| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. কল়ারখত্তিযৰগ্গো
4. Kaḷārakhattiyavaggo
১. ভূতসুত্তং
1. Bhūtasuttaṃ
৩১. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি। তত্র খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি – ‘‘ৰুত্তমিদং, সারিপুত্ত, পারাযনে 1 অজিতপঞ্হে –
31. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane 2 ajitapañhe –
‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেক্খা পুথূ ইধ।
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি॥
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘ইমস্স নু খো, সারিপুত্ত, সংখিত্তেন ভাসিতস্স কথং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি? এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো তুণ্হী অহোসি। দুতিযম্পি খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি…পে॰… দুতিযম্পি খো আযস্মা সারিপুত্তো তুণ্হী অহোসি। ততিযম্পি খো ভগৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং আমন্তেসি – ‘‘ৰুত্তমিদং, সারিপুত্ত, পারাযনে অজিতপঞ্হে –
‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi…pe… dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe –
‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেক্খা পুথূ ইধ।
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি॥
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘ইমস্স নু খো, সারিপুত্ত, সংখিত্তেন ভাসিতস্স কথং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি? ততিযম্পি খো আযস্মা সারিপুত্তো তুণ্হী অহোসি।
‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
‘‘ভূতমিদন্তি, সারিপুত্ত, পস্সসী’’তি? ভূতমিদন্তি, ভন্তে, যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। ভূতমিদন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা ভূতস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আহারসম্ভৰস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা নিরোধধম্মস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। এৰং খো, ভন্তে, সেক্খো হোতি।
‘‘Bhūtamidanti, sāriputta, passasī’’ti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhante, sekkho hoti.
‘‘কথঞ্চ, ভন্তে, সঙ্খাতধম্মো হোতি? ভূতমিদন্তি, ভন্তে, যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। ভূতমিদন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা ভূতস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আহারসম্ভৰস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা নিরোধধম্মস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। এৰং খো, ভন্তে, সঙ্খাতধম্মো হোতি। ইতি খো, ভন্তে, যং তং ৰুত্তং পারাযনে অজিতপঞ্হে –
‘‘Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –
‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেক্খা পুথূ ইধ।
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি॥
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘ইমস্স খ্ৰাহং, ভন্তে, সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থং আজানামী’’তি।
‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত, ভূতমিদন্তি, সারিপুত্ত, যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। ভূতমিদন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা ভূতস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপ্পন্নো হোতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আহারসম্ভৰস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা নিরোধধম্মস্স নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতি। এৰং খো, সারিপুত্ত, সেক্খো হোতি।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭippanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, sāriputta, sekkho hoti.
‘‘কথঞ্চ, সারিপুত্ত, সঙ্খাতধম্মো হোতি? ভূতমিদন্তি, সারিপুত্ত, যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। ভূতমিদন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা ভূতস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারসম্ভৰন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আহারসম্ভৰস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতি। তদাহারনিরোধা যং ভূতং তং নিরোধধম্মন্তি যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞা দিস্ৰা নিরোধধম্মস্স নিব্বিদা ৰিরাগা নিরোধা অনুপাদা ৰিমুত্তো হোতি। এৰং খো, সারিপুত্ত, সঙ্খাতধম্মো হোতি। ইতি খো, সারিপুত্ত, যং তং ৰুত্তং পারাযনে অজিতপঞ্হে –
‘‘Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, sāriputta, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –
‘‘যে চ সঙ্খাতধম্মাসে, যে চ সেক্খা পুথূ ইধ।
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
তেসং মে নিপকো ইরিযং, পুট্ঠো পব্রূহি মারিসা’’তি॥
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.
‘‘ইমস্স খো সারিপুত্ত সংখিত্তেন ভাসিতস্স এৰং ৰিত্থারেন অত্থো দট্ঠব্বো’’তি। পঠমং।
‘‘Imassa kho sāriputta saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. ভূতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. ভূতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā
