| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
৬৭. অট্ঠমসিক্খাপদে – ৰত্থুকথায তাৰ যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং চতুত্থপারাজিকৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযমেৰ। অযমেৰ হি ৰিসেসো – তত্থ অভূতং আরোচেসুং, ইধ ভূতং। ভূতম্পি পুথুজ্জনা আরোচেসুং, ন অরিযা। অরিযানঞ্হি পযুত্তৰাচা নাম নত্থি, অত্তনো গুণে আরোচযমানে পন অঞ্ঞে ন পটিসেধেসুং, তথাউপ্পন্নে চ পচ্চযে সাদিযিংসু, তথাউপ্পন্নভাৰং অজানন্তা।
67. Aṭṭhamasikkhāpade – vatthukathāya tāva yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ catutthapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayameva. Ayameva hi viseso – tattha abhūtaṃ ārocesuṃ, idha bhūtaṃ. Bhūtampi puthujjanā ārocesuṃ, na ariyā. Ariyānañhi payuttavācā nāma natthi, attano guṇe ārocayamāne pana aññe na paṭisedhesuṃ, tathāuppanne ca paccaye sādiyiṃsu, tathāuppannabhāvaṃ ajānantā.
‘‘অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসু’’ন্তিআদিম্হি পন যে উত্তরিমনুস্সধম্মস্স ৰণ্ণং ভাসিংসু, তে আরোচেসুন্তি ৰেদিতব্বং। ‘‘কচ্চি পন ৰো ভিক্খৰে ভূত’’ন্তি পুচ্ছিতে পন সব্বেপি ‘‘ভূতং ভগৰা’’তি পটিজানিংসু। অরিযানম্পি হি অব্ভন্তরে ভূতো উত্তরিমনুস্সধম্মোতি। অথ ভগৰা অরিযমিস্সকত্তা ‘‘মোঘপুরিসা’’তি অৰত্ৰা ‘‘কথঞ্হি নাম তুম্হে ভিক্খৰে’’তি ৰত্ৰা ‘‘উদরস্স কারণা’’তিআদিমাহ। তত্থ যস্মা অরিযা অঞ্ঞেসং সুত্ৰা ‘‘অয্যো কির, ভন্তে, সোতাপন্নো’’তিআদিনা নযেন পসন্নেহি মনুস্সেহি পুচ্ছিযমানা অপঞ্ঞত্তে সিক্খাপদে অনাদীনৰদস্সিনো সুদ্ধচিত্ততায অত্তনো চ পরেসঞ্চ ৰিসেসাধিগমং পটিজানিংসু। এৰং পটিজানন্তেহি চ তেহি যং অঞ্ঞে উদরস্স কারণা উত্তরিমনুস্সধম্মস্স ৰণ্ণং ভাসিত্ৰা পিণ্ডপাতং উপ্পাদেসুং, তং সুদ্ধচিত্ততায সাদিযন্তেহিপি উদরস্স কারণা উত্তরিমনুস্সধম্মস্স ৰণ্ণো ভাসিতো ৰিয হোতি। তস্মা সব্বসঙ্গাহিকেনেৰ নযেন ‘‘কথঞ্হি নাম তুম্হে, ভিক্খৰে, উদরস্স কারণা গিহীনং অঞ্ঞমঞ্ঞং উত্তরিমনুস্সধম্মস্স ৰণ্ণং ভাসিস্সথা’’তি আহ। সেসং চতুত্থপারাজিকৰত্থুসদিসমেৰ। সিক্খাপদৰিভঙ্গেপি কেৰলং তত্থ পারাজিকঞ্চেৰ থুল্লচ্চযঞ্চ ইধ ভূতত্তা পাচিত্তিযঞ্চেৰ দুক্কটঞ্চ অযং ৰিসেসো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
‘‘Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesu’’ntiādimhi pana ye uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, te ārocesunti veditabbaṃ. ‘‘Kacci pana vo bhikkhave bhūta’’nti pucchite pana sabbepi ‘‘bhūtaṃ bhagavā’’ti paṭijāniṃsu. Ariyānampi hi abbhantare bhūto uttarimanussadhammoti. Atha bhagavā ariyamissakattā ‘‘moghapurisā’’ti avatvā ‘‘kathañhi nāma tumhe bhikkhave’’ti vatvā ‘‘udarassa kāraṇā’’tiādimāha. Tattha yasmā ariyā aññesaṃ sutvā ‘‘ayyo kira, bhante, sotāpanno’’tiādinā nayena pasannehi manussehi pucchiyamānā apaññatte sikkhāpade anādīnavadassino suddhacittatāya attano ca paresañca visesādhigamaṃ paṭijāniṃsu. Evaṃ paṭijānantehi ca tehi yaṃ aññe udarassa kāraṇā uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsitvā piṇḍapātaṃ uppādesuṃ, taṃ suddhacittatāya sādiyantehipi udarassa kāraṇā uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito viya hoti. Tasmā sabbasaṅgāhikeneva nayena ‘‘kathañhi nāma tumhe, bhikkhave, udarassa kāraṇā gihīnaṃ aññamaññaṃ uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsissathā’’ti āha. Sesaṃ catutthapārājikavatthusadisameva. Sikkhāpadavibhaṅgepi kevalaṃ tattha pārājikañceva thullaccayañca idha bhūtattā pācittiyañceva dukkaṭañca ayaṃ viseso. Sesaṃ vuttanayameva.
৭৭. ‘‘উপসম্পন্নস্স ভূতং আরোচেতী’’তি উত্তরিমনুস্সধম্মমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। পরিনিব্বানকালে হি অন্তরা ৰা অতিকড্ঢিযমানেন উপসম্পন্নস্স ভূতং আরোচেতুং ৰট্টতি। সুতপরিযত্তিসীলগুণং পন অনুপসম্পন্নস্সাপি আরোচেতুং ৰট্টতি। আদিকম্মিকস্স অনাপত্তি। ‘‘উম্মত্তকস্সা’’তি ইদং পন ইধ ন ৰুত্তং। কস্মা? দিট্ঠিসম্পন্নানং উম্মাদস্স ৰা চিত্তক্খেপস্স ৰা অভাৰাতি। মহাপচ্চরিযম্পি হি ৰিচারিতং ‘‘ঝানলাভী পন পরিহীনে ঝানে উম্মত্তকো ভৰেয্য, তস্সপি ভূতারোচনপচ্চযা অনাপত্তি ন ৰত্তব্বা, ভূতস্সেৰ অভাৰতো’’তি। সেসং উত্তানমেৰ।
77.‘‘Upasampannassa bhūtaṃ ārocetī’’ti uttarimanussadhammameva sandhāya vuttaṃ. Parinibbānakāle hi antarā vā atikaḍḍhiyamānena upasampannassa bhūtaṃ ārocetuṃ vaṭṭati. Sutapariyattisīlaguṇaṃ pana anupasampannassāpi ārocetuṃ vaṭṭati. Ādikammikassa anāpatti. ‘‘Ummattakassā’’ti idaṃ pana idha na vuttaṃ. Kasmā? Diṭṭhisampannānaṃ ummādassa vā cittakkhepassa vā abhāvāti. Mahāpaccariyampi hi vicāritaṃ ‘‘jhānalābhī pana parihīne jhāne ummattako bhaveyya, tassapi bhūtārocanapaccayā anāpatti na vattabbā, bhūtasseva abhāvato’’ti. Sesaṃ uttānameva.
ভূতারোচনং নামেতং পুব্বে অৰুত্তেহি তীহি সমুট্ঠানেহি সমুট্ঠাতি – কাযতো ৰাচতো কাযৰাচতো চাতি। কিরিযং , নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, কুসলাব্যাকতচিত্তেহি দ্ৰিচিত্তং, সুখমজ্ঝত্তৰেদনাহি দ্ৰিৰেদনন্তি।
Bhūtārocanaṃ nāmetaṃ pubbe avuttehi tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – kāyato vācato kāyavācato cāti. Kiriyaṃ , nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, kusalābyākatacittehi dvicittaṃ, sukhamajjhattavedanāhi dvivedananti.
ভূতারোচনসিক্খাপদং অট্ঠমং।
Bhūtārocanasikkhāpadaṃ aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Bhūtārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮. ভূতারোচনসিক্খাপদং • 8. Bhūtārocanasikkhāpadaṃ
