Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. பி³ளாலிதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ

    53.

    53.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே , வஸாமி பண்ணஸந்த²ரே;

    ‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;

    கா⁴ஸேஸு கே³த⁴மாபன்னோ, ஸெய்யஸீலோ சஹங் 1 ததா³.

    Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ 2 tadā.

    54.

    54.

    ‘‘க²ணந்தாலு 3 கலம்பா³னி, பி³ளாலிதக்கலானி ச;

    ‘‘Khaṇantālu 4 kalambāni, biḷālitakkalāni ca;

    கோலங் ப⁴ல்லாதகங் பி³ல்லங், ஆஹத்வா படியாதி³தங்.

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

    55.

    55.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.

    Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘உபாக³தங் மஹானாக³ங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    பி³ளாலிங் பக்³க³ஹெத்வான, பத்தம்ஹி ஓகிரிங் அஹங்.

    Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

    57.

    57.

    ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜி மஹாவீரோ, தோஸயந்தோ மமங் ததா³;

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

    பரிபு⁴ஞ்ஜித்வான ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸத².

    Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    58.

    58.

    ‘‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பி³ளாலிங் மே அதா³ துவங்;

    ‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஸி’.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

    59.

    59.

    ‘‘சரிமங் வத்ததே மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    தா⁴ரேமி அந்திமங் தே³ஹங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    60.

    60.

    ‘‘சதுபஞ்ஞாஸிதோ கப்பே, ஸுமேக²லியஸவ்ஹயோ;

    ‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    61.

    61.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா பி³ளாலிதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    பி³ளாலிதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸேயஸீலோவஹங் (ஸ்யா॰ க॰)
    2. seyasīlovahaṃ (syā. ka.)
    3. க²ணமாலு (ஸ்யா॰)
    4. khaṇamālu (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. பி³ளாலிதா³யகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 9. Biḷālidāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact