Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౧౦. బిళారసుత్తం
10. Biḷārasuttaṃ
౨౩౨. సావత్థియం విహరతి. తేన ఖో పన సమయేన అఞ్ఞతరో భిక్ఖు అతివేలం కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జతి. తమేనం భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘‘మాయస్మా అతివేలం కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జీ’’తి. సో భిక్ఖు భిక్ఖూహి వుచ్చమానో న విరమతి. అథ ఖో సమ్బహులా భిక్ఖూ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు ; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నా ఖో తే భిక్ఖూ భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘ఇధ, భన్తే, అఞ్ఞతరో భిక్ఖు అతివేలం కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జతి. తమేనం భిక్ఖూ ఏవమాహంసు – ‘మాయస్మా అతివేలం కులేసు చారిత్తం ఆపజ్జీ’తి. సో భిక్ఖు భిక్ఖూహి వుచ్చమానో న విరమతీ’’తి.
232. Sāvatthiyaṃ viharati. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro bhikkhu ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjati. Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘māyasmā ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjī’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramatī’’ti.
‘‘భూతపుబ్బం, భిక్ఖవే, బిళారో సన్ధిసమలసఙ్కటీరే ఠితో అహోసి ముదుమూసిం మగ్గయమానో – ‘యదాయం ముదుమూసి గోచరాయ పక్కమిస్సతి, తత్థేవ నం గహేత్వా ఖాదిస్సామీ’తి. అథ ఖో సో, భిక్ఖవే, ముదుమూసి గోచరాయ పక్కామి. తమేనం బిళారో గహేత్వా సహసా సఙ్ఖాదిత్వా 1 అజ్ఝోహరి. తస్స సో ముదుమూసి అన్తమ్పి ఖాది, అన్తగుణమ్పి ఖాది. సో తతోనిదానం మరణమ్పి నిగచ్ఛి మరణమత్తమ్పి దుక్ఖం.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti. Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. Tamenaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā 2 ajjhohari. Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi. So tatonidānaṃ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṃ.
‘‘ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, ఇధేకచ్చో భిక్ఖు పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ గామం వా నిగమం వా పిణ్డాయ పవిసతి అరక్ఖితేనేవ కాయేన అరక్ఖితాయ వాచాయ అరక్ఖితేన చిత్తేన, అనుపట్ఠితాయ సతియా, అసంవుతేహి ఇన్ద్రియేహి. సో తత్థ పస్సతి మాతుగామం దున్నివత్థం వా దుప్పారుతం వా. తస్స మాతుగామం దిస్వా దున్నివత్థం వా దుప్పారుతం వా రాగో చిత్తం అనుద్ధంసేతి. సో రాగానుద్ధంసేన చిత్తేన మరణం వా నిగచ్ఛతి మరణమత్తం వా దుక్ఖం. మరణఞ్హేతం, భిక్ఖవే, అరియస్స వినయే యో సిక్ఖం పచ్చక్ఖాయ హీనాయావత్తతి. మరణమత్తఞ్హేతం, భిక్ఖవే, దుక్ఖం యదిదం అఞ్ఞతరం సంకిలిట్ఠం ఆపత్తిం ఆపజ్జతి. యథారూపాయ ఆపత్తియా వుట్ఠానం పఞ్ఞాయతి. తస్మాతిహ, భిక్ఖవే, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘రక్ఖితేనేవ కాయేన రక్ఖితాయ వాచాయ రక్ఖితేన చిత్తేన, ఉపట్ఠితాయ సతియా, సంవుతేహి ఇన్ద్రియేహి గామం వా నిగమం వా పిణ్డాయ పవిసిస్సామా’తి. ఏవఞ్హి వో, భిక్ఖవే, సిక్ఖితబ్బ’’న్తి. దసమం.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsena cittena maraṇaṃ vā nigacchati maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Maraṇañhetaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Maraṇamattañhetaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ yadidaṃ aññataraṃ saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati. Yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ paññāyati. Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṃvutehi indriyehi gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. బిళారసుత్తవణ్ణనా • 10. Biḷārasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧౦. బిళారసుత్తవణ్ణనా • 10. Biḷārasuttavaṇṇanā