| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
বিম্বিসারসমাগমকথা
Bimbisārasamāgamakathā
৫৫. লট্ঠিৰনেতি তালুয্যানে। সুপ্পতিট্ঠে চেতিযেতি অঞ্ঞতরস্মিং ৰটরুক্খে; তস্স কিরেতং নামং। দ্ৰাদসনহুতেহীতি এত্থ একং নহুতং দসসহস্সানি। অজ্ঝভাসীতি তেসং কঙ্খাচ্ছেদনত্থং অভাসি।
55.Laṭṭhivaneti tāluyyāne. Suppatiṭṭhe cetiyeti aññatarasmiṃ vaṭarukkhe; tassa kiretaṃ nāmaṃ. Dvādasanahutehīti ettha ekaṃ nahutaṃ dasasahassāni. Ajjhabhāsīti tesaṃ kaṅkhācchedanatthaṃ abhāsi.
কিসকোৰদানোতি তাপসচরিযায কিসসরীরত্তা ‘‘কিসকো’’তি লদ্ধনামানং তাপসানং ওৰাদকো অনুসাসকো সমানোতি অত্থো। অথ ৰা সযং কিসকো তাপসো সমানো ৰদানো চ অঞ্ঞে ওৰদন্তো অনুসাসন্তোতিপি অত্থো। কথং পহীনন্তি কেন কারণেন পহীনং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘ত্ৰং উরুৰেলৰাসিঅগ্গিপরিচারকানং তাপসানং সযং ওৰাদাচরিযো সমানো কিং দিস্ৰা পহাসি, পুচ্ছামি তং এতমত্থং কেন কারণেন তৰ অগ্গিহুত্তং পহীন’’ন্তি।
Kisakovadānoti tāpasacariyāya kisasarīrattā ‘‘kisako’’ti laddhanāmānaṃ tāpasānaṃ ovādako anusāsako samānoti attho. Atha vā sayaṃ kisako tāpaso samāno vadāno ca aññe ovadanto anusāsantotipi attho. Kathaṃ pahīnanti kena kāraṇena pahīnaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘tvaṃ uruvelavāsiaggiparicārakānaṃ tāpasānaṃ sayaṃ ovādācariyo samāno kiṃ disvā pahāsi, pucchāmi taṃ etamatthaṃ kena kāraṇena tava aggihuttaṃ pahīna’’nti.
দুতিযগাথায অযমত্থো – এতে রূপাদিকে কামে ইত্থিযো চ যঞ্ঞা অভিৰদন্তি, স্ৰাহং এতং সব্বম্পি রূপাদিকং কামপ্পভেদং খন্ধুপধীসু মলন্তি ঞত্ৰা যস্মা ইমে যিট্ঠহুতপ্পভেদা যঞ্ঞা মলমেৰ ৰদন্তি, তস্মা ন যিট্ঠে ন হুতে অরঞ্জিং; যিট্ঠে ৰা হুতে ৰা নাভিরমিন্তি অত্থো।
Dutiyagāthāya ayamattho – ete rūpādike kāme itthiyo ca yaññā abhivadanti, svāhaṃ etaṃ sabbampi rūpādikaṃ kāmappabhedaṃ khandhupadhīsu malanti ñatvā yasmā ime yiṭṭhahutappabhedā yaññā malameva vadanti, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ; yiṭṭhe vā hute vā nābhiraminti attho.
ততিযগাথায – অথ কোচরহীতি অথ ক্ৰচরহি। সেসং উত্তানমেৰ।
Tatiyagāthāya – atha kocarahīti atha kvacarahi. Sesaṃ uttānameva.
চতুত্থগাথায – পদন্তি নিব্বানপদং। সন্তসভাৰতায সন্তং। উপধীনং অভাৰেন অনুপধিকং। রাগকিঞ্চনাদীনং অভাৰেন অকিঞ্চনং। তীসু ভৰেসু অলগ্গতায যং কামভৰং যঞ্ঞা ৰদন্তি, তস্মিম্পি কামভৰে অসত্তং। জাতিজরামরণানং অভাৰেন অনঞ্ঞথাভাৰিং। অত্তনা ভাৰিতেন মগ্গেনেৰ অধিগন্তব্বং, ন অঞ্ঞেন কেনচি অধিগমেতব্বন্তি অনঞ্ঞনেয্যং। যস্মা ঈদিসং পদমদ্দসং, তস্মা ন যিট্ঠে ন হুতে অরঞ্জিং। তেন কিং দস্সেতি? যো অহং দেৰমনুস্সলোকসম্পত্তিসাধকে ন যিট্ঠে ন হুতে অরঞ্জিং, সো কিং ৰক্খামি ‘‘এত্থ নাম মে দেৰমনুস্সলোকে রতো মনো’’তি।
Catutthagāthāya – padanti nibbānapadaṃ. Santasabhāvatāya santaṃ. Upadhīnaṃ abhāvena anupadhikaṃ. Rāgakiñcanādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu alaggatāya yaṃ kāmabhavaṃ yaññā vadanti, tasmimpi kāmabhave asattaṃ. Jātijarāmaraṇānaṃ abhāvena anaññathābhāviṃ. Attanā bhāvitena maggeneva adhigantabbaṃ, na aññena kenaci adhigametabbanti anaññaneyyaṃ. Yasmā īdisaṃ padamaddasaṃ, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ. Tena kiṃ dasseti? Yo ahaṃ devamanussalokasampattisādhake na yiṭṭhe na hute arañjiṃ, so kiṃ vakkhāmi ‘‘ettha nāma me devamanussaloke rato mano’’ti.
৫৬. এৰং সব্বলোকে অনভিরতিভাৰং পকাসেত্ৰা অথ খো আযস্মা উরুৰেলকস্সপো ‘‘সাৰকোহমস্মী’’তি এৰং ভগৰতো সাৰকভাৰং পকাসেসি। তঞ্চ খো আকাসে ৰিৰিধানি পাটিহারিযানি দস্সেত্ৰা। ধম্মচক্খুন্তি সোতাপত্তিমগ্গঞাণং।
56. Evaṃ sabbaloke anabhiratibhāvaṃ pakāsetvā atha kho āyasmā uruvelakassapo ‘‘sāvakohamasmī’’ti evaṃ bhagavato sāvakabhāvaṃ pakāsesi. Tañca kho ākāse vividhāni pāṭihāriyāni dassetvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggañāṇaṃ.
৫৭. অস্সাসকাতি আসীসনা; পত্থনাতি অত্থো। এসাহং ভন্তেতি এত্থ পন কিঞ্চাপি মগ্গপ্পটিৰেধেনেৰস্স সিদ্ধং সরণগমনং, তত্থ পন নিচ্ছযগমনমেৰ গতো, ইদানি ৰাচায অত্তসন্নিয্যাতনং করোতি। মগ্গৰসেনেৰাযং নিযতসরণতং পত্তো, তং পরেসং ৰাচায পাকটং করোন্তো পণিপাতগমনঞ্চ গচ্ছন্তো এৰং ৰদতি।
57.Assāsakāti āsīsanā; patthanāti attho. Esāhaṃ bhanteti ettha pana kiñcāpi maggappaṭivedhenevassa siddhaṃ saraṇagamanaṃ, tattha pana nicchayagamanameva gato, idāni vācāya attasanniyyātanaṃ karoti. Maggavasenevāyaṃ niyatasaraṇataṃ patto, taṃ paresaṃ vācāya pākaṭaṃ karonto paṇipātagamanañca gacchanto evaṃ vadati.
৫৮. সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণোতি সিঙ্গীসুৰণ্ণনিক্খেন সমানৰণ্ণো। দসৰাসোতি দসসু অরিযৰাসেসু ৰুত্থৰাসো। দসধম্মৰিদূতি দসকম্মপথৰিদূ। দসভি চুপেতোতি দসহি অসেক্খেহি অঙ্গেহি উপেতো। সব্বধিদন্তোতি সব্বেসু দন্তো; ভগৰতো হি চক্খুআদীসু কিঞ্চি অদন্তং নাম নত্থি।
58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo. Dasavāsoti dasasu ariyavāsesu vutthavāso. Dasadhammavidūti dasakammapathavidū. Dasabhi cupetoti dasahi asekkhehi aṅgehi upeto. Sabbadhidantoti sabbesu danto; bhagavato hi cakkhuādīsu kiñci adantaṃ nāma natthi.
৫৯. ভগৰন্তং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং একমন্তং নিসীদীতি ভগৰন্তং ভুত্তৰন্তং পত্ততো চ অপনীতপাণিং সল্লক্খেত্ৰা একস্মিং পদেসে নিসীদীতি অত্থো। অত্থিকানন্তি বুদ্ধাভিৰাদনগমনেন চ ধম্মসৰনেন চ অত্থিকানং। অভিক্কমনীযন্তি অভিগন্তুং সক্কুণেয্যং। অপ্পাকিণ্ণন্তি অনাকিণ্ণং। অপ্পসদ্দন্তি ৰচনসদ্দেন অপ্পসদ্দং। অপ্পনিগ্ঘোসন্তি নগরনিগ্ঘোসসদ্দেন অপ্পনিগ্ঘোসং। ৰিজনৰাতন্তি অনুসঞ্চরণজনস্স সরীরৰাতেন ৰিরহিতং। ‘‘ৰিজনৰাদ’’ন্তিপি পাঠো; অন্তো জনৰাদেন রহিতন্তি অত্থো। ‘‘ৰিজনপাত’’ন্তিপি পাঠো; জনসঞ্চারৰিরহিতন্তি অত্থো। মনুস্সরাহসেয্যকন্তি মনুস্সানং রহস্সকিরিযট্ঠানিযং। পটিসল্লানসারুপ্পন্তি ৰিৰেকানুরূপং।
59.Bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ bhuttavantaṃ pattato ca apanītapāṇiṃ sallakkhetvā ekasmiṃ padese nisīdīti attho. Atthikānanti buddhābhivādanagamanena ca dhammasavanena ca atthikānaṃ. Abhikkamanīyanti abhigantuṃ sakkuṇeyyaṃ. Appākiṇṇanti anākiṇṇaṃ. Appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. ‘‘Vijanavāda’’ntipi pāṭho; anto janavādena rahitanti attho. ‘‘Vijanapāta’’ntipi pāṭho; janasañcāravirahitanti attho. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ.
ৰিম্ৰিসারসমাগমকথা নিট্ঠিতা।
Vimvisārasamāgamakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা • 13. Bimbisārasamāgamakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা • 13. Bimbisārasamāgamakathā
