Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi |
༢. བྷཱུཏགཱམཝགྒོ
2. Bhūtagāmavaggo
༡༦༦. བྷཱུཏགཱམཾ པཱཏེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཱཏེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; པཧཱརེ པཧཱརེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
166. Bhūtagāmaṃ pātento dve āpattiyo āpajjati. Pāteti, payoge dukkaṭaṃ; pahāre pahāre āpatti pācittiyassa.
ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙརནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨནཱརོཔིཏེ ཨཉྙཝཱདཀེ ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙརཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; ཨཱརོཔིཏེ ཨཉྙཝཱདཀེ ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙརཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Aññenaññaṃ paṭicaranto dve āpattiyo āpajjati. Anāropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti dukkaṭassa; āropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti pācittiyassa.
བྷིཀྑུཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨུཛ྄ཛྷཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨུཛ྄ཛྷཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Bhikkhuṃ ujjhāpento dve āpattiyo āpajjati. Ujjhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
སངྒྷིཀཾ མཉྩཾ ཝཱ པཱིཋཾ ཝཱ བྷིསིཾ ཝཱ ཀོཙྪཾ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷོཀཱསེ སནྠརིཏྭཱ ཨནུདྡྷརིཏྭཱ ཨནཱཔུཙྪཱ པཀྐམནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ ལེཌྜུཔཱཏཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ leḍḍupātaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
སངྒྷིཀེ ཝིཧཱརེ སེཡྻཾ སནྠརིཏྭཱ ཨནུདྡྷརིཏྭཱ ཨནཱཔུཙྪཱ པཀྐམནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
སངྒྷིཀེ ཝིཧཱརེ ཛཱནཾ པུབྦུཔགཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནུཔཁཛྫ སེཡྻཾ ཀཔྤེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིཔཛྫཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིཔནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nipajjati, payoge dukkaṭaṃ; nipanne āpatti pācittiyassa.
བྷིཀྑུཾ ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ སངྒྷིཀཱ ཝིཧཱརཱ ནིཀྐཌྜྷེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ནིཀྐཌྜྷཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ནིཀྐཌྜྷིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍhento dve āpattiyo āpajjati. Nikkaḍḍhati, payoge dukkaṭaṃ; nikkaḍḍhite āpatti pācittiyassa.
སངྒྷིཀེ ཝིཧཱརེ ཨུཔརིཝེཧཱསཀུཊིཡཱ ཨཱཧཙྩཔཱདཀཾ མཉྩཾ ཝཱ པཱིཋཾ ཝཱ ཨབྷིནིསཱིདནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨབྷིནིསཱིདཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨབྷིནིསིནྣེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto dve āpattiyo āpajjati. Abhinisīdati, payoge dukkaṭaṃ; abhinisinne āpatti pācittiyassa.
དྭཏྟིཔརིཡཱཡེ ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཏཏུཏྟརི ཨདྷིཊྛཧནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཨདྷིཊྛེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཨདྷིཊྛིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Dvattipariyāye adhiṭṭhahitvā tatuttari adhiṭṭhahanto dve āpattiyo āpajjati. Adhiṭṭheti, payoge dukkaṭaṃ; adhiṭṭhite āpatti pācittiyassa.
ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ ཏིཎཾ ཝཱ མཏྟིཀཾ ཝཱ སིཉྩནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། སིཉྩཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; སིཉྩིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcanto dve āpattiyo āpajjati. Siñcati, payoge dukkaṭaṃ; siñcite āpatti pācittiyassa.
བྷཱུཏགཱམཝགྒོ དུཏིཡོ།
Bhūtagāmavaggo dutiyo.
Related texts:
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཀཏཱཔཏྟིཝཱརཱདིཝཎྞནཱ • Katāpattivārādivaṇṇanā