Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౮. భూతారోచనసిక్ఖాపదం
8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
౬౭. అట్ఠమే తత్థాతి చతుత్థపారాజికసిక్ఖాపదే. ఇధాతి భూతారోచనసిక్ఖాపదే. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. పయుత్తవాచాతి పచ్చయేహి యుత్తా వాచా. తథాతి తతో గుణారోచనకారణా, అరియా సాదియింసూతి యోజనా.
67. Aṭṭhame tatthāti catutthapārājikasikkhāpade. Idhāti bhūtārocanasikkhāpade. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Payuttavācāti paccayehi yuttā vācā. Tathāti tato guṇārocanakāraṇā, ariyā sādiyiṃsūti yojanā.
యతసద్దానం నిచ్చసమ్బన్ధత్తా వుత్తం ‘‘యే’’తిఆది. సబ్బేపీతి పుథుజ్జనారియాపి. భూతన్తి విజ్జమానం. కస్మా సబ్బేపి పటిజానింసు, నను అరియేహి అత్తనో గుణానం అనారోచితత్తా న పటిజానితబ్బన్తి ఆహ ‘‘అరియానమ్పీ’’తిఆది. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. అరియానమ్పి అబ్భన్తరే ఉత్తరిమనుస్సధమ్మో యస్మా భూతో హోతి, తస్మా సబ్బేపి ‘‘భూతం భగవా’’తి పటిజానింసూతి యోజనా. యస్మా భాసితో వియ హోతి, తస్మాతి యోజనా. అరియా పటిజానింసూతి సమ్బన్ధో. అనాదీనవదస్సినోతి దోసస్స అదస్సనధమ్మా. తేహీతి అరియేహి, భాసితోతి సమ్బన్ధో. యం పిణ్డపాతం ఉప్పాదేసున్తి యోజనా. అఞ్ఞేతి పుథుజ్జనా. సబ్బసఙ్గాహికేనేవాతి సబ్బేసం పుథుజ్జనారియానం సఙ్గహణే పవత్తేనేవ. సిక్ఖాపదవిభఙ్గేపీతి సిక్ఖాపదస్స పదభాజనియేపి. తత్థాతి చతుత్థపారాజికే. ఇధాతి ఇమస్మిం సిక్ఖాపదే.
Yatasaddānaṃ niccasambandhattā vuttaṃ ‘‘ye’’tiādi. Sabbepīti puthujjanāriyāpi. Bhūtanti vijjamānaṃ. Kasmā sabbepi paṭijāniṃsu, nanu ariyehi attano guṇānaṃ anārocitattā na paṭijānitabbanti āha ‘‘ariyānampī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Ariyānampi abbhantare uttarimanussadhammo yasmā bhūto hoti, tasmā sabbepi ‘‘bhūtaṃ bhagavā’’ti paṭijāniṃsūti yojanā. Yasmā bhāsito viya hoti, tasmāti yojanā. Ariyā paṭijāniṃsūti sambandho. Anādīnavadassinoti dosassa adassanadhammā. Tehīti ariyehi, bhāsitoti sambandho. Yaṃ piṇḍapātaṃ uppādesunti yojanā. Aññeti puthujjanā. Sabbasaṅgāhikenevāti sabbesaṃ puthujjanāriyānaṃ saṅgahaṇe pavatteneva. Sikkhāpadavibhaṅgepīti sikkhāpadassa padabhājaniyepi. Tatthāti catutthapārājike. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.
౭౭. ఉత్తరిమనుస్సధమ్మమేవ సన్ధాయ వుత్తం, న సుతాదిగుణన్తి అత్థో. అన్తరా వాతి పరినిబ్బానకాలతో అఞ్ఞస్మిం కాలే వా. అతికడ్ఢియమానేనాతి అతినిప్పీళియమానేన. ఉమ్మత్తకస్సాతి ఇదం పనాతి ఏత్థ ఇతి-సద్దో ఆద్యత్థో. తేన ‘‘ఖిత్తచిత్తస్సా’’తిఆదిం సఙ్గణ్హాతి. దిట్ఠిసమ్పన్నానన్తి మగ్గపఞ్ఞాయ, ఫలపఞ్ఞాయ చ సమ్పన్నానం. అనాపత్తీతి పాచిత్తియాపత్తియా అనాపత్తి న వత్తబ్బా, ఆపత్తియేవ హోతి, తస్మా ‘‘ఉమ్మత్తకస్స అనాపత్తీ’’తి న వత్తబ్బన్తి అధిప్పాయోతి. అట్ఠమం.
77. Uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ, na sutādiguṇanti attho. Antarā vāti parinibbānakālato aññasmiṃ kāle vā. Atikaḍḍhiyamānenāti atinippīḷiyamānena. Ummattakassātiidaṃ panāti ettha iti-saddo ādyattho. Tena ‘‘khittacittassā’’tiādiṃ saṅgaṇhāti. Diṭṭhisampannānanti maggapaññāya, phalapaññāya ca sampannānaṃ. Anāpattīti pācittiyāpattiyā anāpatti na vattabbā, āpattiyeva hoti, tasmā ‘‘ummattakassa anāpattī’’ti na vattabbanti adhippāyoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౧. ముసావాదవగ్గో • 1. Musāvādavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౮. భూతారోచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౮. భూతారోచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౮. భూతారోచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౮. భూతారోచనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā