Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    204. பி³ம்பி³ஸாரராஜவத்து²

    204. Bimbisārarājavatthu

    331. தேன கோ² பன ஸமயேன ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ப⁴க³ந்த³லாபா³தோ⁴ ஹோதி. ஸாடகா லோஹிதேன மக்கி²யந்தி. தே³வியோ தி³ஸ்வா உப்பண்டெ³ந்தி – ‘‘உதுனீ தா³னி தே³வோ, புப்ப²ங் தே³வஸ்ஸ உப்பன்னங், ந சிரங் 1 தே³வோ விஜாயிஸ்ஸதீ’’தி. தேன ராஜா மங்கு ஹோதி . அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ அப⁴யங் ராஜகுமாரங் ஏதத³வோச – ‘‘மய்ஹங் கோ², ப⁴ணே அப⁴ய, தாதி³ஸோ ஆபா³தோ⁴, ஸாடகா லோஹிதேன மக்கி²யந்தி, தே³வியோ மங் தி³ஸ்வா உப்பண்டெ³ந்தி – ‘உதுனீ தா³னி தே³வோ, புப்ப²ங் தே³வஸ்ஸ உப்பன்னங், ந சிரங் தே³வோ விஜாயிஸ்ஸதீ’தி. இங்க⁴, ப⁴ணே அப⁴ய, தாதி³ஸங் வேஜ்ஜங் ஜானாஹி யோ மங் திகிச்செ²ய்யா’’தி. ‘‘அயங், தே³வ, அம்ஹாகங் ஜீவகோ வேஜ்ஜோ தருணோ ப⁴த்³ரகோ. ஸோ தே³வங் திகிச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே அப⁴ய, ஜீவகங் வேஜ்ஜங் ஆணாபேஹி; ஸோ மங் திகிச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² அப⁴யோ ராஜகுமாரோ ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே ஜீவக, ராஜானங் திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ அப⁴யஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா நகே²ன பே⁴ஸஜ்ஜங் ஆதா³ய யேன ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ராஜானங் மாக³த⁴ங் ஸேனியங் பி³ம்பி³ஸாரங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆபா³த⁴ங் தே, தே³வ, பஸ்ஸாமா’’தி 2. அத² கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ப⁴க³ந்த³லாபா³த⁴ங் ஏகேனேவ ஆலேபேன அபகட்³டி⁴. அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ அரோகோ³ ஸமானோ பஞ்ச இத்தி²ஸதானி ஸப்³பா³லங்காரங் பூ⁴ஸாபெத்வா ஓமுஞ்சாபெத்வா புஞ்ஜங் காராபெத்வா ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏதங், ப⁴ணே ஜீவக, பஞ்சன்னங் இத்தி²ஸதானங் ஸப்³பா³லங்காரங் துய்ஹங் ஹோதூ’’தி. ‘‘அலங், தே³வ, அதி⁴காரங் மே தே³வோ ஸரதூ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே ஜீவக, மங் உபட்ட²ஹ, இத்தா²கா³ரஞ்ச, பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴’’ந்தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி.

    331. Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādho hoti. Sāṭakā lohitena makkhiyanti. Deviyo disvā uppaṇḍenti – ‘‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ 3 devo vijāyissatī’’ti. Tena rājā maṅku hoti . Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe abhaya, tādiso ābādho, sāṭakā lohitena makkhiyanti, deviyo maṃ disvā uppaṇḍenti – ‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ devo vijāyissatī’ti. Iṅgha, bhaṇe abhaya, tādisaṃ vejjaṃ jānāhi yo maṃ tikiccheyyā’’ti. ‘‘Ayaṃ, deva, amhākaṃ jīvako vejjo taruṇo bhadrako. So devaṃ tikicchissatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe abhaya, jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpehi; so maṃ tikicchissatī’’ti. Atha kho abhayo rājakumāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka, rājānaṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā nakhena bhesajjaṃ ādāya yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘ābādhaṃ te, deva, passāmā’’ti 4. Atha kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādhaṃ ekeneva ālepena apakaḍḍhi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro arogo samāno pañca itthisatāni sabbālaṅkāraṃ bhūsāpetvā omuñcāpetvā puñjaṃ kārāpetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘etaṃ, bhaṇe jīvaka, pañcannaṃ itthisatānaṃ sabbālaṅkāraṃ tuyhaṃ hotū’’ti. ‘‘Alaṃ, deva, adhikāraṃ me devo saratū’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe jīvaka, maṃ upaṭṭhaha, itthāgārañca, buddhappamukhañca bhikkhusaṅgha’’nti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paccassosi.

    பி³ம்பி³ஸாரராஜவத்து² நிட்டி²தங்.

    Bimbisārarājavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. நசிரஸ்ஸேவ (ஸ்யா॰)
    2. பஸ்ஸாமீதி (ஸ்யா॰)
    3. nacirasseva (syā.)
    4. passāmīti (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸெட்டி²ப⁴ரியாதி³வத்து²கதா² • Seṭṭhibhariyādivatthukathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 203. ஸெட்டி²ப⁴ரியாதி³வத்து²கதா² • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact