Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

450. б̣илаарагосияаж̇аад̇агам̣ (12)

450. Bilārakosiyajātakaṃ (12)

125.

абажанд̇ааби д̣̇ижчанд̇и, санд̇о лад̣̇д̇хаана бхож̇анам̣;

Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;

гимзва д̇вам̣ бажамаано, яам̣ на д̣̇аж̇ж̇аа на д̇ам̣ самам̣.

Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.

126.

мажчзраа жа бамаад̣̇аа жа, звам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ияяад̇и;

Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na diyyati;

бун̃н̃ам̣ ааган̇камаанзна, д̣̇зяяам̣ ход̇и виж̇аанад̇аа.

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā.

127.

яассзва бхийд̇о на д̣̇ад̣̇аад̇и мажчарий, д̇ад̣̇зваад̣̇ад̣̇ад̇о бхаяам̣;

Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

ж̇игхажчаа жа бибаасаа жа, яасса бхааяад̇и мажчарий;

Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

д̇амзва б̣аалам̣ пусад̇и, асмим̣ логз барамхи жа.

Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

128.

д̇асмаа винзяяа мажчзрам̣, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ малаабхибхуу;

Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

бун̃н̃аани баралогасмим̣, бад̇идтаа хонд̇и баан̣инам̣.

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinaṃ.

129.

д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, д̣̇уггарам̣ гамма губ̣б̣ад̇ам̣;

Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

асанд̇о наанугуб̣б̣анд̇и, сад̇ам̣ д̇хаммо д̣̇ураннаяо.

Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

130.

д̇асмаа сад̇ан̃жа асад̇ам̣ ¹, наанаа ход̇и ид̇о г̇ад̇и;

Tasmā satañca asataṃ ², nānā hoti ito gati;

асанд̇о нираяам̣ яанд̇и, санд̇о саг̇г̇абарааяанаа.

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā.

131.

аббасмзгз ³ бавзжчанд̇и, б̣ахунзгз на д̣̇ижчарз;

Appasmeke ⁴ pavecchanti, bahuneke na dicchare;

аббасмаа д̣̇агкин̣аа д̣̇иннаа, сахассзна самам̣ мид̇аа.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā.

132.

д̇хаммам̣ жарз яоби самун̃чагам̣ жарз, д̣̇ааран̃жа босам̣ д̣̇ад̣̇амаббагасмим̣ ⁵;

Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ ⁶;

сад̇ам̣ сахассаанам̣ сахассаяааг̇инам̣, галамби нааг̇гханд̇и д̇ат̇аавид̇хасса д̇з.

Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

133.

гзнзса яан̃н̃о вибуло махаг̇гхад̇о ⁷, самзна д̣̇иннасса на аг̇гхамзд̇и;

Kenesa yañño vipulo mahagghato ⁸, samena dinnassa na agghameti;

гат̇ам̣ сад̇ам̣ сахассаанам̣ ⁹ сахассаяааг̇инам̣, галамби нааг̇гханд̇и д̇ат̇аавид̇хасса д̇з.

Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ ¹⁰ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

134.

д̣̇ад̣̇анд̇и хзгз висамз нивидтаа, чзд̇ваа ¹¹ вад̇хид̇ваа ат̇а сожаяид̇ваа;

Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā ¹² vadhitvā atha socayitvā;

саа д̣̇агкин̣аа ассумукаа сад̣̇ан̣д̣аа, самзна д̣̇иннасса на аг̇гхамзд̇и;

Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;

звам̣ сад̇ам̣ сахассаанам̣ ¹³ сахассаяааг̇инам̣, галамби нааг̇гханд̇и д̇ат̇аавид̇хасса д̇зд̇и.

Evaṃ sataṃ sahassānaṃ ¹⁴ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti.

б̣илаарагосияаж̇аад̇агам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Bilārakosiyajātakaṃ dvādasamaṃ.

Next: 451. жаггаваагаж̇аад̇агам̣ • 451. Cakkavākajātakaṃ

Footnotes:

1. асад̇ан̃жа (сий. сяаа. бий.)

2. asatañca (sī. syā. pī.)

3. аббамбзгз (сяаа.)

4. appampeke (syā.)

5. д̣̇ад̣̇ам̣ аббагасмиби (бий.)

6. dadaṃ appakasmipi (pī.)

7. махаг̇г̇ад̇о (сам̣. ни. 1.32)

8. mahaggato (saṃ. ni. 1.32)

9. гат̇ам̣ сахассаанам̣ (сий. сяаа. бий.)

10. kathaṃ sahassānaṃ (sī. syā. pī.)

11. жхад̇ваа (сий. бий.), гхад̇ваа (сяаа.)

12. jhatvā (sī. pī.), ghatvā (syā.)

13. звам̣ сахассаанам̣ (сий. сяаа. бий.)

14. evaṃ sahassānaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [450] 12. б̣илаарагосияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [450] 12. Bilārakosiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact