| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. б̣ил̣аалид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ
53.
53.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз , васаами бан̣н̣асант̇арз;
‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;
гхаасзсу г̇зд̇хамаабанно, сзяяасийло жахам̣ 1 д̇ад̣̇аа.
Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ 2 tadā.
54.
54.
‘‘кан̣анд̇аалу 3 галамб̣аани, б̣ил̣аалид̇аггалаани жа;
‘‘Khaṇantālu 4 kalambāni, biḷālitakkalāni ca;
голам̣ бхаллаад̇агам̣ б̣иллам̣, аахад̇ваа бадияаад̣̇ид̇ам̣.
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.
55.
55.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣.
Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.
56.
56.
‘‘убааг̇ад̇ам̣ махаанааг̇ам̣, д̣̇звад̣̇звам̣ нараасабхам̣;
‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
б̣ил̣аалим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, бад̇д̇амхи огирим̣ ахам̣.
Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.
57.
57.
‘‘барибхун̃ж̇и махаавийро, д̇осаяанд̇о мамам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;
барибхун̃ж̇ид̇ваана саб̣б̣ан̃н̃уу, имам̣ г̇аат̇ам̣ абхаасат̇а.
Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
58.
58.
‘‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, б̣ил̣аалим̣ мз ад̣̇аа д̇увам̣;
‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇аси’.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.
59.
59.
‘‘жаримам̣ вад̇д̇ад̇з маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
д̇хаарзми анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
60.
60.
‘‘жад̇убан̃н̃аасид̇о габбз, сумзкалияасавхаяо;
‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
61.
61.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа б̣ил̣аалид̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
б̣ил̣аалид̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. б̣ил̣аалид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 9. Biḷālidāyakattheraapadānavaṇṇanā
