Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൨. ഭൂതഗാമവഗ്ഗോ
2. Bhūtagāmavaggo
൧൬൬. ഭൂതഗാമം പാതേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പാതേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; പഹാരേ പഹാരേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
166. Bhūtagāmaṃ pātento dve āpattiyo āpajjati. Pāteti, payoge dukkaṭaṃ; pahāre pahāre āpatti pācittiyassa.
അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. അനാരോപിതേ അഞ്ഞവാദകേ അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; ആരോപിതേ അഞ്ഞവാദകേ അഞ്ഞേനഞ്ഞം പടിചരതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Aññenaññaṃ paṭicaranto dve āpattiyo āpajjati. Anāropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti dukkaṭassa; āropite aññavādake aññenaññaṃ paṭicarati, āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖും ഉജ്ഝാപേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ഉജ്ഝാപേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; ഉജ്ഝാപിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhuṃ ujjhāpento dve āpattiyo āpajjati. Ujjhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; ujjhāpite āpatti pācittiyassa.
സങ്ഘികം മഞ്ചം വാ പീഠം വാ ഭിസിം വാ കോച്ഛം വാ അജ്ഝോകാസേ സന്ഥരിത്വാ അനുദ്ധരിത്വാ അനാപുച്ഛാ പക്കമന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പഠമം പാദം ലേഡ്ഡുപാതം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā bhisiṃ vā kocchaṃ vā ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ leḍḍupātaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
സങ്ഘികേ വിഹാരേ സേയ്യം സന്ഥരിത്വാ അനുദ്ധരിത്വാ അനാപുച്ഛാ പക്കമന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പഠമം പാദം പരിക്ഖേപം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
സങ്ഘികേ വിഹാരേ ജാനം പുബ്ബുപഗതം ഭിക്ഖും അനുപഖജ്ജ സേയ്യം കപ്പേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. നിപജ്ജതി, പയോഗേ ദുക്കടം; നിപന്നേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappento dve āpattiyo āpajjati. Nipajjati, payoge dukkaṭaṃ; nipanne āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖും കുപിതോ അനത്തമനോ സങ്ഘികാ വിഹാരാ നിക്കഡ്ഢേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. നിക്കഡ്ഢതി, പയോഗേ ദുക്കടം; നിക്കഡ്ഢിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhuṃ kupito anattamano saṅghikā vihārā nikkaḍḍhento dve āpattiyo āpajjati. Nikkaḍḍhati, payoge dukkaṭaṃ; nikkaḍḍhite āpatti pācittiyassa.
സങ്ഘികേ വിഹാരേ ഉപരിവേഹാസകുടിയാ ആഹച്ചപാദകം മഞ്ചം വാ പീഠം വാ അഭിനിസീദന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. അഭിനിസീദതി, പയോഗേ ദുക്കടം; അഭിനിസിന്നേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Saṅghike vihāre uparivehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto dve āpattiyo āpajjati. Abhinisīdati, payoge dukkaṭaṃ; abhinisinne āpatti pācittiyassa.
ദ്വത്തിപരിയായേ അധിട്ഠഹിത്വാ തതുത്തരി അധിട്ഠഹന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. അധിട്ഠേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; അധിട്ഠിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Dvattipariyāye adhiṭṭhahitvā tatuttari adhiṭṭhahanto dve āpattiyo āpajjati. Adhiṭṭheti, payoge dukkaṭaṃ; adhiṭṭhite āpatti pācittiyassa.
ജാനം സപ്പാണകം ഉദകം തിണം വാ മത്തികം വാ സിഞ്ചന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. സിഞ്ചതി, പയോഗേ ദുക്കടം; സിഞ്ചിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃ vā mattikaṃ vā siñcanto dve āpattiyo āpajjati. Siñcati, payoge dukkaṭaṃ; siñcite āpatti pācittiyassa.
ഭൂതഗാമവഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Bhūtagāmavaggo dutiyo.
Related texts:
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കതാപത്തിവാരാദിവണ്ണനാ • Katāpattivārādivaṇṇanā