Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. நவகனிபாதோ

    9. Navakanipāto

    1. பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Bhūtattheragāthāvaṇṇanā

    நவகனிபாதே யதா³ து³க்க²ந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ பூ⁴தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ஸேனோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ‘‘உஸப⁴ங் பவர’’ந்திஆதி³னா சதூஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி.

    Navakanipāte yadā dukkhantiādikā āyasmato bhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā senoti laddhanāmo viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso ‘‘usabhaṃ pavara’’ntiādinā catūhi gāthāhi abhitthavi.

    ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாகேதனக³ரஸ்ஸ த்³வாரகா³மே மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ கிர ஸெட்டி²னோ ஜாதா ஜாதா தா³ரகா ப³த்³தா⁴கா⁴தேன ஏகேன யக்கே²ன கா²தி³தா, இமஸ்ஸ பன பச்சி²மப⁴விகத்தா பூ⁴தா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. யக்கோ² பன வெஸ்ஸவணஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³தோ, புன நாக³மாஸி. நாமகரணதி³வஸே சஸ்ஸ ‘‘ஏவங் கதே அமனுஸ்ஸா அனுகம்பந்தா பரிஹரெய்யு’’ந்தி பூ⁴தோதி நாமங் அகங்ஸு. ஸோ பன அத்தனோ புஞ்ஞப³லேன அனந்தராயோ வட்³டி⁴, தஸ்ஸ ‘‘தயோ பாஸாதா³ அஹேஸு’’ந்திஆதி³ ஸப்³ப³ங் யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விப⁴வகித்தனே விய வேதி³தப்³ப³ங். ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்த²ரி ஸாகேதே வஸந்தே உபாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³தோ. ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா அஜகரணியா நாம நதி³யா தீரே லேணே வஸந்தோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.7.20-28) –

    So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāketanagarassa dvāragāme mahāvibhavassa seṭṭhissa putto hutvā nibbatti. Tassa kira seṭṭhino jātā jātā dārakā baddhāghātena ekena yakkhena khāditā, imassa pana pacchimabhavikattā bhūtā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Yakkho pana vessavaṇassa upaṭṭhānaṃ gato, puna nāgamāsi. Nāmakaraṇadivase cassa ‘‘evaṃ kate amanussā anukampantā parihareyyu’’nti bhūtoti nāmaṃ akaṃsu. So pana attano puññabalena anantarāyo vaḍḍhi, tassa ‘‘tayo pāsādā ahesu’’ntiādi sabbaṃ yasassa kulaputtassa vibhavakittane viya veditabbaṃ. So viññutaṃ patto satthari sākete vasante upāsakehi saddhiṃ vihāraṃ gato. Satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā ajakaraṇiyā nāma nadiyā tīre leṇe vasanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.7.20-28) –

    ‘‘உஸப⁴ங் பவரங் வீரங், மஹேஸிங் விஜிதாவினங்;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.

    ‘‘ஹிமவா வாபரிமெய்யோ, ஸாக³ரோவ து³ருத்தரோ;

    ‘‘Himavā vāparimeyyo, sāgarova duruttaro;

    ததே²வ ஜா²னங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.

    Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ‘‘வஸுதா⁴ யதா²ப்பமெய்யா, சித்தா வனவடங்ஸகா;

    ‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;

    ததே²வ ஸீலங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.

    Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ‘‘அனிலஞ்ஜஸாஸங்கு²ப்³போ⁴ , யதா²காஸோ அஸங்கி²யோ;

    ‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho , yathākāso asaṅkhiyo;

    ததே²வ ஞாணங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, கோ தி³ஸ்வா நப்பஸீத³தி.

    Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.

    ‘‘இமாஹி சதுகா³தா²ஹி, ப்³ராஹ்மணோ ஸேனஸவ்ஹயோ;

    ‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் த²வித்வான, ஸித்³த⁴த்த²ங் அபராஜிதங்.

    Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.

    ‘‘சதுன்னவுதிகப்பானி, து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜத²;

    ‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;

    ஸுக³திங் ஸுக²ஸம்பத்திங், அனுபோ⁴ஸிமனப்பகங்.

    Sugatiṃ sukhasampattiṃ, anubhosimanappakaṃ.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, த²வித்வா லோகனாயகங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தோ²மனாய இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸம்ஹி கப்பம்ஹி, சதுரோ ஆஸுமுக்³க³தா;

    ‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அபரேன ஸமயேன ஞாதீனங் அனுகம்பாய ஸாகேதங் க³ந்த்வா கதிபாஹங் தேஹி உபட்டி²யமானோ அஞ்ஜனவனே வஸித்வா புன அத்தனா வஸிதட்டா²னமேவ க³ந்துகாமோ க³மனாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஞாதகா ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸத², தும்ஹேபி ந கிலமிஸ்ஸத², மயம்பி புஞ்ஞேன வட்³டி⁴ஸ்ஸாமா’’தி தே²ரங் யாசிங்ஸு. தே²ரோ அத்தனோ விவேகாபி⁴ரதிங் தத்த² ச பா²ஸுவிஹாரங் பகாஸெந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā aparena samayena ñātīnaṃ anukampāya sāketaṃ gantvā katipāhaṃ tehi upaṭṭhiyamāno añjanavane vasitvā puna attanā vasitaṭṭhānameva gantukāmo gamanākāraṃ dassesi. Ñātakā ‘‘idheva, bhante, vasatha, tumhepi na kilamissatha, mayampi puññena vaḍḍhissāmā’’ti theraṃ yāciṃsu. Thero attano vivekābhiratiṃ tattha ca phāsuvihāraṃ pakāsento –

    518.

    518.

    ‘‘யதா³ து³க்க²ங் ஜராமரணந்தி பண்டி³தோ, அவித்³த³ஸூ யத்த² ஸிதா புது²ஜ்ஜனா;

    ‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;

    து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாய ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    519.

    519.

    ‘‘யதா³ து³க்க²ஸ்ஸாவஹனிங் விஸத்திகங், பபஞ்சஸங்கா⁴தது³கா²தி⁴வாஹினிங்;

    ‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;

    தண்ஹங் பஹந்த்வான ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    520.

    520.

    ‘‘யதா³ ஸிவங் த்³வேசதுரங்க³கா³மினங், மக்³கு³த்தமங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங்;

    ‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

    பஞ்ஞாய பஸ்ஸித்வ ஸதோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    521.

    521.

    ‘‘யதா³ அஸோகங் விரஜங் அஸங்க²தங், ஸந்தங் பத³ங் ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங்;

    ‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;

    பா⁴வேதி ஸஞ்ஞோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ங், ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    522.

    522.

    ‘‘யதா³ நபே⁴ க³ஜ்ஜதி மேக⁴து³ந்து³பி⁴, தா⁴ராகுலா விஹக³பதே² ஸமந்ததோ;

    ‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;

    பி⁴க்கூ² ச பப்³பா⁴ரக³தோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    523.

    523.

    ‘‘யதா³ நதீ³னங் குஸுமாகுலானங், விசித்த-வானெய்ய-வடங்ஸகானங்;

    ‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;

    தீரே நிஸின்னோ ஸுமனோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    524.

    524.

    ‘‘யதா³ நிஸீதே² ரஹிதம்ஹி கானநே, தே³வே க³ளந்தம்ஹி நத³ந்தி தா³டி²னோ;

    ‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;

    பி⁴க்கூ² ச பப்³பா⁴ரக³தோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    525.

    525.

    ‘‘யதா³ விதக்கே உபருந்தி⁴யத்தனோ, நக³ந்தரே நக³விவரங் ஸமஸ்ஸிதோ;

    ‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;

    வீதத்³த³ரோ வீதகி²லோவ ஜா²யதி, ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தி.

    Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.

    526.

    526.

    ‘‘யதா³ ஸுகீ² மலகி²லஸோகனாஸனோ,

    ‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano,

    நிரக்³க³ளோ நிப்³ப³னதோ² விஸல்லோ;

    Niraggaḷo nibbanatho visallo;

    ஸப்³பா³ஸவே ப்³யந்திகதோவ ஜா²யதி,

    Sabbāsave byantikatova jhāyati,

    ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தீ’’தி. – இமா கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti. – imā gāthā abhāsi;

    தத்தா²யங் பத³யோஜனாமுகே²ன பட²மகா³தா²ய அத்த²வண்ணனா – க²ந்தா⁴னங் பரிபாகோ ஜரா. பே⁴தோ³ மரணங். ஜராமரணஸீஸேன செத்த² ஜராமரணவந்தோ த⁴ம்மா க³ஹிதா. ‘‘தயித³ங் ஜராமரணங் து³க்க²’’ந்தி அவித்³த³ஸூ யதா²பூ⁴தங் அஜானந்தா புது²ஜ்ஜனா யத்த² யஸ்மிங் உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகே ஸிதா படிப³ந்தா⁴ அல்லீனா, தங் ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய பரிஜானித்வா, இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸதோ ஸம்பஜானோ, பண்டி³தோ பி⁴க்கு², யதா³ யஸ்மிங் காலே லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னேன ஜா²யதி. ததோ விபஸ்ஸனாரதிதோ மக்³க³ப²லரதிதோ ச பரமதரங் உத்தமதரங் ரதிங் ந விந்த³தி நப்படிலப⁴தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tatthāyaṃ padayojanāmukhena paṭhamagāthāya atthavaṇṇanā – khandhānaṃ paripāko jarā. Bhedo maraṇaṃ. Jarāmaraṇasīsena cettha jarāmaraṇavanto dhammā gahitā. ‘‘Tayidaṃ jarāmaraṇaṃ dukkha’’nti aviddasū yathābhūtaṃ ajānantā puthujjanā yattha yasmiṃ upādānakkhandhapañcake sitā paṭibandhā allīnā, taṃ ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya parijānitvā, idha imasmiṃ sāsane sato sampajāno, paṇḍito bhikkhu, yadā yasmiṃ kāle lakkhaṇūpanijjhānena jhāyati. Tato vipassanāratito maggaphalaratito ca paramataraṃ uttamataraṃ ratiṃ na vindati nappaṭilabhati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானதங்.

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

    ‘‘பட²ப்³யா ஏகரஜ்ஜேன, ஸக்³க³ஸ்ஸ க³மனேன வா;

    ‘‘Paṭhabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    ஸப்³ப³லோகாதி⁴பச்சேன, ஸோதாபத்திப²லங் வர’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374, 178);

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ vara’’nti. (dha. pa. 374, 178);

    ஏவங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயமுகே²ன விவேகரதிங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பஹானாபி⁴ஸமயாதி³முகே²னபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் து³தியாதி³கா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² து³க்க²ஸ்ஸாவஹனிந்தி து³க்க²ஸ்ஸ ஆயதிங் பவத்திங், து³க்க²ஸ்ஸ நிப்ப²த்திகந்தி அத்தோ². விஸத்திகந்தி தண்ஹங். ஸா ஹி விஸதாதி விஸத்திகா, விஸாலாதி விஸத்திகா, விஸடாதி விஸத்திகா, விஸக்கதீதி விஸத்திகா, விஸங் ஹரதீதி விஸத்திகா, விஸங்வாதி³காதி விஸத்திகா, விஸமூலாதி விஸத்திகா, விஸப²லாதி விஸத்திகா, விஸபரிபோ⁴கா³தி விஸத்திகா, விஸாலா வா பன ஸா தண்ஹா ரூபே ஸத்³தே³ க³ந்தே⁴ ரஸே பொ²ட்ட²ப்³பே³ த⁴ம்மே குலே க³ணே வித்த²டாதி விஸத்திகாதி வுச்சதி. பபஞ்சஸங்கா⁴தது³கா²தி⁴வாஹினிந்தி ஸத்தஸந்தானங் ஸங்ஸாரே பபஞ்செந்தி வித்தா²ரெந்தீதி பபஞ்சா, ராகா³த³யோ மானாத³யோ ச. தே ஏவ பவத்திது³க்க²ஸ்ஸ ஸங்கா⁴தட்டே²ன ஸங்கா⁴தா, ஸத³ரத²பரிளாஹஸபா⁴வத்தா து³க்க²ஞ்சாதி பபஞ்சஸங்கா⁴தது³க²ங், தஸ்ஸ அதி⁴வாஹதோ நிப்³ப³த்தனதோ பபஞ்சஸங்கா⁴தது³கா²தி⁴வாஹினீ. தங் தண்ஹங் பஹந்த்வானாதி அரியமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா.

    Evaṃ pariññābhisamayamukhena vivekaratiṃ dassetvā idāni pahānābhisamayādimukhenapi taṃ dassetuṃ dutiyādikā tisso gāthā abhāsi. Tattha dukkhassāvahaninti dukkhassa āyatiṃ pavattiṃ, dukkhassa nipphattikanti attho. Visattikanti taṇhaṃ. Sā hi visatāti visattikā, visālāti visattikā, visaṭāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃ haratīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogāti visattikā, visālā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe vitthaṭāti visattikāti vuccati. Papañcasaṅghātadukhādhivāhininti sattasantānaṃ saṃsāre papañcenti vitthārentīti papañcā, rāgādayo mānādayo ca. Te eva pavattidukkhassa saṅghātaṭṭhena saṅghātā, sadarathapariḷāhasabhāvattā dukkhañcāti papañcasaṅghātadukhaṃ, tassa adhivāhato nibbattanato papañcasaṅghātadukhādhivāhinī. Taṃ taṇhaṃ pahantvānāti ariyamaggena samucchinditvā.

    ஸிவந்தி கே²மங், அகே²மகரானங் கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ந்த³னேன தேஹி அனுபத்³து³தந்தி அத்தோ². ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் வஸேன த்³விசதுரங்கோ³ ஹுத்வா அரியே நிப்³பா³னங் க³மேதீதி த்³வேசதுரங்க³கா³மினங், கா³தா²ஸுக²த்த²ஞ்செத்த² விப⁴த்திஅலோபோ கதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ரூபூபபத்திமக்³கா³தீ³ஸு ஸப்³பே³ஸு மக்³கே³ஸு உத்தமத்தா மக்³கு³த்தமங். தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ ஸெட்டோ²’’திஆதி³ (த⁴॰ ப॰ 273). ஸப்³பே³ஹி கிலேஸமலேஹி ஸத்தானங் ஸோத⁴னதோ ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங். பஞ்ஞாய பஸ்ஸித்வாதி படிவேத⁴பஞ்ஞாய பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன அபி⁴ஸமேச்ச.

    Sivanti khemaṃ, akhemakarānaṃ kilesānaṃ samucchindanena tehi anupaddutanti attho. Sammādiṭṭhiādīnaṃ vasena dvicaturaṅgo hutvā ariye nibbānaṃ gametīti dvecaturaṅgagāminaṃ, gāthāsukhatthañcettha vibhattialopo katoti daṭṭhabbaṃ. Rūpūpapattimaggādīsu sabbesu maggesu uttamattā magguttamaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho’’tiādi (dha. pa. 273). Sabbehi kilesamalehi sattānaṃ sodhanato sabbakilesasodhanaṃ. Paññāya passitvāti paṭivedhapaññāya bhāvanābhisamayavasena abhisamecca.

    ஸோகஹேதூனங் அபா⁴வதோ புக்³க³லஸ்ஸ ச ஸோகாபா⁴வஹேதுதோ நத்தி² எத்த² ஸோகோதி அஸோகங். ததா² விக³தராகா³தி³ரஜத்தா விரஜங். ந கேனசி பச்சயேன ஸங்க²தந்தி அஸங்க²தங். ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ச து³க்க²ஸ்ஸ வூபஸமபா⁴வதோ, ஸங்ஸாரது³க்க²த்³தி³தேஹி பஜ்ஜிதப்³ப³தோ அதி⁴க³ந்தப்³ப³தோ ச ஸந்தங் பத³ங். ஸப்³பே³ஹி கிலேஸமலேஹி ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ ஸோத⁴னநிமித்ததோ ஸப்³ப³கிலேஸஸோத⁴னங். பா⁴வேதீதி ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன அபி⁴ஸமேதி. ப³ஹுக்க²த்துஞ்ஹி நிப்³பா³னங் ஆரப்³ப⁴ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயங் பவத்தெந்தஸ்ஸ ஆலம்ப³கே லப்³ப⁴மானவிஸேஸகங் ஆலம்பி³தப்³பே³ ஆரோபெத்வா ஏவங் வுத்தங். ஸங்யோஜனஸங்கா²தானங் ப³ந்த⁴னானங் சே²த³னதோ ஸங்யோஜனப³ந்த⁴னச்சி²த³ங். நிமித்தஞ்ஹெத்த² கத்துபா⁴வேன உபசாரிதங், யதா² அரியபா⁴வகரானி ஸச்சானி அரியஸச்சானீதி. யதா² புரிமகா³தா²ஸு யதா³ ஜா²யதி, ததா³ ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தீதி யோஜனா. ஏவங் இத⁴ யதா³ பா⁴வேதி, ததா³ ததோ ரதிங் பரமதரங் ந விந்த³தீதி யோஜனா.

    Sokahetūnaṃ abhāvato puggalassa ca sokābhāvahetuto natthi ettha sokoti asokaṃ. Tathā vigatarāgādirajattā virajaṃ. Na kenaci paccayena saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Sabbesaṃ kilesānaṃ sabbassa ca dukkhassa vūpasamabhāvato, saṃsāradukkhadditehi pajjitabbato adhigantabbato ca santaṃ padaṃ. Sabbehi kilesamalehi sattasantānassa sodhananimittato sabbakilesasodhanaṃ. Bhāvetīti sacchikiriyābhisamayavasena abhisameti. Bahukkhattuñhi nibbānaṃ ārabbha sacchikiriyābhisamayaṃ pavattentassa ālambake labbhamānavisesakaṃ ālambitabbe āropetvā evaṃ vuttaṃ. Saṃyojanasaṅkhātānaṃ bandhanānaṃ chedanato saṃyojanabandhanacchidaṃ. Nimittañhettha kattubhāvena upacāritaṃ, yathā ariyabhāvakarāni saccāni ariyasaccānīti. Yathā purimagāthāsu yadā jhāyati, tadā tato ratiṃ paramataraṃ na vindatīti yojanā. Evaṃ idha yadā bhāveti, tadā tato ratiṃ paramataraṃ na vindatīti yojanā.

    ஏவங் தே²ரோ சதூஹி கா³தா²ஹி அத்தானங் அனுபனெத்வாவ சதுஸச்சபடிவேத⁴கித்தனேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரித்வா இதா³னி அத்தனா வஸிதட்டா²னஸ்ஸ விவித்தபா⁴வேன பா²ஸுதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா³ நபே⁴’’திஆதி³கா கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² நபே⁴தி ஆகாஸே. ஸினித்³த⁴க³ம்பீ⁴ரனிக்³கோ⁴ஸதாய மேகோ⁴யேவ து³ந்து³பி⁴ மேக⁴து³ந்து³பி⁴. ஸமந்ததோ பக்³க⁴ரந்தீஹி தா⁴ராஹி ஆகுலாதி தா⁴ராகுலா. விஹகா³னங் பக்கீ²னங் க³மனமக்³க³த்தா விஹக³பதே² நபே⁴தி யோஜனா. ததோதி ஜா²னரதிதோ.

    Evaṃ thero catūhi gāthāhi attānaṃ anupanetvāva catusaccapaṭivedhakittanena aññaṃ byākaritvā idāni attanā vasitaṭṭhānassa vivittabhāvena phāsutaṃ dassento ‘‘yadā nabhe’’tiādikā gāthā abhāsi. Tattha nabheti ākāse. Siniddhagambhīranigghosatāya meghoyeva dundubhi meghadundubhi. Samantato paggharantīhi dhārāhi ākulāti dhārākulā. Vihagānaṃ pakkhīnaṃ gamanamaggattā vihagapathe nabheti yojanā. Tatoti jhānaratito.

    குஸுமாகுலானந்தி தரூஹி க³ளிதகுஸுமேஹி ஸமோஹிதானங். விசித்தவானெய்யவடங்ஸகானந்தி வனே ஜாதத்தா வானெய்யானி வனபுப்பா²னி, விசித்தானி வானெய்யானி வடங்ஸகானி ஏதாஸந்தி விசித்தவானெய்யவடங்ஸகா நதி³யோ, தாஸங் நானாவித⁴வனபுப்ப²வடங்ஸகானந்தி அத்தோ². உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மவஸேன ஸுந்த³ரோ மனோ ஏதஸ்ஸாதி ஸுமனோ ஜா²யதி.

    Kusumākulānanti tarūhi gaḷitakusumehi samohitānaṃ. Vicittavāneyyavaṭaṃsakānanti vane jātattā vāneyyāni vanapupphāni, vicittāni vāneyyāni vaṭaṃsakāni etāsanti vicittavāneyyavaṭaṃsakā nadiyo, tāsaṃ nānāvidhavanapupphavaṭaṃsakānanti attho. Uttarimanussadhammavasena sundaro mano etassāti sumano jhāyati.

    நிஸீதே²தி ரத்தியங். ரஹிதம்ஹீதி, ஜனஸம்பா³த⁴விரஹிதே விவித்தே. தே³வேதி மேகே⁴. க³ளந்தம்ஹீதி வுட்டி²தா⁴ராயோ பக்³க⁴ரந்தே வஸ்ஸந்தே. தா³டி²னோதி ஸீஹப்³யக்³கா⁴த³யோ படிபக்க²ஸத்தா. தே ஹி தா³டா²வுதா⁴தி ‘‘தா³டி²னோ’’தி வுச்சந்தி, நத³ந்தி தா³டி²னோதி இத³ம்பி ஜனவிவேகத³ஸ்ஸனத்த²மேவ க³ஹிதங்.

    Nisītheti rattiyaṃ. Rahitamhīti, janasambādhavirahite vivitte. Deveti meghe. Gaḷantamhīti vuṭṭhidhārāyo paggharante vassante. Dāṭhinoti sīhabyagghādayo paṭipakkhasattā. Te hi dāṭhāvudhāti ‘‘dāṭhino’’ti vuccanti, nadanti dāṭhinoti idampi janavivekadassanatthameva gahitaṃ.

    விதக்கே உபருந்தி⁴யத்தனோதி அத்தஸந்தானபரியாபன்னதாய அத்தனோ காமவிதக்காதி³கே மிச்சா²விதக்கே படிபக்க²ப³லேன நிஸேதெ⁴த்வா. அத்தனோதி வா இத³ங் விந்த³தீதி இமினா யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘ததோ ரதிங் பரமதரங் அத்தனா ந விந்த³தீ’’தி. நக³ந்தரேதி பப்³ப³தந்தரே. நக³விவரந்தி பப்³ப³தகு³ஹங் பப்³பா⁴ரங் வா. ஸமஸ்ஸிதோதி நிஸ்ஸிதோ உபக³தோ. வீதத்³த³ரோதி விக³தகிலேஸத³ரதோ². வீதகி²லோதி பஹீனசேதோகி²லோ.

    Vitakke uparundhiyattanoti attasantānapariyāpannatāya attano kāmavitakkādike micchāvitakke paṭipakkhabalena nisedhetvā. Attanoti vā idaṃ vindatīti iminā yojetabbaṃ ‘‘tato ratiṃ paramataraṃ attanā na vindatī’’ti. Nagantareti pabbatantare. Nagavivaranti pabbataguhaṃ pabbhāraṃ vā. Samassitoti nissito upagato. Vītaddaroti vigatakilesadaratho. Vītakhiloti pahīnacetokhilo.

    ஸுகீ²தி ஜா²னாதி³ஸுகே²ன ஸுகி²தோ. மலகி²லஸோகனாஸனோதி ராகா³தீ³னங் மலானங் பஞ்சன்னஞ்ச சேதோகி²லானங் ஞாதிவியோகா³தி³ஹேதுகஸ்ஸ ஸோகஸ்ஸ ச பஹாயகோ. நிரக்³க³ளோதி, அக்³க³ளங் வுச்சதி அவிஜ்ஜா நிப்³பா³னபுரபவேஸனிவாரணதோ, தத³பா⁴வதோ நிரக்³க³ளோ. நிப்³ப³னதோ²தி நிதண்ஹோ. விஸல்லோதி, விக³தராகா³தி³ஸல்லோ. ஸப்³பா³ஸவேதி, காமாஸவாதி³கே ஸப்³பே³பி ஆஸவே. ப்³யந்திகதோதி ப்³யந்திகதாவீ அரியமக்³கே³ன விக³தந்தே கத்வா டி²தோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் யதா³ ஜா²யதி, ததோ ஜா²னரதிதோ பரமதரங் ரதிங் ந விந்த³தீதி யோஜனா. ஏவங் பன வத்வா தே²ரோ அஜகரணீதீரமேவ க³தோ.

    Sukhīti jhānādisukhena sukhito. Malakhilasokanāsanoti rāgādīnaṃ malānaṃ pañcannañca cetokhilānaṃ ñātiviyogādihetukassa sokassa ca pahāyako. Niraggaḷoti, aggaḷaṃ vuccati avijjā nibbānapurapavesanivāraṇato, tadabhāvato niraggaḷo. Nibbanathoti nitaṇho. Visalloti, vigatarāgādisallo. Sabbāsaveti, kāmāsavādike sabbepi āsave. Byantikatoti byantikatāvī ariyamaggena vigatante katvā ṭhito diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ yadā jhāyati, tato jhānaratito paramataraṃ ratiṃ na vindatīti yojanā. Evaṃ pana vatvā thero ajakaraṇītīrameva gato.

    பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    நவகனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Navakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. பூ⁴தத்தே²ரகா³தா² • 1. Bhūtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact