Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਬਿਲ਼ਾਲਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , વਸਾਮਿ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਰੇ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;

    ਘਾਸੇਸੁ ਗੇਧਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੇਯ੍ਯਸੀਲੋ ਚਹਂ 1 ਤਦਾ॥

    Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ 2 tadā.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਖਣਨ੍ਤਾਲੁ 3 ਕਲਮ੍ਬਾਨਿ, ਬਿਲ਼ਾਲਿਤਕ੍ਕਲਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Khaṇantālu 4 kalambāni, biḷālitakkalāni ca;

    ਕੋਲਂ ਭਲ੍ਲਾਤਕਂ ਬਿਲ੍ਲਂ, ਆਹਤ੍વਾ ਪਟਿਯਾਦਿਤਂ॥

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾਨਾਗਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ਬਿਲ਼ਾਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਓਕਿਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ ਮਮਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

    ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥

    Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘‘ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਬਿਲ਼ਾਲਿਂ ਮੇ ਅਦਾ ਤੁવਂ।

    ‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਸਿ’॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਚਰਿਮਂ વਤ੍ਤਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੁਮੇਖਲਿਯਸવ੍ਹਯੋ।

    ‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬਿਲ਼ਾਲਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਬਿਲ਼ਾਲਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੇਯਸੀਲੋવਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. seyasīlovahaṃ (syā. ka.)
    3. ਖਣਮਾਲੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. khaṇamālu (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਬਿਲ਼ਾਲਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Biḷālidāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact