| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. কল়ারখত্তিযৰগ্গো
4. Kaḷārakhattiyavaggo
১. ভূতসুত্তৰণ্ণনা
1. Bhūtasuttavaṇṇanā
৩১. অজিতমাণৰেনাতি সোল়সসু বাৰরিযব্রাহ্মণপরিচারকেসু ‘‘অজিতো’’তি লদ্ধনামেন মাণৰেন। সঙ্খা ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, সঙ্খাতা পরিঞ্ঞাতা ধম্মা যেসং তে সঙ্খাতধম্মা, পটিৰিদ্ধসচ্চা খীণাসৰা। সেক্খা পন ৰিপাকস্স অপরিঞ্ঞাতত্তা ‘‘সঙ্খাতধম্মা’’তি ন ৰুচ্চন্তি। সেক্খধম্মসমন্নাগমেন তে সেক্খা। তে পন কামং পুগ্গলপটিলাভৰসেন অনেকসহস্সাৰ হোন্তি, চতুমগ্গহেট্ঠিমফলত্তযস্স পন ৰসেন তংসমঙ্গিতাসামঞ্ঞেন ন সত্তজনতো উদ্ধন্তি আহ ‘‘সত্ত জনে’’তি নিযমেত্ৰা ৰিসেসেতি। সংকিলেসৰজ্জং, ততো ৰা অত্তানং ৰিয ৰিনেয্যলোকং নিপাতি রক্খতীতি নিপকো, তস্স ভাৰো নেপক্কং, ঞাণন্তি আহ ‘‘নেপক্কং ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তায সমন্নাগতত্তা নিপকো’’তি।
31.Ajitamāṇavenāti soḷasasu bāvariyabrāhmaṇaparicārakesu ‘‘ajito’’ti laddhanāmena māṇavena. Saṅkhā vuccati paññā, saṅkhātā pariññātā dhammā yesaṃ te saṅkhātadhammā, paṭividdhasaccā khīṇāsavā. Sekkhā pana vipākassa apariññātattā ‘‘saṅkhātadhammā’’ti na vuccanti. Sekkhadhammasamannāgamena te sekkhā. Te pana kāmaṃ puggalapaṭilābhavasena anekasahassāva honti, catumaggaheṭṭhimaphalattayassa pana vasena taṃsamaṅgitāsāmaññena na sattajanato uddhanti āha ‘‘satta jane’’ti niyametvā viseseti. Saṃkilesavajjaṃ, tato vā attānaṃ viya vineyyalokaṃ nipāti rakkhatīti nipako, tassa bhāvo nepakkaṃ, ñāṇanti āha ‘‘nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatattā nipako’’ti.
‘‘কো নু খো ইমস্স পঞ্হস্স অত্থো’’তি চিন্তেন্তো পঞ্হায কঙ্খতি নাম। ‘‘কথং ব্যাকরমানো নু খো সত্থু অজ্ঝাসযং ন ৰিরোধেমী’’তি চিন্তেন্তো অজ্ঝাসযং কঙ্খতি নাম। সুজাননীযত্থপরিচ্ছেদং কত্ৰা চিন্তনা হেত্থ ‘‘কঙ্খা’’তি অধিপ্পেতা, ন ৰিচিকিচ্ছাতি। পহীনৰিচিকিচ্ছো হি মহাথেরো আযস্মতো অস্সজিমহাথেরস্স সন্তিকেযেৰ, ৰিচিননভূতং কুক্কুচ্চসদিসং পনেতং ৰীমংসনমত্তন্তি দট্ঠব্বং। পত্তং আদায চরন্তোতি পব্বজিতভাৰলক্খণং। ধম্মসেনাপতিভাৰেন ৰা মম পত্তধম্মদেসনাৰারং আদায চরন্তোতি এৰং ৰা এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
‘‘Ko nu kho imassa pañhassa attho’’ti cintento pañhāya kaṅkhati nāma. ‘‘Kathaṃ byākaramāno nu kho satthu ajjhāsayaṃ na virodhemī’’ti cintento ajjhāsayaṃ kaṅkhati nāma. Sujānanīyatthaparicchedaṃ katvā cintanā hettha ‘‘kaṅkhā’’ti adhippetā, na vicikicchāti. Pahīnavicikiccho hi mahāthero āyasmato assajimahātherassa santikeyeva, vicinanabhūtaṃ kukkuccasadisaṃ panetaṃ vīmaṃsanamattanti daṭṭhabbaṃ. Pattaṃ ādāya carantoti pabbajitabhāvalakkhaṇaṃ. Dhammasenāpatibhāvena vā mama pattadhammadesanāvāraṃ ādāya carantoti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo.
জাতন্তি যথারহং পচ্চযতো উপ্পন্নং, সঙ্খতন্তি অত্থো। পঞ্হব্যাকরণং উপট্ঠাসীতি পঞ্হস্স ব্যাকরণতা পটিভাসি। ‘‘সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতী’’তি পাঠো, অট্ঠকথাযং পন ‘‘সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতো’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘পস্সন্তস্সা’’তি অত্থো ৰুত্তো। তং ‘‘ভূতন্তি…পে॰… পটিপন্নো হোতী’’তি ইমায পাল়িযা ন সমেতি, তস্মা যথাদস্সিতপাঠো এৰ যুত্তো। যাৰ অরহত্তমগ্গা নিব্বিদাদীনং অত্থাযাতি সমিতাপেক্খধম্মৰসা পদং ৰদন্তি। আহারসম্ভৰন্তি পচ্চযহেতুকং। সেক্খপটিপদা কথিতা ‘‘নিব্বিদায ৰিরাগায নিরোধায পটিপন্নো হোতী’’তি ৰচনতো। এস নযো নিরোধৰারেপি। নিব্বিদাতি করণে পচ্চত্তৰচনং, ৰিরাগা নিরোধাতি করণে নিস্সক্কৰচনন্তি আহ ‘‘সব্বানি কারণৰচনানী’’তি। অনুপাদাতি অনুপাদায। ভূতমিদন্তিআদিমাহ সব্বসুত্তং আহচ্চভাসিতং জিনৰচনমেৰ করোন্তো।
Jātanti yathārahaṃ paccayato uppannaṃ, saṅkhatanti attho. Pañhabyākaraṇaṃ upaṭṭhāsīti pañhassa byākaraṇatā paṭibhāsi. ‘‘Sammappaññāya passatī’’ti pāṭho, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sammappaññāya passato’’ti padaṃ uddharitvā ‘‘passantassā’’ti attho vutto. Taṃ ‘‘bhūtanti…pe… paṭipanno hotī’’ti imāya pāḷiyā na sameti, tasmā yathādassitapāṭho eva yutto. Yāva arahattamaggā nibbidādīnaṃ atthāyāti samitāpekkhadhammavasā padaṃ vadanti. Āhārasambhavanti paccayahetukaṃ. Sekkhapaṭipadā kathitā ‘‘nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti vacanato. Esa nayo nirodhavārepi. Nibbidāti karaṇe paccattavacanaṃ, virāgā nirodhāti karaṇe nissakkavacananti āha ‘‘sabbāni kāraṇavacanānī’’ti. Anupādāti anupādāya. Bhūtamidantiādimāha sabbasuttaṃ āhaccabhāsitaṃ jinavacanameva karonto.
ভূতসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bhūtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. ভূতসুত্তং • 1. Bhūtasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. ভূতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Bhūtasuttavaṇṇanā
