Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২০৪. বিম্বিসাররাজৰত্থু
204. Bimbisārarājavatthu
৩৩১. তেন খো পন সমযেন রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স ভগন্দলাবাধো হোতি। সাটকা লোহিতেন মক্খিযন্তি। দেৰিযো দিস্ৰা উপ্পণ্ডেন্তি – ‘‘উতুনী দানি দেৰো, পুপ্ফং দেৰস্স উপ্পন্নং, ন চিরং 1 দেৰো ৰিজাযিস্সতী’’তি। তেন রাজা মঙ্কু হোতি । অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো অভযং রাজকুমারং এতদৰোচ – ‘‘ময্হং খো, ভণে অভয, তাদিসো আবাধো, সাটকা লোহিতেন মক্খিযন্তি, দেৰিযো মং দিস্ৰা উপ্পণ্ডেন্তি – ‘উতুনী দানি দেৰো, পুপ্ফং দেৰস্স উপ্পন্নং, ন চিরং দেৰো ৰিজাযিস্সতী’তি। ইঙ্ঘ, ভণে অভয, তাদিসং ৰেজ্জং জানাহি যো মং তিকিচ্ছেয্যা’’তি। ‘‘অযং, দেৰ, অম্হাকং জীৰকো ৰেজ্জো তরুণো ভদ্রকো। সো দেৰং তিকিচ্ছিস্সতী’’তি। ‘‘তেন হি, ভণে অভয, জীৰকং ৰেজ্জং আণাপেহি; সো মং তিকিচ্ছিস্সতী’’তি। অথ খো অভযো রাজকুমারো জীৰকং কোমারভচ্চং আণাপেসি – ‘‘গচ্ছ, ভণে জীৰক, রাজানং তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো জীৰকো কোমারভচ্চো অভযস্স রাজকুমারস্স পটিস্সুত্ৰা নখেন ভেসজ্জং আদায যেন রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা রাজানং মাগধং সেনিযং বিম্বিসারং এতদৰোচ – ‘‘আবাধং তে, দেৰ, পস্সামা’’তি 2। অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স ভগন্দলাবাধং একেনেৰ আলেপেন অপকড্ঢি। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো অরোগো সমানো পঞ্চ ইত্থিসতানি সব্বালঙ্কারং ভূসাপেত্ৰা ওমুঞ্চাপেত্ৰা পুঞ্জং কারাপেত্ৰা জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘এতং, ভণে জীৰক, পঞ্চন্নং ইত্থিসতানং সব্বালঙ্কারং তুয্হং হোতূ’’তি। ‘‘অলং, দেৰ, অধিকারং মে দেৰো সরতূ’’তি। ‘‘তেন হি, ভণে জীৰক, মং উপট্ঠহ, ইত্থাগারঞ্চ, বুদ্ধপ্পমুখঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘ’’ন্তি। ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো জীৰকো কোমারভচ্চো রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স পচ্চস্সোসি।
331. Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādho hoti. Sāṭakā lohitena makkhiyanti. Deviyo disvā uppaṇḍenti – ‘‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ 3 devo vijāyissatī’’ti. Tena rājā maṅku hoti . Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe abhaya, tādiso ābādho, sāṭakā lohitena makkhiyanti, deviyo maṃ disvā uppaṇḍenti – ‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ devo vijāyissatī’ti. Iṅgha, bhaṇe abhaya, tādisaṃ vejjaṃ jānāhi yo maṃ tikiccheyyā’’ti. ‘‘Ayaṃ, deva, amhākaṃ jīvako vejjo taruṇo bhadrako. So devaṃ tikicchissatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe abhaya, jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpehi; so maṃ tikicchissatī’’ti. Atha kho abhayo rājakumāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka, rājānaṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā nakhena bhesajjaṃ ādāya yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘ābādhaṃ te, deva, passāmā’’ti 4. Atha kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādhaṃ ekeneva ālepena apakaḍḍhi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro arogo samāno pañca itthisatāni sabbālaṅkāraṃ bhūsāpetvā omuñcāpetvā puñjaṃ kārāpetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘etaṃ, bhaṇe jīvaka, pañcannaṃ itthisatānaṃ sabbālaṅkāraṃ tuyhaṃ hotū’’ti. ‘‘Alaṃ, deva, adhikāraṃ me devo saratū’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe jīvaka, maṃ upaṭṭhaha, itthāgārañca, buddhappamukhañca bhikkhusaṅgha’’nti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paccassosi.
বিম্বিসাররাজৰত্থু নিট্ঠিতং।
Bimbisārarājavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / সেট্ঠিভরিযাদিৰত্থুকথা • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০৩. সেট্ঠিভরিযাদিৰত্থুকথা • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā