| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
3. б̣ийж̇ан̇г̇абан̃хо
3. Bījaṅgapañho
3. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘б̣ийж̇асса д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̣̇вз ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, б̣ийж̇ам̣ аббагамби самаанам̣ бхад̣̇д̣̇агз кзд̇д̇з вуд̇д̇ам̣ д̣̇звз саммаа д̇хаарам̣ бавзжчанд̇з суб̣ахууни палаани ануд̣̇ассад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна яат̇аа бадибаад̣̇ид̇ам̣ сийлам̣ гзвалам̣ сааман̃н̃апаламануд̣̇ассад̇и. звам̣ саммаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, б̣ийж̇асса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
3. ‘‘Bhante nāgasena, ‘bījassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, bījaṃ appakampi samānaṃ bhaddake khette vuttaṃ deve sammā dhāraṃ pavecchante subahūni phalāni anudassati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathā paṭipāditaṃ sīlaṃ kevalaṃ sāmaññaphalamanudassati. Evaṃ sammā paṭipajjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, bījassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, б̣ийж̇ам̣ субарисод̇хид̇з кзд̇д̇з робид̇ам̣ киббамзва сам̣вируухад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна маанасам̣ субариг̇г̇ахид̇ам̣ сун̃н̃ааг̇аарз барисод̇хид̇ам̣ сад̇ибадтаанакзд̇д̇аварз кид̇д̇ам̣ киббамзва вируухад̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, б̣ийж̇асса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ . бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна ануруд̣̇д̇хзна –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, bījaṃ suparisodhite khette ropitaṃ khippameva saṃvirūhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mānasaṃ supariggahitaṃ suññāgāre parisodhitaṃ satipaṭṭhānakhettavare khittaṃ khippameva virūhati. Idaṃ, mahārāja, bījassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ . Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena anuruddhena –
‘‘‘яат̇ааби кзд̇д̇з 1 барисуд̣̇д̇хз, б̣ийж̇ан̃жасса бад̇идтид̇ам̣;
‘‘‘Yathāpi khette 2 parisuddhe, bījañcassa patiṭṭhitaṃ;
вибулам̣ д̇асса палам̣ ход̇и, аби д̇осзд̇и гассагам̣.
Vipulaṃ tassa phalaṃ hoti, api toseti kassakaṃ.
‘‘‘д̇ат̇зва яог̇ино жид̇д̇ам̣, сун̃н̃ааг̇аарз висод̇хид̇ам̣;
‘‘‘Tatheva yogino cittaṃ, suññāgāre visodhitaṃ;
сад̇ибадтаанакзд̇д̇амхи, киббамзва вируухад̇ий’’’д̇и.
Satipaṭṭhānakhettamhi, khippameva virūhatī’’’ti.
б̣ийж̇ан̇г̇абан̃хо д̇ад̇ияо.
Bījaṅgapañho tatiyo.
Footnotes:
