝဋ္ဌာနံ, တာဝ ဥပစာရော။ သေယ္ယံ ကပ္ပေယ္ယာတိ တသ္သ သမ္ဗာဓံ ကတ္တုကာမတာယ တသ္မိံ ဥပစာရေ ဒသသု သေယ္ယာသု ဧကမ္ပိ သန္ထရန္တသ္သ ဝာ သန္ထရာပေန္တသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ, တတ္ထ နိသီဒန္တသ္သ ဝာ နိပဇ္ဇန္တသ္သ ဝာ ပာစိတ္တိယံ, ဒ္ဝေပိ ကရောန္တသ္သ ဒ္ဝေ ပာစိတ္တိယာနိ, ပုနပ္ပုနံ ကရောန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ။

    Chaṭṭhe jānanti ‘‘anuṭṭhāpanīyo aya’’nti jānanto, tenevassa padabhājane ‘‘vuḍḍho’ti jānāti, ‘gilāno’ti jānāti, ‘saṅghena dinno’ti jānātī’’ti (pāci. 121) vuttaṃ. Vuḍḍho hi attano vuḍḍhatāya anuṭṭhāpanīyo, gilāno gilānatāya, saṅgho pana bhaṇḍāgārikassa vā dhammakathikavinayadharagaṇavācakācariyānaṃ vā bahūpakārataṃ guṇavisiṭṭhatañca sallakkhetvā dhuvavāsatthāya vihāraṃ sallakkhetvā sammannitvā deti, tasmā yassa saṅghena dinno, sopi anuṭṭhāpanīyo. Pubbupagatanti pubbaṃ upagataṃ. Anupakhajjāti mañcapīṭhānaṃ vā tassa vā bhikkhuno pavisantassa vā nikkhamantassa vā upacāraṃ anupavisitvā. Tattha mañcapīṭhānaṃ tāva mahallake vihāre samantā diyaḍḍho hattho upacāro, khuddake yato pahoti, tato diyaḍḍho hattho , tassa pana pavisantassa pādadhovanapāsāṇato yāva mañcapīṭhaṃ, nikkhamantassa mañcapīṭhato yāva passāvaṭṭhānaṃ, tāva upacāro. Seyyaṃ kappeyyāti tassa sambādhaṃ kattukāmatāya tasmiṃ upacāre dasasu seyyāsu ekampi santharantassa vā santharāpentassa vā dukkaṭaṃ, tattha nisīdantassa vā nipajjantassa vā pācittiyaṃ, dvepi karontassa dve pācittiyāni, punappunaṃ karontassa payogagaṇanāya pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ အနုပခဇ္ဇ သေယ္ယကပ္ပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပုဂ္ဂလိကေ တိကဒုက္ကဋံ, ဝုတ္တူပစာရတော ဝာ ဗဟိ, ဥပဋ္ဌာနသာလာဒိကေ ဝာ, ဝိဟာရသ္သ ဥပစာရေ ဝာ, သန္ထရဏသန္ထရာပနေသုပိ နိသဇ္ဇသယနေသုပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ အတ္တနော ဝာ, ဝိသ္သာသိကသ္သ ဝာ သန္တကေ ပန ဝိဟာရေ သန္ထရန္တသ္သ, ယော စ ဂိလာနော ဝာ သီတုဏ္ဟပီဠိတော ဝာ ပဝိသတိ, တသ္သ စ, အာပဒာသု စ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သင္ဃိကဝိဟာရတာ, အနုဋ္ဌာပနီယဘာဝဇာနနံ, သမ္ဗာဓေတုကာမတာ, ဥပစာရေ နိသီဒနံ ဝာ နိပဇ္ဇနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနေဝ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနမေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha anupakhajja seyyakappanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, puggalike tikadukkaṭaṃ, vuttūpacārato vā bahi, upaṭṭhānasālādike vā, vihārassa upacāre vā, santharaṇasantharāpanesupi nisajjasayanesupi dukkaṭameva. Attano vā, vissāsikassa vā santake pana vihāre santharantassa, yo ca gilāno vā sītuṇhapīḷito vā pavisati, tassa ca, āpadāsu ca, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghikavihāratā, anuṭṭhāpanīyabhāvajānanaṃ, sambādhetukāmatā, upacāre nisīdanaṃ vā nipajjanaṃ vāti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāneva, idaṃ pana dukkhavedanamevāti.

    အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇. နိက္ကဍ္ဎနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā

    သတ္တမေ ကုပိတောတိ ကုဒ္ဓော။ အနတ္တမနောတိ အတုဋ္ဌစိတ္တော။ နိက္ကဍ္ဎေယ္ယ ဝာ နိက္ကဍ္ဎာပေယ္ယ ဝာ ပာစိတ္တိယန္တိ ဧတ္ထ ယေ အနေကဘူမကာ ပာသာဒာ, အနေကကောဋ္ဌကာနိ ဝာ စတုသ္သာလာနိ, တာဒိသေသု သေနာသနေသု ဂဟေတ္ဝာ အန္တရာ အဋ္ဌပေတ္ဝာ ဧကေနေဝ ပယောဂေန အတိက္ကာမေန္တသ္သ ဧကံ ပာစိတ္တိယံ, ဌပေတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ နာနာပယောဂေဟိ အတိက္ကာမေန္တသ္သ ဒ္ဝာရဂဏနာယ ပာစိတ္တိယာနိ, ဟတ္ထေန အနာမသိတ္ဝာ ‘နိက္ခမာ’တိ ဝတ္ဝာ ဝာစာယ နိက္ကဍ္ဎန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ နိက္ကဍ္ဎာပေန္တသ္သ ပန ‘နိက္ကဍ္ဎာ’တိ အာဏတ္တမတ္တေ ဒုက္ကဋံ, သကိံ အာဏတ္တေ ပန တသ္မိံ ဗဟုကေပိ ဒ္ဝာရေ နိက္ခမန္တေ ဣတရသ္သ ဧကမေဝ ပာစိတ္တိယံ။ သစေ ပန ‘‘ဧတ္တကာနိ ဒ္ဝာရာနိ နိက္ကဍ္ဎာဟီ’’တိ ဝာ, ‘‘ယာဝ မဟာဒ္ဝာရံ, တာဝ နိက္ကဍ္ဎာဟီ’’တိ ဝာ ဧဝံ နိယမေတ္ဝာ အာဏတ္တော ဟောတိ, ဒ္ဝာရဂဏနာယ ပာစိတ္တိယာနိ။

    Sattame kupitoti kuddho. Anattamanoti atuṭṭhacitto. Nikkaḍḍheyya vā nikkaḍḍhāpeyya vā pācittiyanti ettha ye anekabhūmakā pāsādā, anekakoṭṭhakāni vā catussālāni, tādisesu senāsanesu gahetvā antarā aṭṭhapetvā ekeneva payogena atikkāmentassa ekaṃ pācittiyaṃ, ṭhapetvā ṭhapetvā nānāpayogehi atikkāmentassa dvāragaṇanāya pācittiyāni, hatthena anāmasitvā ‘nikkhamā’ti vatvā vācāya nikkaḍḍhantassāpi eseva nayo. Nikkaḍḍhāpentassa pana ‘nikkaḍḍhā’ti āṇattamatte dukkaṭaṃ, sakiṃ āṇatte pana tasmiṃ bahukepi dvāre nikkhamante itarassa ekameva pācittiyaṃ. Sace pana ‘‘ettakāni dvārāni nikkaḍḍhāhī’’ti vā, ‘‘yāva mahādvāraṃ, tāva nikkaḍḍhāhī’’ti vā evaṃ niyametvā āṇatto hoti, dvāragaṇanāya pācittiyāni.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဘိက္ခုံ သင္ဃိကာ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနဝတ္ထုသ္မိံ

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha bhikkhuṃ saṅghikā vihārā nikkaḍḍhanavatthusmiṃ

    ပညတ္တံ , သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပုဂ္ဂလိကေ တိကဒုက္ကဋံ, တသ္သ ပရိက္ခာရနိက္ကဍ္ဎနေ, ဥပဋ္ဌာနသာလာဒိကာ ဝိဟာရူပစာရာ တသ္သ ဝာ တသ္သ ပရိက္ခာရသ္သ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ ပန အနုပသမ္ပန္နပရိက္ခာရသ္သ ဝာ ဝိဟာရာ ဝာ ဝိဟာရူပစာရာ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ နိက္ကဍ္ဎာပနေ စ ဒုက္ကဋမေဝ။ တဉ္စ ခော အသမ္ဗဒ္ဓေသု ပရိက္ခာရေသု ပရိက္ခာရဂဏနာယ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အတ္တနော ဝာ, ဝိသ္သာသိကသ္သ ဝာ သန္တကာ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎနေ, သကလသင္ဃာရာမတောပိ ဘဏ္ဍနကာရကသ္သ ဝာ တသ္သ ပရိက္ခာရသ္သ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ နိက္ကဍ္ဎာပနေ ဝာ, အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနတော အလဇ္ဇိသ္သ, ဥမ္မတ္တကသ္သ, န သမ္မာဝတ္တန္တာနံ အန္တေဝာသိကသအဝိဟာရိကာနံ, တေသံ ပရိက္ခာရသ္သ ဝာ နိက္ကဍ္ဎနေ စ, သယံ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သင္ဃိကဝိဟာရော , ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဘဏ္ဍနကာရကဘာဝာဒိဝိနိမုတ္တတာ, ကောပေန နိက္ကဍ္ဎနံ ဝာ နိက္ကဍ္ဎာပနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။

    Paññattaṃ , sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, puggalike tikadukkaṭaṃ, tassa parikkhāranikkaḍḍhane, upaṭṭhānasālādikā vihārūpacārā tassa vā tassa parikkhārassa vā nikkaḍḍhane, anupasampannassa pana anupasampannaparikkhārassa vā vihārā vā vihārūpacārā vā nikkaḍḍhane nikkaḍḍhāpane ca dukkaṭameva. Tañca kho asambaddhesu parikkhāresu parikkhāragaṇanāya veditabbaṃ. Attano vā, vissāsikassa vā santakā vihārā nikkaḍḍhane, sakalasaṅghārāmatopi bhaṇḍanakārakassa vā tassa parikkhārassa vā nikkaḍḍhane nikkaḍḍhāpane vā, attano vasanaṭṭhānato alajjissa, ummattakassa, na sammāvattantānaṃ antevāsikasaavihārikānaṃ, tesaṃ parikkhārassa vā nikkaḍḍhane ca, sayaṃ ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghikavihāro , upasampannassa bhaṇḍanakārakabhāvādivinimuttatā, kopena nikkaḍḍhanaṃ vā nikkaḍḍhāpanaṃ vāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    နိက္ကဍ္ဎနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. ဝေဟာသကုဋိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā

    အဋ္ဌမေ ဥပရိဝေဟာသကုဋိယာတိ ဥပရိ အစ္ဆန္နတလာယ ဒ္ဝိဘူမိကကုဋိယာ ဝာ တိဘူမိကကုဋိယာ ဝာ, ပဒဘာဇနေ ပန ဣဓ အဓိပ္ပေတံ ကုဋိံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ အသီသဃဋ္ဋာ’’တိ (ပာစိ. ၁၃၁) ဝုတ္တံ။ အာဟစ္စပာဒကန္တိ အင္ဂေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပဝေသိတပာဒကံ။ အဘိနိသီဒေယ္ယာတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ နိသီဒေယ္ယ, ဘုမ္မတ္ထေ ဝာ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ, မဉ္စေ ဝာ ပီဌေ ဝာ နိသီဒေယ္ယ ဝာ နိပဇ္ဇေယ္ယ ဝာတိ အတ္ထော။ အဘီတိ ဣဒံ ပန ပဒသောဘဏတ္ထေ ဥပသဂ္ဂမတ္တမေဝ, တသ္မာ ယော ဘိက္ခု ဝုတ္တလက္ခဏာယ ဝေဟာသကုဋိယာ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန ယာဝ ပမာဏမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ သဗ္ဗသော ဟေဋ္ဌိမာဟိ တုလာဟိ သီသံ န ဃဋ္ဋေတိ, ဧတ္တကံ ဥစ္စာယ တုလာနံ ဥပရိ ဌပိတေ အာဟစ္စပာဒကေ မဉ္စေ ဝာ ပီဌေ ဝာ နိသီဒတိ ဝာ နိပဇ္ဇတိ ဝာ, တသ္သ အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေန ပယောဂဂဏနာယ ပာစိတ္တိယံ။

    Aṭṭhame uparivehāsakuṭiyāti upari acchannatalāya dvibhūmikakuṭiyā vā tibhūmikakuṭiyā vā, padabhājane pana idha adhippetaṃ kuṭiṃ dassetuṃ ‘‘majjhimassa purisassa asīsaghaṭṭā’’ti (pāci. 131) vuttaṃ. Āhaccapādakanti aṅge vijjhitvā pavesitapādakaṃ. Abhinisīdeyyāti abhibhavitvā ajjhottharitvā nisīdeyya, bhummatthe vā etaṃ upayogavacanaṃ, mañce vā pīṭhe vā nisīdeyya vā nipajjeyya vāti attho. Abhīti idaṃ pana padasobhaṇatthe upasaggamattameva, tasmā yo bhikkhu vuttalakkhaṇāya vehāsakuṭiyā sabbantimena paricchedena yāva pamāṇamajjhimassa purisassa sabbaso heṭṭhimāhi tulāhi sīsaṃ na ghaṭṭeti, ettakaṃ uccāya tulānaṃ upari ṭhapite āhaccapādake mañce vā pīṭhe vā nisīdati vā nipajjati vā, tassa anupakhajjasikkhāpade vuttanayena payogagaṇanāya pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ဥပရိဝေဟာသကုဋိယာ အာဟစ္စပာဒကံ မဉ္စံ ပီဌံ သဟသာ အဘိနိသီဒနအဘိနိပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ပုဂ္ဂလိကေ တိကဒုက္ကဋံ, အတ္တနော ဝာ, ဝိသ္သာသိကသ္သ ဝာ သန္တကေ ဝိဟာရေ, အဝေဟာသကုဋိယာ, သီသဃဋ္ဋာယ, ယသ္သ ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရာဒီနံ နိက္ခိတ္တတ္တာ အပရိဘောဂံ ဟောတိ, ဥပရိတလံ ဝာ ပဒရသဉ္စိတံ သုဓာဒိပရိကမ္မကတံ ဝာ, တတ္ထ အာဟစ္စပာဒကေ နိသီဒန္တသ္သ, ယော စေ တသ္မိံ ဝေဟာသဋ္ဌေပိ အာဟစ္စပာဒကေ ဌိတော ကိဉ္စိ ဂဏ္ဟာတိ ဝာ လဂ္ဂတိ ဝာ, ယသ္သ စ ပဋာဏီ ဒိန္နာ ဟောတိ, ပာဒသီသာနံ ဥပရိ အာဏီ ပဝေသိတာ, တတ္ထ နိသီဒန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သင္ဃိကော ဝိဟာရော, အသီသဃဋ္ဋာ ဝေဟာသကုဋိ, ဟေဋ္ဌာ သပရိဘောဂံ , အပဋာဏိဒိန္နေ အာဟစ္စပာဒကေ နိသီဒနံ ဝာ နိပဇ္ဇနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ pīṭhaṃ sahasā abhinisīdanaabhinipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, puggalike tikadukkaṭaṃ, attano vā, vissāsikassa vā santake vihāre, avehāsakuṭiyā, sīsaghaṭṭāya, yassa vā heṭṭhā dabbasambhārādīnaṃ nikkhittattā aparibhogaṃ hoti, uparitalaṃ vā padarasañcitaṃ sudhādiparikammakataṃ vā, tattha āhaccapādake nisīdantassa, yo ce tasmiṃ vehāsaṭṭhepi āhaccapādake ṭhito kiñci gaṇhāti vā laggati vā, yassa ca paṭāṇī dinnā hoti, pādasīsānaṃ upari āṇī pavesitā, tattha nisīdantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghiko vihāro, asīsaghaṭṭā vehāsakuṭi, heṭṭhā saparibhogaṃ , apaṭāṇidinne āhaccapādake nisīdanaṃ vā nipajjanaṃ vāti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    ဝေဟာသကုဋိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vehāsakuṭisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉. မဟလ္လကဝိဟာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā

    နဝမေ မဟလ္လကန္တိ သသ္သာမိကံ။ ဝိဟာရန္တိ ဥလ္လိတ္တာဝလ္လိတ္တံ။ ယာဝ ဒ္ဝာရကောသာတိဧတ္ထ ဒ္ဝာရကောသော နာမ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေန ပိဋ္ဌသင္ဃာဋသ္သ သာမန္တာ အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထော ပဒေသော။ အဂ္ဂဠဋ္ဌပနာယာတိ သကဝာဋကသ္သ ဒ္ဝာရဗန္ဓသ္သ နိစ္စလဘာဝတ္ထာယ။ ကဝာဋဉ္ဟိ လဟုပရိဝတ္တကံ ဝိဝရဏကာလေ ဘိတ္တိံ အာဟနတိ, ပိဒဟနကာလေ ဒ္ဝာရဗန္ဓံ။ တေန အာဟနေန ဘိတ္တိ ကမ္ပတိ, တတော မတ္တိကာ စလတိ, စလိတ္ဝာ သိထိလာ ဝာ ဟောတိ ပတတိ ဝာ, တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘ယာဝ ဒ္ဝာရကောသာ အဂ္ဂဠဋ္ဌပနာယာ’’တိ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘ဣဒံ နာမ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ နေဝ မာတိကာယံ, န ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တံ, အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ ပန ‘‘ပုနပ္ပုနံ ဆာဒာပေသိ, ပုနပ္ပုနံ လေပာပေသီ’’တိ (ပာစိ. ၁၃၄) အဓိကာရတော ယာဝ ဒ္ဝာရကောသာ အဂ္ဂဠဋ္ဌပနာယ ပုနပ္ပုနံ လိမ္ပိတဗ္ဗော ဝာ လေပာပေတဗ္ဗော ဝာတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အာလောကသန္ဓိပရိကမ္မာယာတိဧတ္ထ အာလောကသန္ဓီတိ ဝာတပာနကဝာဋကာ ဝုစ္စန္တိ။ တေ ဝိဝရဏကာလေ ဝိဒတ္ထိမတ္တမ္ပိ အတိရေကမ္ပိ ဘိတ္တိပ္ပဒေသံ ပဟရန္တိ, ဥပစာရော ပနေတ္ထ သဗ္ဗဒိသာသု လဗ္ဘတိ, တသ္မာ သဗ္ဗဒိသာသု ကဝာဋဝိတ္ထာရပ္ပမာဏော ဩကာသော အာလောကသန္ဓိပရိကမ္မတ္ထာယ လိမ္ပိတဗ္ဗော ဝာ လေပာပေတဗ္ဗော ဝာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။

    Navame mahallakanti sassāmikaṃ. Vihāranti ullittāvallittaṃ. Yāva dvārakosātiettha dvārakoso nāma ukkaṭṭhaparicchedena piṭṭhasaṅghāṭassa sāmantā aḍḍhateyyahattho padeso. Aggaḷaṭṭhapanāyāti sakavāṭakassa dvārabandhassa niccalabhāvatthāya. Kavāṭañhi lahuparivattakaṃ vivaraṇakāle bhittiṃ āhanati, pidahanakāle dvārabandhaṃ. Tena āhanena bhitti kampati, tato mattikā calati, calitvā sithilā vā hoti patati vā, tenāha bhagavā ‘‘yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāyā’’ti. Tattha kiñcāpi ‘‘idaṃ nāma kattabba’’nti neva mātikāyaṃ, na padabhājane vuttaṃ, aṭṭhuppattiyaṃ pana ‘‘punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ lepāpesī’’ti (pāci. 134) adhikārato yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya punappunaṃ limpitabbo vā lepāpetabbo vāti evamattho daṭṭhabbo. Ālokasandhiparikammāyātiettha ālokasandhīti vātapānakavāṭakā vuccanti. Te vivaraṇakāle vidatthimattampi atirekampi bhittippadesaṃ paharanti, upacāro panettha sabbadisāsu labbhati, tasmā sabbadisāsu kavāṭavitthārappamāṇo okāso ālokasandhiparikammatthāya limpitabbo vā lepāpetabbo vāti ayamettha adhippāyo.

    ဧဝံ လေပကမ္မေ ယံ ကတ္တဗ္ဗံ, တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဆဒနေ ကတ္တဗ္ဗံ ဒသ္သေတုံ ဒ္ဝတ္တိစ္ဆဒနသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒ္ဝတ္တိစ္ဆဒနသ္သ ပရိယာယန္တိ ဆဒနသ္သ ဒ္ဝတ္တိပရိယာယံ, ပရိယာယံ ဝုစ္စတိ ပရိက္ခေပော, ပရိက္ခေပဒ္ဝယံ ဝာ ပရိက္ခေပတ္တယံ ဝာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အပ္ပဟရိတေ ဌိတေနာတိ အဟရိတေ ဌိတေန။ ဟရိတန္တိ စေတ္ထ သတ္တဓညာဒိဘေဒံ ပုဗ္ဗဏ္ဏံ, မုဂ္ဂမာသတိလကုလတ္ထအလာဗုကုမ္ဘဏ္ဍာဒိဘေဒဉ္စ အပရဏ္ဏံ အဓိပ္ပေတံ။ ယံ တသ္မိံ ခေတ္တေ ဝုတ္တံ န တာဝ သမ္ပဇ္ဇတိ, ဝသ္သေ ပန ပတိတေ သမ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တမ္ပိ ဟရိတသင္ခမေဝ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ တသ္မိံ ဌတ္ဝာ အဓိဋ္ဌဟန္တော ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ အပ္ပဟရိတေ ဌတ္ဝာ အဓိဋ္ဌဟန္တသ္သာပိ အယံ ပရိစ္ဆေဒော, ပိဋ္ဌိဝံသသ္သ ဝာ ကူဋာဂာရထူပိကာယ ဝာ ပသ္သေ နိသိန္နော ပုရိသော ဆဒနမုခဝဋ္ဋိအန္တေန ဩလောကေန္တော ယသ္မိံ ဘူမိဘာဂေ ဌိတံ ဘိက္ခုံ ပသ္သတိ, ယသ္မိဉ္စ ဌိတော တံ ဥပရိ နိသိန္နကံ တထေဝ ဥလ္လောကေန္တော ပသ္သတိ, တသ္မိံ ဌာတဗ္ဗံ, တသ္သ အန္တော အဟရိတေပိ ဌာတုံ န လဘတိ။ တတော စေ ဥတ္တရီတိ မဂ္ဂေန ဆာဒိယမာနေ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ, ပရိယာယေန ဆာဒိယမာနေ တိဏ္ဏံ ပရိယာယာနံ ဥပရိ ဣဋ္ဌကသိလာသုဓာဟိ ဆာဒိယမာနေ ဣဋ္ဌကသိလာသုဓာပိဏ္ဍဂဏနာယ, တိဏပဏ္ဏေဟိ ဆာဒိယမာနေ ပဏ္ဏဂဏနာယ စေဝ တိဏမုဋ္ဌိဂဏနာယ စ ပာစိတ္တိယံ။

    Evaṃ lepakamme yaṃ kattabbaṃ, taṃ dassetvā idāni chadane kattabbaṃ dassetuṃ dvatticchadanassātiādimāha. Tattha dvatticchadanassa pariyāyanti chadanassa dvattipariyāyaṃ, pariyāyaṃ vuccati parikkhepo, parikkhepadvayaṃ vā parikkhepattayaṃ vā adhiṭṭhātabbanti attho. Appaharite ṭhitenāti aharite ṭhitena. Haritanti cettha sattadhaññādibhedaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsatilakulatthaalābukumbhaṇḍādibhedañca aparaṇṇaṃ adhippetaṃ. Yaṃ tasmiṃ khette vuttaṃ na tāva sampajjati, vasse pana patite sampajjissati, tampi haritasaṅkhameva gacchati. Tasmā tasmiṃ ṭhatvā adhiṭṭhahanto dukkaṭaṃ āpajjati. Appaharite ṭhatvā adhiṭṭhahantassāpi ayaṃ paricchedo, piṭṭhivaṃsassa vā kūṭāgārathūpikāya vā passe nisinno puriso chadanamukhavaṭṭiantena olokento yasmiṃ bhūmibhāge ṭhitaṃ bhikkhuṃ passati, yasmiñca ṭhito taṃ upari nisinnakaṃ tatheva ullokento passati, tasmiṃ ṭhātabbaṃ, tassa anto aharitepi ṭhātuṃ na labhati. Tato ce uttarīti maggena chādiyamāne tiṇṇaṃ maggānaṃ, pariyāyena chādiyamāne tiṇṇaṃ pariyāyānaṃ upari iṭṭhakasilāsudhāhi chādiyamāne iṭṭhakasilāsudhāpiṇḍagaṇanāya, tiṇapaṇṇehi chādiyamāne paṇṇagaṇanāya ceva tiṇamuṭṭhigaṇanāya ca pācittiyaṃ.

    ကောသမ္ဗိယံ ဆန္နတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ပုနပ္ပုနံ ဆာဒာပနလေပာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဦနဒ္ဝတ္တိပရိယာယေ အတိရေကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ သေတဝဏ္ဏာဒိကရဏေ, ဒ္ဝတ္တိပရိယာယေ ဝာ ဦနကဒ္ဝတ္တိပရိယာယေ ဝာ, လေဏဂုဟာတိဏကုဋိကာဒီသု, အညသ္သတ္ထာယ, အတ္တနော ဓနေန ကာရေန္တသ္သ, ဝာသာဂာရံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ အဓိဋ္ဌဟန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ မဟလ္လကဝိဟာရတာ, အတ္တနော ဝာသာဂာရတာ, ဥတ္တရိ အဓိဋ္ဌာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။

    Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha punappunaṃ chādāpanalepāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnadvattipariyāye atirekasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Setavaṇṇādikaraṇe, dvattipariyāye vā ūnakadvattipariyāye vā, leṇaguhātiṇakuṭikādīsu, aññassatthāya, attano dhanena kārentassa, vāsāgāraṃ ṭhapetvā sesāni adhiṭṭhahantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Mahallakavihāratā, attano vāsāgāratā, uttari adhiṭṭhānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcaritte vuttanayānevāti.

    မဟလ္လကဝိဟာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. သပ္ပာဏကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ ဇာနံ သပ္ပာဏကန္တိ ‘‘သပ္ပာဏကံ ဧတ’’န္တိ ဒိသ္ဝာ ဝာ သုတ္ဝာ ဝာ ယေန ကေနစိ အာကာရေန ဇာနန္တော။ သိဉ္စေယ္ယ ဝာ သိဉ္စာပေယ္ယ ဝာတိ တေန ဥဒကေန သယံ ဝာ သိဉ္စေယ္ယ, အညံ ဝာ အာဏာပေတ္ဝာ သိဉ္စာပေယ္ယ။ တတ္ထ ဓာရံ အဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သိဉ္စန္တသ္သ ဧကသ္မိံ ဃဋေ ဧကာဝ အာပတ္တိ, ဝိစ္ဆိန္ဒန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ မာတိကံ ပမုခံ ကရောတိ, ဒိဝသမ္ပိ သန္ဒတု, ဧကာဝ အာပတ္တိ။ တတ္ထ တတ္ထ ဗန္ဓိတ္ဝာ အညတော နေန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ ဗဟုကမ္ပိ တိဏပဏ္ဏသာခာဒိံ ဧကပ္ပယောဂေန ဥဒကေ ပက္ခိပန္တသ္သ ဧကာဝ အာပတ္တိ, ဧကေကံ ပက္ခိပန္တသ္သ ပယောဂဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ ဣဒဉ္စ ယံ ဧဝံ ပက္ခိပိယမာနေ ပရိယာဒာနံ ဂစ္ဆတိ, အာဝိလံ ဝာ ဟောတိ, ယထာ ပာဏကာ မရန္တိ, တာဒိသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န မဟာဥဒကံ။ သိဉ္စာပနေ အာဏတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဧကာဏတ္တိယာ ဗဟုကမ္ပိ သိဉ္စတု, အာဏာပကသ္သ ဧကမေဝ ပာစိတ္တိယံ။

    Dasame jānaṃ sappāṇakanti ‘‘sappāṇakaṃ eta’’nti disvā vā sutvā vā yena kenaci ākārena jānanto. Siñceyya vā siñcāpeyya vāti tena udakena sayaṃ vā siñceyya, aññaṃ vā āṇāpetvā siñcāpeyya. Tattha dhāraṃ avicchinditvā siñcantassa ekasmiṃ ghaṭe ekāva āpatti, vicchindantassa payogagaṇanāya āpattiyo. Mātikaṃ pamukhaṃ karoti, divasampi sandatu, ekāva āpatti. Tattha tattha bandhitvā aññato nentassa payogagaṇanāya āpattiyo. Bahukampi tiṇapaṇṇasākhādiṃ ekappayogena udake pakkhipantassa ekāva āpatti, ekekaṃ pakkhipantassa payogagaṇanāya āpattiyo. Idañca yaṃ evaṃ pakkhipiyamāne pariyādānaṃ gacchati, āvilaṃ vā hoti, yathā pāṇakā maranti, tādisaṃ sandhāya vuttaṃ, na mahāudakaṃ. Siñcāpane āṇattiyā dukkaṭaṃ, ekāṇattiyā bahukampi siñcatu, āṇāpakassa ekameva pācittiyaṃ.

    အာဠဝိယံ အာဠဝကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ သိဉ္စနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ , အပ္ပာဏကေ သပ္ပာဏကသညိနော, ဥဘောသု ဝေမတိကသ္သ ဒုက္ကဋံ။ အပ္ပာဏကသညိနော, အသဉ္စိစ္စ အသ္သတိယာ ဝာ သိဉ္စန္တသ္သ, အဇာနန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥဒကသ္သ သပ္ပာဏကတာ, ‘‘သိဉ္စနေန ပာဏကာ မရိသ္သန္တီ’’တိ ဇာနနံ, တဉ္စ ဥဒကံ တာဒိသမေဝ, ဝိနာ ဝဓကစေတနာယ ယေန ကေနစိ ကရဏီယေန တိဏာဒီနံ သိဉ္စနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Āḷaviyaṃ āḷavake bhikkhū ārabbha siñcanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ , appāṇake sappāṇakasaññino, ubhosu vematikassa dukkaṭaṃ. Appāṇakasaññino, asañcicca assatiyā vā siñcantassa, ajānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Udakassa sappāṇakatā, ‘‘siñcanena pāṇakā marissantī’’ti jānanaṃ, tañca udakaṃ tādisameva, vinā vadhakacetanāya yena kenaci karaṇīyena tiṇādīnaṃ siñcananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    သပ္ပာဏကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဘူတဂာမဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Bhūtagāmavaggo dutiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact