1. бхууд̇асуд̇д̇ам̣

1. Bhūtasuttaṃ

31. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣, саарибуд̇д̇а, баарааяанз ¹ аж̇ид̇абан̃хз –

31. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane ² ajitapañhe –

‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзгкаа бут̇уу ид̇ха;

‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;

д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаа’’д̇и.

Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.

‘‘имасса ну ко, саарибуд̇д̇а, сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇ун̣хий ахоси. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси…бз… д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇ун̣хий ахоси. д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣, саарибуд̇д̇а, баарааяанз аж̇ид̇абан̃хз –

‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi…pe… dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘vuttamidaṃ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe –

‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзгкаа бут̇уу ид̇ха;

‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;

д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаа’’д̇и.

Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.

‘‘имасса ну ко, саарибуд̇д̇а, сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и? д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇ун̣хий ахоси.

‘‘Imassa nu kho, sāriputta, saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti? Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.

‘‘бхууд̇амид̣̇анд̇и, саарибуд̇д̇а, бассасий’’д̇и? бхууд̇амид̣̇анд̇и, бханд̇з, яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. бхууд̇амид̣̇анд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа бхууд̇асса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибанно ход̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа аахаарасамбхавасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибанно ход̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа нирод̇хад̇хаммасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибанно ход̇и. звам̣ ко, бханд̇з, сзгко ход̇и.

‘‘Bhūtamidanti, sāriputta, passasī’’ti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, bhante, sekkho hoti.

‘‘гат̇ан̃жа, бханд̇з, сан̇каад̇ад̇хаммо ход̇и? бхууд̇амид̣̇анд̇и, бханд̇з, яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. бхууд̇амид̣̇анд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа бхууд̇асса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа аахаарасамбхавасса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа нирод̇хад̇хаммасса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. звам̣ ко, бханд̇з, сан̇каад̇ад̇хаммо ход̇и. ид̇и ко, бханд̇з, яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ баарааяанз аж̇ид̇абан̃хз –

‘‘Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, bhante, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –

‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзгкаа бут̇уу ид̇ха;

‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;

д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаа’’д̇и.

Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.

‘‘имасса кваахам̣, бханд̇з, сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ ааж̇аанаамий’’д̇и.

‘‘Imassa khvāhaṃ, bhante, saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

‘‘саад̇ху саад̇ху, саарибуд̇д̇а, бхууд̇амид̣̇анд̇и, саарибуд̇д̇а, яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. бхууд̇амид̣̇анд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа бхууд̇асса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадиббанно ход̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа аахаарасамбхавасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибанно ход̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа нирод̇хад̇хаммасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадибанно ход̇и. звам̣ ко, саарибуд̇д̇а, сзгко ход̇и.

‘‘Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭippanno hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. Evaṃ kho, sāriputta, sekkho hoti.

‘‘гат̇ан̃жа, саарибуд̇д̇а, сан̇каад̇ад̇хаммо ход̇и? бхууд̇амид̣̇анд̇и, саарибуд̇д̇а, яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. бхууд̇амид̣̇анд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа бхууд̇асса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахаарасамбхаванд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа д̣̇исваа аахаарасамбхавасса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и. д̇ад̣̇аахааранирод̇хаа яам̣ бхууд̇ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамманд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃аа д̣̇исваа нирод̇хад̇хаммасса ниб̣б̣ид̣̇аа вирааг̇аа нирод̇хаа анубаад̣̇аа вимуд̇д̇о ход̇и. звам̣ ко, саарибуд̇д̇а, сан̇каад̇ад̇хаммо ход̇и. ид̇и ко, саарибуд̇д̇а, яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ баарааяанз аж̇ид̇абан̃хз –

‘‘Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Bhūtamidanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Tadāhāranirodhā yaṃ bhūtaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. Evaṃ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, sāriputta, yaṃ taṃ vuttaṃ pārāyane ajitapañhe –

‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзгкаа бут̇уу ид̇ха;

‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;

д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маарисаа’’д̇и.

Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.

‘‘имасса ко саарибуд̇д̇а сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и. батамам̣.

‘‘Imassa kho sāriputta saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Paṭhamaṃ.

Next: 2. гал̣аарасуд̇д̇ам̣ • 2. Kaḷārasuttaṃ

Footnotes:

1. баарааяан̣з (сий.)

2. pārāyaṇe (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. бхууд̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. бхууд̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact