Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ബില്ലിയത്ഥേരഅപദാനം

    3. Billiyattheraapadānaṃ

    ൧൫.

    15.

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ , അസ്സമോ സുകതോ മമ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre , assamo sukato mama;

    ബില്ലരുക്ഖേഹി 1 ആകിണ്ണോ, നാനാദുമനിസേവിതോ.

    Billarukkhehi 2 ākiṇṇo, nānādumanisevito.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘സുഗന്ധം ബേലുവം ദിസ്വാ, ബുദ്ധസേട്ഠമനുസ്സരിം;

    ‘‘Sugandhaṃ beluvaṃ disvā, buddhaseṭṭhamanussariṃ;

    ഖാരിഭാരം പൂരയിത്വാ, തുട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ.

    Khāribhāraṃ pūrayitvā, tuṭṭho saṃviggamānaso.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘കകുസന്ധം ഉപാഗമ്മ, ബില്ലപക്കമദാസഹം;

    ‘‘Kakusandhaṃ upāgamma, billapakkamadāsahaṃ;

    പുഞ്ഞക്ഖേത്തസ്സ വീരസ്സ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Puññakkhettassa vīrassa, vippasannena cetasā.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ഇമസ്മിംയേവ കപ്പസ്മിം, യം ഫലമദദിം തദാ;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബില്ലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā billiyo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ബില്ലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

    Billiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ബേലുവരുക്ഖേഹി (സ്യാ॰)
    2. beluvarukkhehi (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact