| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
8. бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇ам̣
8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
67. адтамз д̇ад̇т̇аад̇и жад̇уд̇т̇абаарааж̇игасигкаабад̣̇з. ид̇хаад̇и бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇з. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. баяуд̇д̇аваажаад̇и бажжаязхи яуд̇д̇аа ваажаа. д̇ат̇аад̇и д̇ад̇о г̇ун̣аарожанагааран̣аа, арияаа саад̣̇ияим̣сууд̇и яож̇анаа.
67. Aṭṭhame tatthāti catutthapārājikasikkhāpade. Idhāti bhūtārocanasikkhāpade. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Payuttavācāti paccayehi yuttā vācā. Tathāti tato guṇārocanakāraṇā, ariyā sādiyiṃsūti yojanā.
яад̇асад̣̇д̣̇аанам̣ нижжасамб̣анд̇хад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘яз’’д̇иаад̣̇и. саб̣б̣збийд̇и бут̇уж̇ж̇анаарияааби. бхууд̇анд̇и виж̇ж̇амаанам̣. гасмаа саб̣б̣зби бадиж̇ааним̣су, нану ариязхи ад̇д̇ано г̇ун̣аанам̣ анаарожид̇ад̇д̇аа на бадиж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и ааха ‘‘арияаанамбий’’д̇иаад̣̇и. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. арияаанамби аб̣бханд̇арз уд̇д̇аримануссад̇хаммо яасмаа бхууд̇о ход̇и, д̇асмаа саб̣б̣зби ‘‘бхууд̇ам̣ бхаг̇аваа’’д̇и бадиж̇ааним̣сууд̇и яож̇анаа. яасмаа бхаасид̇о вияа ход̇и, д̇асмаад̇и яож̇анаа. арияаа бадиж̇ааним̣сууд̇и самб̣анд̇хо. анаад̣̇ийнавад̣̇ассинод̇и д̣̇осасса ад̣̇ассанад̇хаммаа. д̇зхийд̇и ариязхи, бхаасид̇од̇и самб̣анд̇хо. яам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ уббаад̣̇зсунд̇и яож̇анаа. ан̃н̃зд̇и бут̇уж̇ж̇анаа. саб̣б̣асан̇г̇аахигзнзваад̇и саб̣б̣зсам̣ бут̇уж̇ж̇анаарияаанам̣ сан̇г̇ахан̣з бавад̇д̇знзва. сигкаабад̣̇авибхан̇г̇збийд̇и сигкаабад̣̇асса бад̣̇абхааж̇аниязби. д̇ад̇т̇аад̇и жад̇уд̇т̇абаарааж̇игз. ид̇хаад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з.
Yatasaddānaṃ niccasambandhattā vuttaṃ ‘‘ye’’tiādi. Sabbepīti puthujjanāriyāpi. Bhūtanti vijjamānaṃ. Kasmā sabbepi paṭijāniṃsu, nanu ariyehi attano guṇānaṃ anārocitattā na paṭijānitabbanti āha ‘‘ariyānampī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Ariyānampi abbhantare uttarimanussadhammo yasmā bhūto hoti, tasmā sabbepi ‘‘bhūtaṃ bhagavā’’ti paṭijāniṃsūti yojanā. Yasmā bhāsito viya hoti, tasmāti yojanā. Ariyā paṭijāniṃsūti sambandho. Anādīnavadassinoti dosassa adassanadhammā. Tehīti ariyehi, bhāsitoti sambandho. Yaṃ piṇḍapātaṃ uppādesunti yojanā. Aññeti puthujjanā. Sabbasaṅgāhikenevāti sabbesaṃ puthujjanāriyānaṃ saṅgahaṇe pavatteneva. Sikkhāpadavibhaṅgepīti sikkhāpadassa padabhājaniyepi. Tatthāti catutthapārājike. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.
77. уд̇д̇аримануссад̇хаммамзва санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣, на суд̇аад̣̇иг̇ун̣анд̇и ад̇т̇о. анд̇араа ваад̇и бариниб̣б̣аанагаалад̇о ан̃н̃асмим̣ гаалз ваа. ад̇игад̣дхияамаанзнаад̇и ад̇иниббийл̣ияамаанзна. уммад̇д̇агассаад̇и ид̣̇ам̣ банаад̇и зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о аад̣̇яад̇т̇о. д̇зна ‘‘кид̇д̇ажид̇д̇ассаа’’д̇иаад̣̇им̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и. д̣̇идтисамбаннаананд̇и маг̇г̇абан̃н̃ааяа, палабан̃н̃ааяа жа самбаннаанам̣. анаабад̇д̇ийд̇и баажид̇д̇ияаабад̇д̇ияаа анаабад̇д̇и на вад̇д̇аб̣б̣аа, аабад̇д̇иязва ход̇и, д̇асмаа ‘‘уммад̇д̇агасса анаабад̇д̇ий’’д̇и на вад̇д̇аб̣б̣анд̇и ад̇хиббааяод̇и. адтамам̣.
77. Uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ, na sutādiguṇanti attho. Antarā vāti parinibbānakālato aññasmiṃ kāle vā. Atikaḍḍhiyamānenāti atinippīḷiyamānena. Ummattakassātiidaṃ panāti ettha iti-saddo ādyattho. Tena ‘‘khittacittassā’’tiādiṃ saṅgaṇhāti. Diṭṭhisampannānanti maggapaññāya, phalapaññāya ca sampannānaṃ. Anāpattīti pācittiyāpattiyā anāpatti na vattabbā, āpattiyeva hoti, tasmā ‘‘ummattakassa anāpattī’’ti na vattabbanti adhippāyoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 1. мусааваад̣̇аваг̇г̇о • 1. Musāvādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. бхууд̇аарожанасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
