| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. களாரக²த்தியவக்³கோ³
4. Kaḷārakhattiyavaggo
1. பூ⁴தஸுத்தங்
1. Bhūtasuttaṃ
31. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. தத்ர கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘வுத்தமித³ங், ஸாரிபுத்த, பாராயனே 1 அஜிதபஞ்ஹே –
31. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane 2 ajitapañhe –
‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸெக்கா² புதூ² இத⁴;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ கத²ங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி? ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி…பே॰… து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி. ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘வுத்தமித³ங், ஸாரிபுத்த, பாராயனே அஜிதபஞ்ஹே –
‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi…pe… dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe –
‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸெக்கா² புதூ² இத⁴;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ நு கோ², ஸாரிபுத்த, ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ கத²ங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி? ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீ அஹோஸி.
‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
‘‘பூ⁴தமித³ந்தி, ஸாரிபுத்த, பஸ்ஸஸீ’’தி? பூ⁴தமித³ந்தி, ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. பூ⁴தமித³ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஆஹாரஸம்ப⁴வஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா நிரோத⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², ப⁴ந்தே, ஸெக்கோ² ஹோதி.
‘‘Bhūtamidanti, sāriputta, passasī’’ti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhante, sekkho hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ப⁴ந்தே, ஸங்கா²தத⁴ம்மோ ஹோதி? பூ⁴தமித³ந்தி, ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. பூ⁴தமித³ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஆஹாரஸம்ப⁴வஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா நிரோத⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ஏவங் கோ², ப⁴ந்தே, ஸங்கா²தத⁴ம்மோ ஹோதி. இதி கோ², ப⁴ந்தே, யங் தங் வுத்தங் பாராயனே அஜிதபஞ்ஹே –
‘‘Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –
‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸெக்கா² புதூ² இத⁴;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமீ’’தி.
‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த, பூ⁴தமித³ந்தி, ஸாரிபுத்த, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. பூ⁴தமித³ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிப்பன்னோ ஹோதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஆஹாரஸம்ப⁴வஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா நிரோத⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஏவங் கோ², ஸாரிபுத்த, ஸெக்கோ² ஹோதி.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭippanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, sāriputta, sekkho hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, ஸாரிபுத்த, ஸங்கா²தத⁴ம்மோ ஹோதி? பூ⁴தமித³ந்தி, ஸாரிபுத்த, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. பூ⁴தமித³ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா பூ⁴தஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரஸம்ப⁴வந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஆஹாரஸம்ப⁴வஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. ததா³ஹாரனிரோதா⁴ யங் பூ⁴தங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்மந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞா தி³ஸ்வா நிரோத⁴த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ விராகா³ நிரோதா⁴ அனுபாதா³ விமுத்தோ ஹோதி. ஏவங் கோ², ஸாரிபுத்த, ஸங்கா²தத⁴ம்மோ ஹோதி. இதி கோ², ஸாரிபுத்த, யங் தங் வுத்தங் பாராயனே அஜிதபஞ்ஹே –
‘‘Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, sāriputta, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –
‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸெக்கா² புதூ² இத⁴;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘இமஸ்ஸ கோ² ஸாரிபுத்த ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. பட²மங்.
‘‘Imassa kho sāriputta saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. பூ⁴தஸுத்தவண்ணனா • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. பூ⁴தஸுத்தவண்ணனா • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā
