Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೯. ಬಿಳಾಲಿದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇ , ವಸಾಮಿ ಪಣ್ಣಸನ್ಥರೇ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;

    ಘಾಸೇಸು ಗೇಧಮಾಪನ್ನೋ, ಸೇಯ್ಯಸೀಲೋ ಚಹಂ 1 ತದಾ॥

    Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ 2 tadā.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘ಖಣನ್ತಾಲು 3 ಕಲಮ್ಬಾನಿ, ಬಿಳಾಲಿತಕ್ಕಲಾನಿ ಚ।

    ‘‘Khaṇantālu 4 kalambāni, biḷālitakkalāni ca;

    ಕೋಲಂ ಭಲ್ಲಾತಕಂ ಬಿಲ್ಲಂ, ಆಹತ್ವಾ ಪಟಿಯಾದಿತಂ॥

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಆಗಚ್ಛಿ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ॥

    Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ಉಪಾಗತಂ ಮಹಾನಾಗಂ, ದೇವದೇವಂ ನರಾಸಭಂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ಬಿಳಾಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಪತ್ತಮ್ಹಿ ಓಕಿರಿಂ ಅಹಂ॥

    Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಪರಿಭುಞ್ಜಿ ಮಹಾವೀರೋ, ತೋಸಯನ್ತೋ ಮಮಂ ತದಾ।

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

    ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾನ ಸಬ್ಬಞ್ಞೂ, ಇಮಂ ಗಾಥಂ ಅಭಾಸಥ॥

    Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘‘ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಬಿಳಾಲಿಂ ಮೇ ಅದಾ ತುವಂ।

    ‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

    ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜಸಿ’॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ಚರಿಮಂ ವತ್ತತೇ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಧಾರೇಮಿ ಅನ್ತಿಮಂ ದೇಹಂ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ಚತುಪಞ್ಞಾಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸುಮೇಖಲಿಯಸವ್ಹಯೋ।

    ‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;

    ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಬಿಳಾಲಿದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಬಿಳಾಲಿದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ನವಮಂ।

    Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸೇಯಸೀಲೋವಹಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. seyasīlovahaṃ (syā. ka.)
    3. ಖಣಮಾಲು (ಸ್ಯಾ॰)
    4. khaṇamālu (syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೯. ಬಿಳಾಲಿದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 9. Biḷālidāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact