Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൯. നവകനിപാതോ

    9. Navakanipāto

    ൧. ഭൂതത്ഥേരഗാഥാ

    1. Bhūtattheragāthā

    ൫൧൮.

    518.

    ‘‘യദാ ദുക്ഖം ജരാമരണന്തി പണ്ഡിതോ, അവിദ്ദസൂ യത്ഥ സിതാ പുഥുജ്ജനാ;

    ‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;

    ദുക്ഖം പരിഞ്ഞായ സതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൧൯.

    519.

    ‘‘യദാ ദുക്ഖസ്സാവഹനിം വിസത്തികം, പപഞ്ചസങ്ഘാതദുഖാധിവാഹിനിം;

    ‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;

    തണ്ഹം പഹന്ത്വാന സതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൦.

    520.

    ‘‘യദാ സിവം ദ്വേചതുരങ്ഗഗാമിനം, മഗ്ഗുത്തമം സബ്ബകിലേസസോധനം;

    ‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

    പഞ്ഞായ പസ്സിത്വ സതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൧.

    521.

    ‘‘യദാ അസോകം വിരജം അസങ്ഖതം, സന്തം പദം സബ്ബകിലേസസോധനം;

    ‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

    ഭാവേതി സഞ്ഞോജനബന്ധനച്ഛിദം, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൨.

    522.

    ‘‘യദാ നഭേ ഗജ്ജതി മേഘദുന്ദുഭി, ധാരാകുലാ വിഹഗപഥേ സമന്തതോ;

    ‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;

    ഭിക്ഖൂ ച പബ്ഭാരഗതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൩.

    523.

    ‘‘യദാ നദീനം കുസുമാകുലാനം, വിചിത്ത-വാനേയ്യ-വടംസകാനം;

    ‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;

    തീരേ നിസിന്നോ സുമനോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൪.

    524.

    ‘‘യദാ നിസീഥേ രഹിതമ്ഹി കാനനേ, ദേവേ ഗളന്തമ്ഹി നദന്തി ദാഠിനോ;

    ‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;

    ഭിക്ഖൂ ച പബ്ഭാരഗതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൫.

    525.

    ‘‘യദാ വിതക്കേ ഉപരുന്ധിയത്തനോ, നഗന്തരേ നഗവിവരം സമസ്സിതോ;

    ‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;

    വീതദ്ദരോ വീതഖിലോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതി.

    Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    ൫൨൬.

    526.

    ‘‘യദാ സുഖീ മലഖിലസോകനാസനോ, നിരഗ്ഗളോ നിബ്ബനഥോ വിസല്ലോ;

    ‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;

    സബ്ബാസവേ ബ്യന്തികതോവ ഝായതി, തതോ രതിം പരമതരം ന വിന്ദതീ’’തി.

    Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti.

    … ഭൂതോ ഥേരോ….

    … Bhūto thero….

    നവകനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Navakanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    ഭൂതോ തഥദ്ദസോ ഥേരോ, ഏകോ ഖഗ്ഗവിസാണവാ;

    Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;

    നവകമ്ഹി നിപാതമ്ഹി, ഗാഥായോപി ഇമാ നവാതി.

    Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. ഭൂതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Bhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact