Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༠. བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཾ (༡༢)

    450. Bilārakosiyajātakaṃ (12)

    ༡༢༥.

    125.

    ཨཔཙནྟཱཔི དིཙྪནྟི, སནྟོ ལདྡྷཱན བྷོཛནཾ།

    Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;

    ཀིམེཝ ཏྭཾ པཙམཱནོ, ཡཾ ན དཛྫཱ ན ཏཾ སམཾ༎

    Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    མཙྪེརཱ ཙ པམཱདཱ ཙ, ཨེཝཾ དཱནཾ ན དིཡྻཏི།

    Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na diyyati;

    པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནེན, དེཡྻཾ ཧོཏི ཝིཛཱནཏཱ༎

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā.

    ༡༢༧.

    127.

    ཡསྶེཝ བྷཱིཏོ ན དདཱཏི མཙྪརཱི, ཏདེཝཱདདཏོ བྷཡཾ།

    Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

    ཛིགྷཙྪཱ ཙ པིཔཱསཱ ཙ, ཡསྶ བྷཱཡཏི མཙྪརཱི།

    Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

    ཏམེཝ བཱལཾ ཕུསཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙ༎

    Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

    ༡༢༨.

    128.

    ཏསྨཱ ཝིནེཡྻ མཙྪེརཾ, དཛྫཱ དཱནཾ མལཱབྷིབྷཱུ།

    Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

    པུཉྙཱནི པརལོཀསྨིཾ, པཏིཊྛཱ ཧོནྟི པཱཎིནཾ༎

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinaṃ.

    ༡༢༩.

    129.

    དུདྡདཾ དདམཱནཱནཾ, དུཀྐརཾ ཀམྨ ཀུབྦཏཾ།

    Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    ཨསནྟོ ནཱནུཀུབྦནྟི, སཏཾ དྷམྨོ དུརནྣཡོ༎

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    ༡༣༠.

    130.

    ཏསྨཱ སཏཉྩ ཨསཏཾ 1, ནཱནཱ ཧོཏི ཨིཏོ གཏི།

    Tasmā satañca asataṃ 2, nānā hoti ito gati;

    ཨསནྟོ ནིརཡཾ ཡནྟི, སནྟོ སགྒཔརཱཡནཱ༎

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā.

    ༡༣༡.

    131.

    ཨཔྤསྨེཀེ 3 པཝེཙྪནྟི, བཧུནེཀེ ན དིཙྪརེ།

    Appasmeke 4 pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    ཨཔྤསྨཱ དཀྑིཎཱ དིནྣཱ, སཧསྶེན སམཾ མིཏཱ༎

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā.

    ༡༣༢.

    132.

    དྷམྨཾ ཙརེ ཡོཔི སམུཉྪཀཾ ཙརེ, དཱརཉྩ པོསཾ དདམཔྤཀསྨིཾ 5

    Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ 6;

    སཏཾ སཧསྶཱནཾ སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ༎

    Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

    ༡༣༣.

    133.

    ཀེནེས ཡཉྙོ ཝིཔུལོ མཧགྒྷཏོ 7, སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི།

    Kenesa yañño vipulo mahagghato 8, samena dinnassa na agghameti;

    ཀཐཾ སཏཾ སཧསྶཱནཾ 9 སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེ༎

    Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ 10 sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

    ༡༣༤.

    134.

    དདནྟི ཧེཀེ ཝིསམེ ནིཝིཊྛཱ, ཚེཏྭཱ 11 ཝདྷིཏྭཱ ཨཐ སོཙཡིཏྭཱ།

    Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā 12 vadhitvā atha socayitvā;

    སཱ དཀྑིཎཱ ཨསྶུམུཁཱ སདཎྜཱ, སམེན དིནྣསྶ ན ཨགྒྷམེཏི།

    Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;

    ཨེཝཾ སཏཾ སཧསྶཱནཾ 13 སཧསྶཡཱགིནཾ, ཀལམྤི ནཱགྒྷནྟི ཏཐཱཝིདྷསྶ ཏེཏི༎

    Evaṃ sataṃ sahassānaṃ 14 sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti.

    བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཾ དྭཱདསམཾ།

    Bilārakosiyajātakaṃ dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨསཏཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. asatañca (sī. syā. pī.)
    3. ཨཔྤམྤེཀེ (སྱཱ॰)
    4. appampeke (syā.)
    5. དདཾ ཨཔྤཀསྨིཔི (པཱི॰)
    6. dadaṃ appakasmipi (pī.)
    7. མཧགྒཏོ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༣༢)
    8. mahaggato (saṃ. ni. 1.32)
    9. ཀཐཾ སཧསྶཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. kathaṃ sahassānaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ཛྷཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰), གྷཏྭཱ (སྱཱ॰)
    12. jhatvā (sī. pī.), ghatvā (syā.)
    13. ཨེཝཾ སཧསྶཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. evaṃ sahassānaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༠] ༡༢. བིལཱརཀོསིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [450] 12. Bilārakosiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact