| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৮. ভূতারোচনসিক্খাপদং
8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
৬৭. অট্ঠমে তত্থাতি চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদে। ইধাতি ভূতারোচনসিক্খাপদে। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। পযুত্তৰাচাতি পচ্চযেহি যুত্তা ৰাচা। তথাতি ততো গুণারোচনকারণা, অরিযা সাদিযিংসূতি যোজনা।
67. Aṭṭhame tatthāti catutthapārājikasikkhāpade. Idhāti bhūtārocanasikkhāpade. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Payuttavācāti paccayehi yuttā vācā. Tathāti tato guṇārocanakāraṇā, ariyā sādiyiṃsūti yojanā.
যতসদ্দানং নিচ্চসম্বন্ধত্তা ৰুত্তং ‘‘যে’’তিআদি। সব্বেপীতি পুথুজ্জনারিযাপি। ভূতন্তি ৰিজ্জমানং। কস্মা সব্বেপি পটিজানিংসু, ননু অরিযেহি অত্তনো গুণানং অনারোচিতত্তা ন পটিজানিতব্বন্তি আহ ‘‘অরিযানম্পী’’তিআদি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। অরিযানম্পি অব্ভন্তরে উত্তরিমনুস্সধম্মো যস্মা ভূতো হোতি, তস্মা সব্বেপি ‘‘ভূতং ভগৰা’’তি পটিজানিংসূতি যোজনা। যস্মা ভাসিতো ৰিয হোতি, তস্মাতি যোজনা। অরিযা পটিজানিংসূতি সম্বন্ধো। অনাদীনৰদস্সিনোতি দোসস্স অদস্সনধম্মা। তেহীতি অরিযেহি, ভাসিতোতি সম্বন্ধো। যং পিণ্ডপাতং উপ্পাদেসুন্তি যোজনা। অঞ্ঞেতি পুথুজ্জনা। সব্বসঙ্গাহিকেনেৰাতি সব্বেসং পুথুজ্জনারিযানং সঙ্গহণে পৰত্তেনেৰ। সিক্খাপদৰিভঙ্গেপীতি সিক্খাপদস্স পদভাজনিযেপি। তত্থাতি চতুত্থপারাজিকে। ইধাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে।
Yatasaddānaṃ niccasambandhattā vuttaṃ ‘‘ye’’tiādi. Sabbepīti puthujjanāriyāpi. Bhūtanti vijjamānaṃ. Kasmā sabbepi paṭijāniṃsu, nanu ariyehi attano guṇānaṃ anārocitattā na paṭijānitabbanti āha ‘‘ariyānampī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Ariyānampi abbhantare uttarimanussadhammo yasmā bhūto hoti, tasmā sabbepi ‘‘bhūtaṃ bhagavā’’ti paṭijāniṃsūti yojanā. Yasmā bhāsito viya hoti, tasmāti yojanā. Ariyā paṭijāniṃsūti sambandho. Anādīnavadassinoti dosassa adassanadhammā. Tehīti ariyehi, bhāsitoti sambandho. Yaṃ piṇḍapātaṃ uppādesunti yojanā. Aññeti puthujjanā. Sabbasaṅgāhikenevāti sabbesaṃ puthujjanāriyānaṃ saṅgahaṇe pavatteneva. Sikkhāpadavibhaṅgepīti sikkhāpadassa padabhājaniyepi. Tatthāti catutthapārājike. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.
৭৭. উত্তরিমনুস্সধম্মমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, ন সুতাদিগুণন্তি অত্থো। অন্তরা ৰাতি পরিনিব্বানকালতো অঞ্ঞস্মিং কালে ৰা। অতিকড্ঢিযমানেনাতি অতিনিপ্পীল়িযমানেন। উম্মত্তকস্সাতি ইদং পনাতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদ্যত্থো। তেন ‘‘খিত্তচিত্তস্সা’’তিআদিং সঙ্গণ্হাতি। দিট্ঠিসম্পন্নানন্তি মগ্গপঞ্ঞায, ফলপঞ্ঞায চ সম্পন্নানং। অনাপত্তীতি পাচিত্তিযাপত্তিযা অনাপত্তি ন ৰত্তব্বা, আপত্তিযেৰ হোতি, তস্মা ‘‘উম্মত্তকস্স অনাপত্তী’’তি ন ৰত্তব্বন্তি অধিপ্পাযোতি। অট্ঠমং।
77. Uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ, na sutādiguṇanti attho. Antarā vāti parinibbānakālato aññasmiṃ kāle vā. Atikaḍḍhiyamānenāti atinippīḷiyamānena. Ummattakassātiidaṃ panāti ettha iti-saddo ādyattho. Tena ‘‘khittacittassā’’tiādiṃ saṅgaṇhāti. Diṭṭhisampannānanti maggapaññāya, phalapaññāya ca sampannānaṃ. Anāpattīti pācittiyāpattiyā anāpatti na vattabbā, āpattiyeva hoti, tasmā ‘‘ummattakassa anāpattī’’ti na vattabbanti adhippāyoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
