Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [450] 12. பி³லாரகோஸியஜாதகவண்ணனா

    [450] 12. Bilārakosiyajātakavaṇṇanā

    அபசந்தாபீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் தா³னவித்தங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய தா³னவித்தோ அஹோஸி தா³னஜ்ஜா²ஸயோ, பத்தபரியாபன்னம்பி பிண்ட³பாதங் அஞ்ஞஸ்ஸ அத³த்வா ந பு⁴ஞ்ஜி, அந்தமஸோ பானீயம்பி லபி⁴த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ அத³த்வா ந பிவி, ஏவங் தா³னாபி⁴ரதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கு³ணகத²ங் கதே²ஸுங். ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே தங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² தா³னவித்தோ தா³னஜ்ஜா²ஸயோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘பி⁴க்க²வே அயங் புப்³பே³ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி அப்பஸன்னோ, திணக்³கே³ன தேலபி³ந்து³ம்பி உத்³த⁴ரித்வா கஸ்ஸசி ந அதா³ஸி, அத² நங் அஹங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா தா³னப²லங் ஞாபேஸிங், தமேவ தா³னநின்னங் சித்தங் ப⁴வந்தரேபி ந பஜஹதீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Apacantāpīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dānavittaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira bhagavato dhammadesanaṃ sutvā sāsane pabbajitvā pabbajitakālato paṭṭhāya dānavitto ahosi dānajjhāsayo, pattapariyāpannampi piṇḍapātaṃ aññassa adatvā na bhuñji, antamaso pānīyampi labhitvā aññassa adatvā na pivi, evaṃ dānābhirato ahosi. Athassa dhammasabhāyaṃ bhikkhū guṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dānavitto dānajjhāsayo’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhave ayaṃ pubbe assaddho ahosi appasanno, tiṇaggena telabindumpi uddharitvā kassaci na adāsi, atha naṃ ahaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā dānaphalaṃ ñāpesiṃ, tameva dānaninnaṃ cittaṃ bhavantarepi na pajahatī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ குடும்ப³ங் ஸண்ட²பெத்வா பிது அச்சயேன ஸெட்டி²ட்டா²னங் பத்வா ஏகதி³வஸங் த⁴னவிலோகனங் கத்வா ‘‘த⁴னங் பஞ்ஞாயதி, ஏதஸ்ஸ உப்பாத³கா ந பஞ்ஞாயந்தி, இமங் த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் தா³துங் வட்டதீ’’தி தா³னஸாலங் காரெத்வா யாவஜீவங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா ஆயுபரியோஸானே ‘‘இத³ங் தா³னவத்தங் மா உபச்சி²ந்தீ³’’தி புத்தஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³த்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. புத்தோபிஸ்ஸ ததே²வ தா³னங் த³த்வா புத்தங் ஓவதி³த்வா ஆயுபரியோஸானே சந்தோ³ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ ஸூரியோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸபி புத்தோ மாதலிஸங்கா³ஹகோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ச²ட்டோ² பன அஸ்ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி த²த்³த⁴சித்தோ நிஸ்னேஹோ மச்ச²ரீ, தா³னஸாலங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா ஜா²பெத்வா யாசகே போதெ²த்வா நீஹராபேஸி, கஸ்ஸசி திணக்³கே³ன உத்³த⁴ரித்வா தேலபி³ந்து³ம்பி ந தே³தி. ததா³ ஸக்கோ தே³வராஜா அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஓலோகெத்வா ‘‘பவத்ததி நு கோ² மே தா³னவங்ஸோ, உதா³ஹு நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘புத்தோ மே தா³னங் பவத்தெத்வா சந்தோ³ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புத்தோ ஸூரியோ, தஸ்ஸ புத்தோ மாதலி, தஸ்ஸ புத்தோ பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ச²ட்டோ² பன தங் வங்ஸங் உபச்சி²ந்தீ³’’தி பஸ்ஸி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā pitu accayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ekadivasaṃ dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanaṃ paññāyati, etassa uppādakā na paññāyanti, imaṃ dhanaṃ vissajjetvā mahādānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti dānasālaṃ kāretvā yāvajīvaṃ mahādānaṃ pavattetvā āyupariyosāne ‘‘idaṃ dānavattaṃ mā upacchindī’’ti puttassa ovādaṃ datvā tāvatiṃsabhavane sakko hutvā nibbatti. Puttopissa tatheva dānaṃ datvā puttaṃ ovaditvā āyupariyosāne cando devaputto hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo hutvā nibbatti, tassapi putto mātalisaṅgāhako hutvā nibbatti, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatti. Chaṭṭho pana assaddho ahosi thaddhacitto nisneho maccharī, dānasālaṃ viddhaṃsetvā jhāpetvā yācake pothetvā nīharāpesi, kassaci tiṇaggena uddharitvā telabindumpi na deti. Tadā sakko devarājā attano pubbakammaṃ oloketvā ‘‘pavattati nu kho me dānavaṃso, udāhu no’’ti upadhārento ‘‘putto me dānaṃ pavattetvā cando hutvā nibbatti, tassa putto sūriyo, tassa putto mātali, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatti, chaṭṭho pana taṃ vaṃsaṃ upacchindī’’ti passi.

    அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘இமங் பாபத⁴ம்மங் த³மெத்வா தா³னப²லங் ஜானாபெத்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ சந்த³ஸூரியமாதலிபஞ்சஸிகே² பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்மா, அம்ஹாகங் வங்ஸே ச²ட்டோ² குலவங்ஸங் ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா தா³னஸாலங் ஜா²பெத்வா யாசகே நீஹராபேஸி, ந கஸ்ஸசி கிஞ்சி தே³தி, ஏத² நங் த³மெஸ்ஸாமா’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பா³ராணஸிங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸெட்டி² ராஜுபட்டா²னங் கத்வா ஆக³ந்த்வா ஸத்தமே த்³வாரகொட்ட²கே அந்தரவீதி²ங் ஓலோகெந்தோ சங்கமதி. ஸக்கோ ‘‘தும்ஹே மம பவிட்ட²காலே பச்ச²தோ படிபாடியா ஆக³ச்ச²தா²’’தி வத்வா க³ந்த்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகே ட²த்வா ‘‘போ⁴ மஹாஸெட்டி², போ⁴ஜனங் மே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ப்³ராஹ்மண நத்தி² தவ இத⁴ ப⁴த்தங், அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²’’தி. ‘‘போ⁴ மஹாஸெட்டி², ப்³ராஹ்மணேஹி ப⁴த்தே யாசிதே ந தா³துங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி. ‘‘ப்³ராஹ்மண, மம கே³ஹே பக்கம்பி பசிதப்³ப³ம்பி ப⁴த்தங் நத்தி², அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²’’தி. ‘‘மஹாஸெட்டி², ஏகங் தே ஸிலோகங் கதெ²ஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாஹீ’’தி. ‘‘நத்தி² மய்ஹங் தவ ஸிலோகேனத்தோ², மா இத⁴ திட்டா²’’தி. ஸக்கோ தஸ்ஸ கத²ங் அஸுணந்தோ விய த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Athassa etadahosi ‘‘imaṃ pāpadhammaṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpetvā āgamissāmī’’ti. So candasūriyamātalipañcasikhe pakkosāpetvā ‘‘sammā, amhākaṃ vaṃse chaṭṭho kulavaṃsaṃ samucchinditvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake nīharāpesi, na kassaci kiñci deti, etha naṃ damessāmā’’ti tehi saddhiṃ bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ katvā āgantvā sattame dvārakoṭṭhake antaravīthiṃ olokento caṅkamati. Sakko ‘‘tumhe mama paviṭṭhakāle pacchato paṭipāṭiyā āgacchathā’’ti vatvā gantvā seṭṭhissa santike ṭhatvā ‘‘bho mahāseṭṭhi, bhojanaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Brāhmaṇa natthi tava idha bhattaṃ, aññattha gacchā’’ti. ‘‘Bho mahāseṭṭhi, brāhmaṇehi bhatte yācite na dātuṃ na labbhatī’’ti. ‘‘Brāhmaṇa, mama gehe pakkampi pacitabbampi bhattaṃ natthi, aññattha gacchā’’ti. ‘‘Mahāseṭṭhi, ekaṃ te silokaṃ kathessāmi, taṃ suṇāhī’’ti. ‘‘Natthi mayhaṃ tava silokenattho, mā idha tiṭṭhā’’ti. Sakko tassa kathaṃ asuṇanto viya dve gāthā abhāsi –

    125.

    125.

    ‘‘அபசந்தாபி தி³ச்ச²ந்தி, ஸந்தோ லத்³தா⁴ன போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;

    கிமேவ த்வங் பசமானோ, யங் ந த³ஜ்ஜா ந தங் ஸமங்.

    Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.

    126.

    126.

    ‘‘மச்சே²ரா ச பமாதா³ ச, ஏவங் தா³னங் ந தீ³யதி;

    ‘‘Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

    புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானேன, தெ³ய்யங் ஹோதி விஜானதா’’தி.

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

    தாஸங் அத்தோ² – மஹாஸெட்டி² அபசந்தாபி ஸந்தோ ஸப்புரிஸா பி⁴க்கா²சரியாய லத்³த⁴ம்பி போ⁴ஜனங் தா³துங் இச்ச²ந்தி, ந ஏககா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. கிமேவ த்வங் பசமானோ யங் ந த³தெ³ய்யாஸி, ந தங் ஸமங், தங் தவ அனுரூபங் அனுச்ச²விகங் ந ஹோதி. தா³னஞ்ஹி மச்சே²ரேன ச பமாதே³ன சாதி த்³வீஹி தோ³ஸேஹி ந தீ³யதி, புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானேன விஜானதா பண்டி³தமனுஸ்ஸேன தா³தப்³ப³மேவ ஹோதீதி.

    Tāsaṃ attho – mahāseṭṭhi apacantāpi santo sappurisā bhikkhācariyāya laddhampi bhojanaṃ dātuṃ icchanti, na ekakā paribhuñjanti. Kimeva tvaṃ pacamāno yaṃ na dadeyyāsi, na taṃ samaṃ, taṃ tava anurūpaṃ anucchavikaṃ na hoti. Dānañhi maccherena ca pamādena cāti dvīhi dosehi na dīyati, puññaṃ ākaṅkhamānena vijānatā paṇḍitamanussena dātabbameva hotīti.

    ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி கே³ஹங் பவிஸித்வா நிஸீத³, தோ²கங் லச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. ஸக்கோ பவிஸித்வா தே ஸிலோகே ஸஜ்ஜா²யந்தோ நிஸீதி³. அத² நங் சந்தோ³ ஆக³ந்த்வா ப⁴த்தங் யாசி. ‘‘நத்தி² தே ப⁴த்தங், க³ச்சா²’’தி ச வுத்தோ ‘‘மஹாஸெட்டி² அந்தோ ஏகோ ப்³ராஹ்மணோ நிஸின்னோ, ப்³ராஹ்மணவாசனகங் மஞ்ஞே ப⁴விஸ்ஸதி, அஹம்பி ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘நத்தி² ப்³ராஹ்மணவாசனகங், நிக்க²மா’’தி வுச்சமானோபி ‘‘மஹாஸெட்டி² இங்க⁴ தாவ ஸிலோகங் ஸுணாஹீ’’தி த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi gehaṃ pavisitvā nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Sakko pavisitvā te siloke sajjhāyanto nisīdi. Atha naṃ cando āgantvā bhattaṃ yāci. ‘‘Natthi te bhattaṃ, gacchā’’ti ca vutto ‘‘mahāseṭṭhi anto eko brāhmaṇo nisinno, brāhmaṇavācanakaṃ maññe bhavissati, ahampi bhavissāmī’’ti vatvā ‘‘natthi brāhmaṇavācanakaṃ, nikkhamā’’ti vuccamānopi ‘‘mahāseṭṭhi iṅgha tāva silokaṃ suṇāhī’’ti dve gāthā abhāsi –

    127.

    127.

    ‘‘யஸ்ஸேவ பீ⁴தோ ந த³தா³தி மச்ச²ரீ, ததே³வாத³த³தோ ப⁴யங்;

    ‘‘Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

    ஜிக⁴ச்சா² ச பிபாஸா ச, யஸ்ஸ பா⁴யதி மச்ச²ரீ;

    Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

    தமேவ பா³லங் பு²ஸதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.

    Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

    128.

    128.

    ‘‘தஸ்மா வினெய்ய மச்சே²ரங், த³ஜ்ஜா தா³னங் மலாபி⁴பூ⁴;

    ‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

    புஞ்ஞானி பரலோகஸ்மிங், பதிட்டா² ஹொந்தி பாணின’’ந்தி.

    Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

    தத்த² யஸ்ஸ பா⁴யதீதி ‘‘அஹங் அஞ்ஞேஸங் த³த்வா ஸயங் ஜிக⁴ச்சி²தோ ச பிபாஸிதோ ச ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி யஸ்ஸா ஜிக⁴ச்சா²ய பிபாஸாய பா⁴யதி. தமேவாதி தஞ்ஞேவ ஜிக⁴ச்சா²பிபாஸாஸங்கா²தங் ப⁴யங் ஏதங் பா³லங் நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே இத⁴லோகே பரலோகே ச பு²ஸதி பீளேதி, அச்சந்ததா³லித்³தி³யங் பாபுணாதி. மலாபி⁴பூ⁴தி மச்ச²ரியமலங் அபி⁴ப⁴வந்தோ.

    Tattha yassa bhāyatīti ‘‘ahaṃ aññesaṃ datvā sayaṃ jighacchito ca pipāsito ca bhavissāmī’’ti yassā jighacchāya pipāsāya bhāyati. Tamevāti taññeva jighacchāpipāsāsaṅkhātaṃ bhayaṃ etaṃ bālaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne idhaloke paraloke ca phusati pīḷeti, accantadāliddiyaṃ pāpuṇāti. Malābhibhūti macchariyamalaṃ abhibhavanto.

    தஸ்ஸபி வசனங் ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி பவிஸ, தோ²கங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஸோபி பவிஸித்வா ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³. ததோ தோ²கங் வீதினாமெத்வா ஸூரியோ ஆக³ந்த்வா ப⁴த்தங் யாசந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Tassapi vacanaṃ sutvā ‘‘tena hi pavisa, thokaṃ labhissasī’’ti āha. Sopi pavisitvā sakkassa santike nisīdi. Tato thokaṃ vītināmetvā sūriyo āgantvā bhattaṃ yācanto dve gāthā abhāsi –

    129.

    129.

    ‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ.

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    130.

    130.

    ‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங், நானா ஹோதி இதோ க³தி;

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

    அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயணா’’தி.

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā’’ti.

    தத்த² து³த்³த³த³ந்தி தா³னங் நாம து³த்³த³த³ங் மச்சே²ரங் அபி⁴ப⁴வித்வா தா³தப்³ப³தோ, தங் த³த³மானானங். து³க்கரந்தி ததே³வ தா³னகம்மங் து³க்கரங் யுத்³த⁴ஸதி³ஸங், தங் குப்³ப³தங். நானுகுப்³ப³ந்தீதி அஸப்புரிஸா தா³னப²லங் அஜானந்தா தேஸங் க³தமக்³க³ங் நானுக³ச்ச²ந்தி. ஸதங் த⁴ம்மோதி ஸப்புரிஸானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் த⁴ம்மோ அஞ்ஞேஹி து³ரனுக³மோ. அஸந்தோதி மச்ச²ரியவஸேன தா³னங் அத³த்வா அஸப்புரிஸா நிரயங் யந்தி.

    Tattha duddadanti dānaṃ nāma duddadaṃ maccheraṃ abhibhavitvā dātabbato, taṃ dadamānānaṃ. Dukkaranti tadeva dānakammaṃ dukkaraṃ yuddhasadisaṃ, taṃ kubbataṃ. Nānukubbantīti asappurisā dānaphalaṃ ajānantā tesaṃ gatamaggaṃ nānugacchanti. Sataṃ dhammoti sappurisānaṃ bodhisattānaṃ dhammo aññehi duranugamo. Asantoti macchariyavasena dānaṃ adatvā asappurisā nirayaṃ yanti.

    ஸெட்டி² க³ஹேதப்³ப³க³ஹணங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘தேன ஹி பவிஸித்வா ப்³ராஹ்மணானங் ஸந்திகே நிஸீத³, தோ²கங் லச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. ததோ தோ²கங் வீதினாமெத்வா மாதலி ஆக³ந்த்வா ப⁴த்தங் யாசித்வா ‘‘நத்தீ²’’தி வசனமத்தகாலமேவ ஸத்தமங் கா³த²மாஹ –

    Seṭṭhi gahetabbagahaṇaṃ apassanto ‘‘tena hi pavisitvā brāhmaṇānaṃ santike nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Tato thokaṃ vītināmetvā mātali āgantvā bhattaṃ yācitvā ‘‘natthī’’ti vacanamattakālameva sattamaṃ gāthamāha –

    131.

    131.

    ‘‘அப்பஸ்மேகே பவெச்ச²ந்தி, ப³ஹுனேகே ந தி³ச்ச²ரே;

    ‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    அப்பஸ்மா த³க்கி²ணா தி³ன்னா, ஸஹஸ்ஸேன ஸமங் மிதா’’தி.

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

    தத்த² அப்பஸ்மேகே பவெச்ச²ந்தீதி மஹாஸெட்டி² ஏகச்சே பண்டி³தபுரிஸா அப்பஸ்மிம்பி தெ³ய்யத⁴ம்மே பவெச்ச²ந்தி, த³த³ந்தியேவாதி அத்தோ². ப³ஹுனாபி தெ³ய்யத⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தா ஏகே ஸத்தா ந தி³ச்ச²ரே ந த³த³ந்தி. த³க்கி²ணாதி கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தி³ன்னதா³னங். ஸஹஸ்ஸேன ஸமங் மிதாதி ஏவங் தி³ன்னா கடச்சு²ப⁴த்தமத்தாபி த³க்கி²ணா ஸஹஸ்ஸதா³னேன ஸத்³தி⁴ங் மிதா, மஹாப²லத்தா ஸஹஸ்ஸதா³னஸதி³ஸாவ ஹோதீதி அத்தோ².

    Tattha appasmeke pavecchantīti mahāseṭṭhi ekacce paṇḍitapurisā appasmimpi deyyadhamme pavecchanti, dadantiyevāti attho. Bahunāpi deyyadhammena samannāgatā eke sattā na dicchare na dadanti. Dakkhiṇāti kammañca phalañca saddahitvā dinnadānaṃ. Sahassena samaṃ mitāti evaṃ dinnā kaṭacchubhattamattāpi dakkhiṇā sahassadānena saddhiṃ mitā, mahāphalattā sahassadānasadisāva hotīti attho.

    தம்பி ஸோ ‘‘தேன ஹி பவிஸித்வா நிஸீதா³’’தி ஆஹ. ததோ தோ²கங் வீதினாமெத்வா பஞ்சஸிகோ² ஆக³ந்த்வா ப⁴த்தங் யாசித்வா ‘‘நத்தி² க³ச்சா²’’தி வுத்தே ‘‘அஹங் ந க³தபுப்³போ³, இமஸ்மிங் கே³ஹே ப்³ராஹ்மணவாசனகங் ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஆரப⁴ந்தோ அட்ட²மங் கா³த²மாஹ –

    Tampi so ‘‘tena hi pavisitvā nisīdā’’ti āha. Tato thokaṃ vītināmetvā pañcasikho āgantvā bhattaṃ yācitvā ‘‘natthi gacchā’’ti vutte ‘‘ahaṃ na gatapubbo, imasmiṃ gehe brāhmaṇavācanakaṃ bhavissati maññe’’ti tassa dhammakathaṃ ārabhanto aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    132.

    132.

    ‘‘த⁴ம்மங் சரே யோபி ஸமுஞ்ச²கங் சரே, தா³ரஞ்ச போஸங் த³த³மப்பகஸ்மிங்;

    ‘‘Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;

    ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங், கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    தத்த² த⁴ம்மந்தி திவித⁴ஸுசரிதத⁴ம்மங். ஸமுஞ்ச²கந்தி கா³மே வா ஆமகபக்கபி⁴க்கா²சரியங் அரஞ்ஞே வா ப²லாப²லஹரணஸங்கா²தங் உஞ்ச²ங் யோ சரெய்ய, ஸோபி த⁴ம்மமேவ சரே. தா³ரஞ்ச போஸந்தி அத்தனோ ச புத்ததா³ரங் போஸெந்தோயேவ. த³த³மப்பகஸ்மிந்தி பரித்தே வா தெ³ய்யத⁴ம்மே த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணானங் த³த³மானோ த⁴ம்மங் சரேதி அத்தோ². ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னந்தி பரங் போதெ²த்வா விஹேடெ²த்வா ஸஹஸ்ஸேன யாக³ங் யஜந்தானங் ஸஹஸ்ஸயாகீ³னங் இஸ்ஸரானங் ஸதஸஹஸ்ஸம்பி. கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தேதி தேஸங் ஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²தானங் ஸஹஸ்ஸயாகீ³னங் யாகா³ ததா²வித⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மேன ஸமேன தெ³ய்யத⁴ம்மங் உப்பாதெ³த்வா தெ³ந்தஸ்ஸ து³க்³க³தமனுஸ்ஸஸ்ஸ ஸோளஸிங் கலங் ந அக்³க⁴ந்தீதி.

    Tattha dhammanti tividhasucaritadhammaṃ. Samuñchakanti gāme vā āmakapakkabhikkhācariyaṃ araññe vā phalāphalaharaṇasaṅkhātaṃ uñchaṃ yo careyya, sopi dhammameva care. Dārañca posanti attano ca puttadāraṃ posentoyeva. Dadamappakasminti paritte vā deyyadhamme dhammikasamaṇabrāhmaṇānaṃ dadamāno dhammaṃ careti attho. Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginanti paraṃ pothetvā viheṭhetvā sahassena yāgaṃ yajantānaṃ sahassayāgīnaṃ issarānaṃ satasahassampi. Kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti tesaṃ satasahassasaṅkhātānaṃ sahassayāgīnaṃ yāgā tathāvidhassa dhammena samena deyyadhammaṃ uppādetvā dentassa duggatamanussassa soḷasiṃ kalaṃ na agghantīti.

    ஸெட்டி² பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஸல்லக்கே²ஸி. அத² நங் அனக்³க⁴காரணங் புச்ச²ந்தோ நவமங் கா³த²மாஹ –

    Seṭṭhi pañcasikhassa kathaṃ sutvā sallakkhesi. Atha naṃ anagghakāraṇaṃ pucchanto navamaṃ gāthamāha –

    133.

    133.

    ‘‘கேனேஸ யஞ்ஞோ விபுலோ மஹக்³க⁴தோ, ஸமேன தி³ன்னஸ்ஸ ந அக்³க⁴மேதி;

    ‘‘Kenesa yañño vipulo mahagghato, samena dinnassa na agghameti;

    கத²ங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங், கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    தத்த² யஞ்ஞோதி தா³னயாகோ³ ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாக³வஸேன விபுலோ, விபுலத்தாவ மஹக்³க⁴தோ. ஸமேன தி³ன்னஸ்ஸாதி த⁴ம்மேன தி³ன்னஸ்ஸ கேன காரணேன அக்³க⁴ங் ந உபேதி. கத²ங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸானந்தி ப்³ராஹ்மண, கத²ங் ஸஹஸ்ஸயாகீ³னங் புரிஸானங் ப³ஹூனங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸதஸஹஸ்ஸஸங்கா²தா இஸ்ஸரா ததா²வித⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மேன உப்பாதெ³த்வா தா³யகஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ து³க்³க³தமனுஸ்ஸஸ்ஸ கலங் நாக்³க⁴ந்தீதி.

    Tattha yaññoti dānayāgo satasahassapariccāgavasena vipulo, vipulattāva mahagghato. Samena dinnassāti dhammena dinnassa kena kāraṇena agghaṃ na upeti. Kathaṃ sataṃ sahassānanti brāhmaṇa, kathaṃ sahassayāgīnaṃ purisānaṃ bahūnaṃ sahassānaṃ satasahassasaṅkhātā issarā tathāvidhassa dhammena uppādetvā dāyakassa ekassa duggatamanussassa kalaṃ nāgghantīti.

    அத²ஸ்ஸ கதெ²ந்தோ பஞ்சஸிகோ² ஓஸானகா³த²மாஹ –

    Athassa kathento pañcasikho osānagāthamāha –

    134.

    134.

    ‘‘த³த³ந்தி ஹேகே விஸமே நிவிட்டா², செ²த்வா வதி⁴த்வா அத² ஸோசயித்வா;

    ‘‘Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā vadhitvā atha socayitvā;

    ஸா த³க்கி²ணா அஸ்ஸுமுகா² ஸத³ண்டா³, ஸமேன தி³ன்னஸ்ஸ ந அக்³க⁴மேதி;

    Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;

    ஏவங் ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங் ஸஹஸ்ஸயாகி³னங், கலம்பி நாக்³க⁴ந்தி ததா²வித⁴ஸ்ஸ தே’’தி.

    Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te’’ti.

    தத்த² விஸமேதி விஸமே காயகம்மாதி³ம்ஹி நிவிட்டா². செ²த்வாதி கிலமெத்வா. வதி⁴த்வாதி மாரெத்வா. ஸோசயித்வாதி ஸஸோகே கத்வா.

    Tattha visameti visame kāyakammādimhi niviṭṭhā. Chetvāti kilametvā. Vadhitvāti māretvā. Socayitvāti sasoke katvā.

    ஸோ பஞ்சஸிக²ஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ‘‘தேன ஹி க³ச்ச², கே³ஹங் பவிஸித்வா நிஸீத³, தோ²கங் லச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. ஸோபி க³ந்த்வா தேஸங் ஸந்திகே நிஸீதி³. ததோ பி³லாரகோஸியோ ஸெட்டி² ஏகங் தா³ஸிங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஏதேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் பலாபவீஹீனங் நாளிங் நாளிங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸா வீஹீ க³ஹெத்வா ப்³ராஹ்மணே உபஸங்கமித்வா ‘‘இமே ஆதா³ய யத்த² கத்த²சி பசாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. ‘‘ந அம்ஹாகங் வீஹினா அத்தோ², ந மயங் வீஹிங் ஆமஸாமா’’தி. ‘‘அய்ய, வீஹிங் கிரேதே நாமஸந்தீ’’தி? ‘‘தேன ஹி தேஸங் தண்டு³லே தே³ஹீ’’தி. ஸா தண்டு³லே ஆதா³ய க³ந்த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணா தண்டு³லே க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ‘‘மயங் ஆமகங் ந படிக்³க³ண்ஹாமா’’தி. ‘‘அய்ய, ஆமகங் கிர ந க³ண்ஹந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி தேஸங் கரோடியங் வட்³டெ⁴த்வா கோ³ப⁴த்தங் தே³ஹீ’’தி. ஸா தேஸங் கரோடியங் வட்³டெ⁴த்வா மஹாகோ³ணானங் பக்கப⁴த்தங் ஆஹரித்வா அதா³ஸி. பஞ்சபி ஜனா கப³ளே வட்³டெ⁴த்வா முகே² பக்கி²பித்வா க³லே லக்³கா³பெத்வா அக்கீ²னி பரிவத்தெத்வா விஸ்ஸட்ட²ஸஞ்ஞா மதா விய நிபஜ்ஜிங்ஸு. தா³ஸீ தே தி³ஸ்வா ‘‘மதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பீ⁴தா க³ந்த்வா ஸெட்டி²னோ ஆரோசேஸி ‘‘அய்ய, தே ப்³ராஹ்மணா கோ³ப⁴த்தங் கி³லிதுங் அஸக்கொந்தா மதா’’தி.

    So pañcasikhassa dhammakathaṃ sutvā ‘‘tena hi gaccha, gehaṃ pavisitvā nisīda, thokaṃ lacchasī’’ti āha. Sopi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Tato bilārakosiyo seṭṭhi ekaṃ dāsiṃ āmantetvā ‘‘etesaṃ brāhmaṇānaṃ palāpavīhīnaṃ nāḷiṃ nāḷiṃ dehī’’ti āha. Sā vīhī gahetvā brāhmaṇe upasaṅkamitvā ‘‘ime ādāya yattha katthaci pacāpetvā bhuñjathā’’ti āha. ‘‘Na amhākaṃ vīhinā attho, na mayaṃ vīhiṃ āmasāmā’’ti. ‘‘Ayya, vīhiṃ kirete nāmasantī’’ti? ‘‘Tena hi tesaṃ taṇḍule dehī’’ti. Sā taṇḍule ādāya gantvā ‘‘brāhmaṇā taṇḍule gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Mayaṃ āmakaṃ na paṭiggaṇhāmā’’ti. ‘‘Ayya, āmakaṃ kira na gaṇhantī’’ti. ‘‘Tena hi tesaṃ karoṭiyaṃ vaḍḍhetvā gobhattaṃ dehī’’ti. Sā tesaṃ karoṭiyaṃ vaḍḍhetvā mahāgoṇānaṃ pakkabhattaṃ āharitvā adāsi. Pañcapi janā kabaḷe vaḍḍhetvā mukhe pakkhipitvā gale laggāpetvā akkhīni parivattetvā vissaṭṭhasaññā matā viya nipajjiṃsu. Dāsī te disvā ‘‘matā bhavissantī’’ti bhītā gantvā seṭṭhino ārocesi ‘‘ayya, te brāhmaṇā gobhattaṃ gilituṃ asakkontā matā’’ti.

    ஸோ சிந்தேஸி ‘‘இதா³னி அயங் பாபத⁴ம்மோ ஸுகு²மாலப்³ராஹ்மணானங் கோ³ப⁴த்தங் தா³பேஸி, தே தங் கி³லிதுங் அஸக்கொந்தா மதாதி மங் க³ரஹிஸ்ஸந்தீ’’தி. ததோ தா³ஸிங் ஆஹ – ‘‘கி²ப்பங் க³ந்த்வா ஏதேஸங் கரோடிகேஸு ப⁴த்தங் ஹரித்வா நானக்³க³ரஸங் ஸாலிப⁴த்தங் வட்³டே⁴ஹீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. ஸெட்டி² அந்தரபீதி²ங் படிபன்னமனுஸ்ஸே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘அஹங் மம பு⁴ஞ்ஜனநியாமேன ஏதேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் ப⁴த்தங் தா³பேஸிங், ஏதே லோபே⁴ன மஹந்தே பிண்டே³ கத்வா பு⁴ஞ்ஜமானா க³லே லக்³கா³பெத்வா மதா, மம நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ஜானாதா²’’தி வத்வா பரிஸங் ஸன்னிபாதேஸி. மஹாஜனே ஸன்னிபதிதே ப்³ராஹ்மணா உட்டா²ய மஹாஜனங் ஓலோகெத்வா ‘‘பஸ்ஸதி²மஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ முஸாவாதி³தங், ‘அம்ஹாகங் அத்தனோ பு⁴ஞ்ஜனப⁴த்தங் தா³பேஸி’ந்தி வத³தி, பட²மங் கோ³ப⁴த்தங் அம்ஹாகங் த³த்வா அம்ஹேஸு மதேஸு விய நிபன்னேஸு இமங் ப⁴த்தங் வட்³டா⁴பேஸீ’’தி வத்வா அத்தனோ முகே²ஹி க³ஹிதப⁴த்தங் பூ⁴மியங் பாதெத்வா த³ஸ்ஸேஸுங். மஹாஜனோ ஸெட்டி²ங் க³ரஹி ‘‘அந்த⁴பா³ல, அத்தனோ குலவங்ஸங் நாஸேஸி, தா³னஸாலங் ஜா²பேஸி, யாசகே கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நீஹராபேஸி, இதா³னி இமேஸங் ஸுகு²மாலப்³ராஹ்மணானங் ப⁴த்தங் தெ³ந்தோ கோ³ப⁴த்தங் தா³பேஸி, பரலோகங் க³ச்ச²ந்தோ தவ க⁴ரே விப⁴வங் கீ³வாயங் ப³ந்தி⁴த்வா க³மிஸ்ஸஸி மஞ்ஞே’’தி.

    So cintesi ‘‘idāni ayaṃ pāpadhammo sukhumālabrāhmaṇānaṃ gobhattaṃ dāpesi, te taṃ gilituṃ asakkontā matāti maṃ garahissantī’’ti. Tato dāsiṃ āha – ‘‘khippaṃ gantvā etesaṃ karoṭikesu bhattaṃ haritvā nānaggarasaṃ sālibhattaṃ vaḍḍhehī’’ti. Sā tathā akāsi. Seṭṭhi antarapīthiṃ paṭipannamanusse pakkosāpetvā ‘‘ahaṃ mama bhuñjananiyāmena etesaṃ brāhmaṇānaṃ bhattaṃ dāpesiṃ, ete lobhena mahante piṇḍe katvā bhuñjamānā gale laggāpetvā matā, mama niddosabhāvaṃ jānāthā’’ti vatvā parisaṃ sannipātesi. Mahājane sannipatite brāhmaṇā uṭṭhāya mahājanaṃ oloketvā ‘‘passathimassa seṭṭhissa musāvāditaṃ, ‘amhākaṃ attano bhuñjanabhattaṃ dāpesi’nti vadati, paṭhamaṃ gobhattaṃ amhākaṃ datvā amhesu matesu viya nipannesu imaṃ bhattaṃ vaḍḍhāpesī’’ti vatvā attano mukhehi gahitabhattaṃ bhūmiyaṃ pātetvā dassesuṃ. Mahājano seṭṭhiṃ garahi ‘‘andhabāla, attano kulavaṃsaṃ nāsesi, dānasālaṃ jhāpesi, yācake gīvāyaṃ gahetvā nīharāpesi, idāni imesaṃ sukhumālabrāhmaṇānaṃ bhattaṃ dento gobhattaṃ dāpesi, paralokaṃ gacchanto tava ghare vibhavaṃ gīvāyaṃ bandhitvā gamissasi maññe’’ti.

    தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ மஹாஜனங் புச்சி² ‘‘ஜானாத², தும்ஹே இமஸ்மிங் கே³ஹே த⁴னங் கஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி? ‘‘ந ஜானாமா’’தி. ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அஸுககாலே பா³ராணஸியங் மஹாஸெட்டி² நாம தா³னஸாலங் காரெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தயீ’’தி ஸுதபுப்³ப³ங் தும்ஹேஹீதி. ‘‘ஆம ஸுணாமா’’தி. ‘‘அஹங் ஸோ ஸெட்டி², தா³னங் த³த்வா ஸக்கோ தே³வராஜா ஹுத்வா புத்தோபி மே தங் வங்ஸங் அவினாஸெத்வா தா³னங் த³த்வா சந்தோ³ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, தஸ்ஸ புத்தோ ஸூரியோ, தஸ்ஸ புத்தோ மாதலி, தஸ்ஸ புத்தோ பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ. தேஸு அயங் சந்தோ³, அயங் ஸூரியோ, அயங் மாதலிஸங்கா³ஹகோ, அயங் இமஸ்ஸ பாபத⁴ம்மஸ்ஸ பிதா பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ, ஏவங் ப³ஹுகு³ணங் ஏதங் தா³னங் நாம, கத்தப்³ப³மேவ குஸலங் பண்டி³தேஹீ’’தி கதெ²ந்தா மஹாஜனஸ்ஸ கங்க²ச்சே²த³னத்த²ங் ஆகாஸே உப்பதித்வா மஹந்தேனானுபா⁴வேன மஹந்தேன பரிவாரேன ஜலமானஸரீரா அட்ட²ங்ஸு, ஸகலனக³ரங் பஜ்ஜலந்தங் விய அஹோஸி. ஸக்கோ மஹாஜனங் ஆமந்தெத்வா ‘‘மயங் அத்தனோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் பஹாய ஆக³ச்ச²ந்தா இமங் குலவங்ஸனாஸகரங் பாபத⁴ம்மபி³லாரகோஸியங் நிஸ்ஸாய ஆக³தா, அயங் பாபத⁴ம்மோ அத்தனோ குலவங்ஸங் நாஸெத்வா தா³னஸாலங் ஜா²பெத்வா யாசகே கீ³வாயங் க³ஹெத்வா நீஹராபெத்வா அம்ஹாகங் வங்ஸங் ஸமுச்சி²ந்தி³, ‘அயங் அதா³னஸீலோ ஹுத்வா நிரயே நிப்³ப³த்தெய்யா’தி இமஸ்ஸ அனுகம்பாய ஆக³தாம்ஹா’’தி வத்வா தா³னகு³ணங் பகாஸெந்தோ மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. பி³லாரகோஸியோ ஸிரஸ்மிங் அஞ்ஜலிங் பதிட்ட²பெத்வா ‘‘தே³வ, அஹங் இதோ பட்டா²ய போராணகுலவங்ஸங் அனாஸாபெத்வா தா³னங் பவத்தெஸ்ஸாமி, அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா அந்தமஸோ உத³கத³ந்தபோனங் உபாதா³ய அத்தனோ லத்³தா⁴ஹாரங் பரஸ்ஸ அத³த்வா ந கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸக்கஸ்ஸ படிஞ்ஞங் அதா³ஸி. ஸக்கோ தங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்ட²பெத்வா சத்தாரோ தே³வபுத்தே ஆதா³ய ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. ஸோபி ஸெட்டி² யாவஜீவங் தா³னங் த³த்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தி.

    Tasmiṃ khaṇe sakko mahājanaṃ pucchi ‘‘jānātha, tumhe imasmiṃ gehe dhanaṃ kassa santaka’’nti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Imasmiṃ nagare asukakāle bārāṇasiyaṃ mahāseṭṭhi nāma dānasālaṃ kāretvā mahādānaṃ pavattayī’’ti sutapubbaṃ tumhehīti. ‘‘Āma suṇāmā’’ti. ‘‘Ahaṃ so seṭṭhi, dānaṃ datvā sakko devarājā hutvā puttopi me taṃ vaṃsaṃ avināsetvā dānaṃ datvā cando devaputto hutvā nibbatto, tassa putto sūriyo, tassa putto mātali, tassa putto pañcasikho gandhabbadevaputto hutvā nibbatto. Tesu ayaṃ cando, ayaṃ sūriyo, ayaṃ mātalisaṅgāhako, ayaṃ imassa pāpadhammassa pitā pañcasikho gandhabbadevaputto, evaṃ bahuguṇaṃ etaṃ dānaṃ nāma, kattabbameva kusalaṃ paṇḍitehī’’ti kathentā mahājanassa kaṅkhacchedanatthaṃ ākāse uppatitvā mahantenānubhāvena mahantena parivārena jalamānasarīrā aṭṭhaṃsu, sakalanagaraṃ pajjalantaṃ viya ahosi. Sakko mahājanaṃ āmantetvā ‘‘mayaṃ attano dibbasampattiṃ pahāya āgacchantā imaṃ kulavaṃsanāsakaraṃ pāpadhammabilārakosiyaṃ nissāya āgatā, ayaṃ pāpadhammo attano kulavaṃsaṃ nāsetvā dānasālaṃ jhāpetvā yācake gīvāyaṃ gahetvā nīharāpetvā amhākaṃ vaṃsaṃ samucchindi, ‘ayaṃ adānasīlo hutvā niraye nibbatteyyā’ti imassa anukampāya āgatāmhā’’ti vatvā dānaguṇaṃ pakāsento mahājanassa dhammaṃ desesi. Bilārakosiyo sirasmiṃ añjaliṃ patiṭṭhapetvā ‘‘deva, ahaṃ ito paṭṭhāya porāṇakulavaṃsaṃ anāsāpetvā dānaṃ pavattessāmi, ajja ādiṃ katvā antamaso udakadantaponaṃ upādāya attano laddhāhāraṃ parassa adatvā na khādissāmī’’ti sakkassa paṭiññaṃ adāsi. Sakko taṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā pañcasu sīlesu patiṭṭhapetvā cattāro devaputte ādāya sakaṭṭhānameva gato. Sopi seṭṭhi yāvajīvaṃ dānaṃ datvā tāvatiṃsabhavane nibbatti.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், பி⁴க்க²வே, அயங் பி⁴க்கு² புப்³பே³ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி கஸ்ஸசி கிஞ்சி அதா³தா, அஹங் பன நங் த³மெத்வா தா³னப²லங் ஜானாபேஸிங், தமேவ சித்தங் ப⁴வந்தரக³தம்பி ந ஜஹாதீ’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸெட்டி² அயங் தா³னபதிகோ பி⁴க்கு² அஹோஸி, சந்தோ³ ஸாரிபுத்தோ, ஸூரியோ மொக்³க³ல்லானோ, மாதலி கஸ்ஸபோ, பஞ்சஸிகோ² ஆனந்தோ³, ஸக்கோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, ayaṃ bhikkhu pubbe assaddho ahosi kassaci kiñci adātā, ahaṃ pana naṃ dametvā dānaphalaṃ jānāpesiṃ, tameva cittaṃ bhavantaragatampi na jahātī’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā seṭṭhi ayaṃ dānapatiko bhikkhu ahosi, cando sāriputto, sūriyo moggallāno, mātali kassapo, pañcasikho ānando, sakko pana ahameva ahosi’’nti.

    பி³லாரகோஸியஜாதகவண்ணனா த்³வாத³ஸமா.

    Bilārakosiyajātakavaṇṇanā dvādasamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 450. பி³லாரகோஸியஜாதகங் • 450. Bilārakosiyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact