Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi

    ੨੦੪. ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਰਾਜવਤ੍ਥੁ

    204. Bimbisārarājavatthu

    ੩੩੧. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਮਾਗਧਸ੍ਸ ਸੇਨਿਯਸ੍ਸ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ ਭਗਨ੍ਦਲਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ। ਸਾਟਕਾ ਲੋਹਿਤੇਨ ਮਕ੍ਖਿਯਨ੍ਤਿ। ਦੇવਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਉਤੁਨੀ ਦਾਨਿ ਦੇવੋ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਦੇવਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨ ਚਿਰਂ 1 ਦੇવੋ વਿਜਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਰਾਜਾ ਮਙ੍ਕੁ ਹੋਤਿ । ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਮਾਗਧੋ ਸੇਨਿਯੋ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਅਭਯਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਖੋ, ਭਣੇ ਅਭਯ, ਤਾਦਿਸੋ ਆਬਾਧੋ, ਸਾਟਕਾ ਲੋਹਿਤੇਨ ਮਕ੍ਖਿਯਨ੍ਤਿ, ਦੇવਿਯੋ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੇਨ੍ਤਿ – ‘ਉਤੁਨੀ ਦਾਨਿ ਦੇવੋ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਦੇવਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨ ਚਿਰਂ ਦੇવੋ વਿਜਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ਇਙ੍ਘ, ਭਣੇ ਅਭਯ, ਤਾਦਿਸਂ વੇਜ੍ਜਂ ਜਾਨਾਹਿ ਯੋ ਮਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਯਂ, ਦੇવ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜੀવਕੋ વੇਜ੍ਜੋ ਤਰੁਣੋ ਭਦ੍ਰਕੋ। ਸੋ ਦੇવਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਣੇ ਅਭਯ, ਜੀવਕਂ વੇਜ੍ਜਂ ਆਣਾਪੇਹਿ; ਸੋ ਮਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਅਭਯੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਜੀવਕਂ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਗਚ੍ਛ, ਭਣੇ ਜੀવਕ, ਰਾਜਾਨਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਖੋ ਜੀવਕੋ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚੋ ਅਭਯਸ੍ਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਨਖੇਨ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਆਦਾਯ ਯੇਨ ਰਾਜਾ ਮਾਗਧੋ ਸੇਨਿਯੋ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਮਾਗਧਂ ਸੇਨਿਯਂ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਆਬਾਧਂ ਤੇ, ਦੇવ, ਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ 2। ਅਥ ਖੋ ਜੀવਕੋ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚੋ ਰਞ੍ਞੋ ਮਾਗਧਸ੍ਸ ਸੇਨਿਯਸ੍ਸ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ ਭਗਨ੍ਦਲਾਬਾਧਂ ਏਕੇਨੇવ ਆਲੇਪੇਨ ਅਪਕਡ੍ਢਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ ਮਾਗਧੋ ਸੇਨਿਯੋ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਅਰੋਗੋ ਸਮਾਨੋ ਪਞ੍ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਂ ਭੂਸਾਪੇਤ੍વਾ ਓਮੁਞ੍ਚਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਜਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਜੀવਕਂ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਤਂ, ਭਣੇ ਜੀવਕ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਦੇવ, ਅਧਿਕਾਰਂ ਮੇ ਦੇવੋ ਸਰਤੂ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਣੇ ਜੀવਕ, ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਹ, ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਞ੍ਚ, ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਖੋ ਜੀવਕੋ ਕੋਮਾਰਭਚ੍ਚੋ ਰਞ੍ਞੋ ਮਾਗਧਸ੍ਸ ਸੇਨਿਯਸ੍ਸ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ।

    331. Tena kho pana samayena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādho hoti. Sāṭakā lohitena makkhiyanti. Deviyo disvā uppaṇḍenti – ‘‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ 3 devo vijāyissatī’’ti. Tena rājā maṅku hoti . Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe abhaya, tādiso ābādho, sāṭakā lohitena makkhiyanti, deviyo maṃ disvā uppaṇḍenti – ‘utunī dāni devo, pupphaṃ devassa uppannaṃ, na ciraṃ devo vijāyissatī’ti. Iṅgha, bhaṇe abhaya, tādisaṃ vejjaṃ jānāhi yo maṃ tikiccheyyā’’ti. ‘‘Ayaṃ, deva, amhākaṃ jīvako vejjo taruṇo bhadrako. So devaṃ tikicchissatī’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe abhaya, jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpehi; so maṃ tikicchissatī’’ti. Atha kho abhayo rājakumāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka, rājānaṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco abhayassa rājakumārassa paṭissutvā nakhena bhesajjaṃ ādāya yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘ābādhaṃ te, deva, passāmā’’ti 4. Atha kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa bhagandalābādhaṃ ekeneva ālepena apakaḍḍhi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro arogo samāno pañca itthisatāni sabbālaṅkāraṃ bhūsāpetvā omuñcāpetvā puñjaṃ kārāpetvā jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘etaṃ, bhaṇe jīvaka, pañcannaṃ itthisatānaṃ sabbālaṅkāraṃ tuyhaṃ hotū’’ti. ‘‘Alaṃ, deva, adhikāraṃ me devo saratū’’ti. ‘‘Tena hi, bhaṇe jīvaka, maṃ upaṭṭhaha, itthāgārañca, buddhappamukhañca bhikkhusaṅgha’’nti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paccassosi.

    ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਰਾਜવਤ੍ਥੁ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Bimbisārarājavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    3. nacirasseva (syā.)
    4. passāmīti (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Seṭṭhibhariyādivatthukathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੦੩. ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact