| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা
13. Bimbisārasamāgamakathā
৫৫. অথ খো ভগৰা গযাসীসে যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন রাজগহং তেন চারিকং পক্কামি, মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং ভিক্খুসহস্সেন সব্বেহেৰ পুরাণজটিলেহি। অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন রাজগহং তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি লট্ঠিৰনে 1 সুপ্পতিট্ঠে চেতিযে। অস্সোসি খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো – সমণো খলু ভো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো রাজগহং অনুপ্পত্তো রাজগহে ৰিহরতি লট্ঠিৰনে সুপ্পতিট্ঠে চেতিযে। তং খো পন ভগৰন্তং 2 গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা 3। সো ইমং লোকং সদেৰকং সমারকং সব্রহ্মকং সস্সমণব্রাহ্মণিং পজং সদেৰমনুস্সং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেতি। সো ধম্মং দেসেতি আদিকল্যাণং মজ্ঝেকল্যাণং পরিযোসানকল্যাণং সাত্থং সব্যঞ্জনং কেৰলপরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং পকাসেতি। সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতীতি।
55. Atha kho bhagavā gayāsīse yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi, mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ bhikkhusahassena sabbeheva purāṇajaṭilehi. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharati laṭṭhivane 4 suppatiṭṭhe cetiye. Assosi kho rājā māgadho seniyo bimbisāro – samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito rājagahaṃ anuppatto rājagahe viharati laṭṭhivane suppatiṭṭhe cetiye. Taṃ kho pana bhagavantaṃ 5 gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā 6. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotīti.
অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো দ্ৰাদসনহুতেহি 7 মাগধিকেহি ব্রাহ্মণগহপতিকেহি পরিৰুতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। তেপি খো দ্ৰাদসনহুতা মাগধিকা ব্রাহ্মণগহপতিকা অপ্পেকচ্চে ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু, অপ্পেকচ্চে ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদিংসু, সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু, অপ্পেকচ্চে যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু, অপ্পেকচ্চে ভগৰতো সন্তিকে নামগোত্তং সাৰেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু, অপ্পেকচ্চে তুণ্হীভূতা একমন্তং নিসীদিংসু। অথ খো তেসং দ্ৰাদসনহুতানং 8 মাগধিকানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং এতদহোসি – ‘‘কিং নু খো মহাসমণো উরুৰেলকস্সপে ব্রহ্মচরিযং চরতি, উদাহু উরুৰেলকস্সপো মহাসমণে ব্রহ্মচরিযং চরতী’’তি? অথ খো ভগৰা তেসং দ্ৰাদসনহুতানং মাগধিকানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায আযস্মন্তং উরুৰেলকস্সপং গাথায অজ্ঝভাসি –
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro dvādasanahutehi 9 māgadhikehi brāhmaṇagahapatikehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Tepi kho dvādasanahutā māgadhikā brāhmaṇagahapatikā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha kho tesaṃ dvādasanahutānaṃ 10 māgadhikānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho mahāsamaṇo uruvelakassape brahmacariyaṃ carati, udāhu uruvelakassapo mahāsamaṇe brahmacariyaṃ caratī’’ti? Atha kho bhagavā tesaṃ dvādasanahutānaṃ māgadhikānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya āyasmantaṃ uruvelakassapaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘কিমেৰ দিস্ৰা উরুৰেলৰাসি, পহাসি অগ্গিং কিসকোৰদানো।
‘‘Kimeva disvā uruvelavāsi, pahāsi aggiṃ kisakovadāno;
পুচ্ছামি তং কস্সপ, এতমত্থং কথং পহীনং তৰ অগ্গিহুত্তন্তি॥
Pucchāmi taṃ kassapa, etamatthaṃ kathaṃ pahīnaṃ tava aggihuttanti.
‘‘রূপে চ সদ্দে চ অথো রসে চ।
‘‘Rūpe ca sadde ca atho rase ca;
কামিত্থিযো চাভিৰদন্তি যঞ্ঞা।
Kāmitthiyo cābhivadanti yaññā;
এতং মলন্তি উপধীসু ঞত্ৰা।
Etaṃ malanti upadhīsu ñatvā;
তস্মা ন যিট্ঠে ন হুতে অরঞ্জিন্তি॥
Tasmā na yiṭṭhe na hute arañjinti.
‘‘এত্থেৰ তে মনো ন রমিত্থ (কস্সপাতি ভগৰা)।
‘‘Ettheva te mano na ramittha (kassapāti bhagavā);
রূপেসু সদ্দেসু অথো রসেসু।
Rūpesu saddesu atho rasesu;
অথ কো চরহি দেৰমনুস্সলোকে।
Atha ko carahi devamanussaloke;
রতো মনো কস্সপ, ব্রূহি মেতন্তি॥
Rato mano kassapa, brūhi metanti.
‘‘দিস্ৰা পদং সন্তমনূপধীকং।
‘‘Disvā padaṃ santamanūpadhīkaṃ;
অকিঞ্চনং কামভৰে অসত্তং।
Akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;
অনঞ্ঞথাভাৰিমনঞ্ঞনেয্যং।
Anaññathābhāvimanaññaneyyaṃ;
তস্মা ন যিট্ঠে ন হুতে অরঞ্জি’’ন্তি॥
Tasmā na yiṭṭhe na hute arañji’’nti.
৫৬. অথ খো আযস্মা উরুৰেলকস্সপো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সত্থা মে, ভন্তে, ভগৰা, সাৰকোহমস্মি; সত্থা মে, ভন্তে, ভগৰা, সাৰকোহমস্মী’’তি। অথ খো তেসং দ্ৰাদসনহুতানং মাগধিকানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং এতদহোসি – ‘‘উরুৰেলকস্সপো মহাসমণে ব্রহ্মচরিযং চরতী’’তি। অথ খো ভগৰা তেসং দ্ৰাদসনহুতানং মাগধিকানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায অনুপুব্বিং কথং কথেসি, সেয্যথিদং – দানকথং সীলকথং সগ্গকথং কামানং আদীনৰং ওকারং সংকিলেসং নেক্খম্মে আনিসংসং পকাসেসি। যদা তে ভগৰা অঞ্ঞাসি কল্লচিত্তে মুদুচিত্তে ৰিনীৰরণচিত্তে উদগ্গচিত্তে পসন্নচিত্তে, অথ যা বুদ্ধানং সামুক্কংসিকা ধম্মদেসনা, তং পকাসেসি – দুক্খং, সমুদযং, নিরোধং, মগ্গং। সেয্যথাপি নাম সুদ্ধং ৰত্থং অপগতকাল়কং সম্মদেৰ রজনং পটিগ্গণ্হেয্য, এৰমেৰ একাদসনহুতানং মাগধিকানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং বিম্বিসারপ্পমুখানং তস্মিং যেৰ আসনে ৰিরজং ৰীতমলং ধম্মচক্খুং উদপাদি – যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং, সব্বং তং নিরোধধম্মন্তি। একনহুতং উপাসকত্তং পটিৰেদেসি।
56. Atha kho āyasmā uruvelakassapo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi; satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti. Atha kho tesaṃ dvādasanahutānaṃ māgadhikānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ etadahosi – ‘‘uruvelakassapo mahāsamaṇe brahmacariyaṃ caratī’’ti. Atha kho bhagavā tesaṃ dvādasanahutānaṃ māgadhikānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya anupubbiṃ kathaṃ kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva ekādasanahutānaṃ māgadhikānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ bimbisārappamukhānaṃ tasmiṃ yeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Ekanahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi.
৫৭. অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো দিট্ঠধম্মো পত্তধম্মো ৰিদিতধম্মো পরিযোগাল়্হধম্মো তিণ্ণৰিচিকিচ্ছো ৰিগতকথংকথো ৰেসারজ্জপ্পত্তো অপরপ্পচ্চযো সত্থুসাসনে ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পুব্বে মে, ভন্তে, কুমারস্স সতো পঞ্চ অস্সাসকা অহেসুং, তে মে এতরহি সমিদ্ধা। পুব্বে মে, ভন্তে, কুমারস্স সতো এতদহোসি – ‘অহো ৰত মং রজ্জে অভিসিঞ্চেয্যু’ন্তি, অযং খো মে, ভন্তে, পঠমো অস্সাসকো অহোসি, সো মে এতরহি সমিদ্ধো। ‘তস্স চ মে ৰিজিতং অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ওক্কমেয্যা’তি, অযং খো মে, ভন্তে, দুতিযো অস্সাসকো অহোসি, সো মে এতরহি সমিদ্ধো। ‘তঞ্চাহং ভগৰন্তং পযিরুপাসেয্য’ন্তি, অযং খো মে, ভন্তে, ততিযো অস্সাসকো অহোসি, সো মে এতরহি সমিদ্ধো। ‘সো চ মে ভগৰা ধম্মং দেসেয্যা’তি, অযং খো মে, ভন্তে, চতুত্থো অস্সাসকো অহোসি, সো মে এতরহি সমিদ্ধো। ‘তস্স চাহং ভগৰতো ধম্মং আজানেয্য’ন্তি, অযং খো মে, ভন্তে, পঞ্চমো অস্সাসকো অহোসি, সো মে এতরহি সমিদ্ধো। পুব্বে মে, ভন্তে, কুমারস্স সতো ইমে পঞ্চ অস্সাসকা অহেসুং, তে মে এতরহি সমিদ্ধা। অভিক্কন্তং, ভন্তে, অভিক্কন্তং, ভন্তে, সেয্যথাপি, ভন্তে, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি – এৰমেৰং ভগৰতা অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এসাহং, ভন্তে, ভগৰন্তং সরণং গচ্ছামি, ধম্মঞ্চ, ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকং মং 11, ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গতং, অধিৰাসেতু চ মে, ভন্তে, ভগৰা , স্ৰাতনায ভত্তং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’’তি । অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেন। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো ভগৰতো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন পণীতং খাদনীযং ভোজনীযং পটিযাদাপেত্ৰা ভগৰতো কালং আরোচাপেসি – ‘‘কালো, ভন্তে, নিট্ঠিতং ভত্ত’’ন্তি।
57. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pubbe me, bhante, kumārassa sato pañca assāsakā ahesuṃ, te me etarahi samiddhā. Pubbe me, bhante, kumārassa sato etadahosi – ‘aho vata maṃ rajje abhisiñceyyu’nti, ayaṃ kho me, bhante, paṭhamo assāsako ahosi, so me etarahi samiddho. ‘Tassa ca me vijitaṃ arahaṃ sammāsambuddho okkameyyā’ti, ayaṃ kho me, bhante, dutiyo assāsako ahosi, so me etarahi samiddho. ‘Tañcāhaṃ bhagavantaṃ payirupāseyya’nti, ayaṃ kho me, bhante, tatiyo assāsako ahosi, so me etarahi samiddho. ‘So ca me bhagavā dhammaṃ deseyyā’ti, ayaṃ kho me, bhante, catuttho assāsako ahosi, so me etarahi samiddho. ‘Tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ ājāneyya’nti, ayaṃ kho me, bhante, pañcamo assāsako ahosi, so me etarahi samiddho. Pubbe me, bhante, kumārassa sato ime pañca assāsakā ahesuṃ, te me etarahi samiddhā. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante, seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ 12, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ, adhivāsetu ca me, bhante, bhagavā , svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti . Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
৫৮. অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায রাজগহং পাৰিসি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং ভিক্খুসহস্সেন সব্বেহেৰ পুরাণজটিলেহি। তেন খো পন সমযেন সক্কো দেৰানমিন্দো মাণৰকৰণ্ণং অভিনিম্মিনিত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স পুরতো পুরতো গচ্ছতি ইমা গাথাযো গাযমানো –
58. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ pāvisi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ bhikkhusahassena sabbeheva purāṇajaṭilehi. Tena kho pana samayena sakko devānamindo māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa purato purato gacchati imā gāthāyo gāyamāno –
‘‘দন্তো দন্তেহি সহ পুরাণজটিলেহি, ৰিপ্পমুত্তো ৰিপ্পমুত্তেহি।
‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণো, রাজগহং পাৰিসি ভগৰা॥
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘মুত্তো মুত্তেহি সহ পুরাণজটিলেহি, ৰিপ্পমুত্তো ৰিপ্পমুত্তেহি।
‘‘Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণো, রাজগহং পাৰিসি ভগৰা॥
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘তিণ্ণো তিণ্ণেহি সহ পুরাণজটিলেহি।
‘‘Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇajaṭilehi;
ৰিপ্পমুত্তো ৰিপ্পমুত্তেহি।
Vippamutto vippamuttehi;
সিঙ্গীনিক্খসুৰণ্ণো।
Siṅgīnikkhasuvaṇṇo;
রাজগহং পাৰিসি ভগৰা॥
Rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘সন্তো সন্তেহি সহ পুরাণজটিলেহি।
‘‘Santo santehi saha purāṇajaṭilehi;
ৰিপ্পমুত্তো ৰিপ্পমুত্তেহি।
Vippamutto vippamuttehi;
সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণো।
Siṅgīnikkhasavaṇṇo;
রাজগহং পাৰিসি ভগৰা॥
Rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘দসৰাসো দসবলো, দসধম্মৰিদূ দসভি চুপেতো।
‘‘Dasavāso dasabalo, dasadhammavidū dasabhi cupeto;
মনুস্সা সক্কং দেৰানমিন্দং পস্সিত্ৰা এৰমাহংসু – ‘‘অভিরূপো ৰতাযং মাণৰকো, দস্সনীযো ৰতাযং মাণৰকো, পাসাদিকো ৰতাযং মাণৰকো। কস্স নু খো অযং মাণৰকো’’তি? এৰং ৰুত্তে সক্কো দেৰানমিন্দো তে মনুস্সে গাথায অজ্ঝভাসি –
Manussā sakkaṃ devānamindaṃ passitvā evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vatāyaṃ māṇavako, dassanīyo vatāyaṃ māṇavako, pāsādiko vatāyaṃ māṇavako. Kassa nu kho ayaṃ māṇavako’’ti? Evaṃ vutte sakko devānamindo te manusse gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘যো ধীরো সব্বধি দন্তো, সুদ্ধো অপ্পটিপুগ্গলো।
‘‘Yo dhīro sabbadhi danto, suddho appaṭipuggalo;
অরহং সুগতো লোকে, তস্সাহং পরিচারকো’’তি॥
Arahaṃ sugato loke, tassāhaṃ paricārako’’ti.
৫৯. অথ খো ভগৰা যেন রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স নিৰেসনং তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেন। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযেন ভোজনীযেন সহত্থা সন্তপ্পেত্ৰা সম্পৰারেত্ৰা ভগৰন্তং ভুত্তাৰিং ওনীতপত্তপাণিং একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নস্স খো রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স এতদহোসি 15 – ‘‘কত্থ নু খো ভগৰা ৰিহরেয্য? যং অস্স গামতো নেৰ অৰিদূরে ন অচ্চাসন্নে, গমনাগমনসম্পন্নং, অত্থিকানং অত্থিকানং মনুস্সানং অভিক্কমনীযং, দিৰা অপ্পাকিণ্ণং 16, রত্তিং অপ্পসদ্দং অপ্পনিগ্ঘোসং ৰিজনৰাতং, মনুস্সরাহস্সেয্যকং, পটিসল্লানসারুপ্প’’ন্তি। অথ খো রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স এতদহোসি – ‘‘ইদং খো অম্হাকং ৰেল়ুৰনং উয্যানং গামতো নেৰ অৰিদূরে ন অচ্চাসন্নে গমনাগমনসম্পন্নং অত্থিকানং অত্থিকানং মনুস্সানং অভিক্কমনীযং দিৰা অপ্পাকিণ্ণং রত্তিং অপ্পসদ্দং অপ্পনিগ্ঘোসং ৰিজনৰাতং মনুস্সরাহস্সেয্যকং পটিসল্লানসারুপ্পং। যংনূনাহং ৰেল়ুৰনং উয্যানং বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স দদেয্য’’ন্তি। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো সোৰণ্ণমযং ভিঙ্কারং গহেত্ৰা ভগৰতো ওণোজেসি – ‘‘এতাহং, ভন্তে, ৰেল়ুৰনং উয্যানং বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স দম্মী’’তি। পটিগ্গহেসি ভগৰা আরামং। অথ খো ভগৰা রাজানং মাগধং সেনিযং বিম্বিসারং ধম্মিযা কথায সন্দস্সেত্ৰা সমাদপেত্ৰা সমুত্তেজেত্ৰা সম্পহংসেত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, আরাম’’ন্তি।
59. Atha kho bhagavā yena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etadahosi 17 – ‘‘kattha nu kho bhagavā vihareyya? Yaṃ assa gāmato neva avidūre na accāsanne, gamanāgamanasampannaṃ, atthikānaṃ atthikānaṃ manussānaṃ abhikkamanīyaṃ, divā appākiṇṇaṃ 18, rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ vijanavātaṃ, manussarāhasseyyakaṃ, paṭisallānasāruppa’’nti. Atha kho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etadahosi – ‘‘idaṃ kho amhākaṃ veḷuvanaṃ uyyānaṃ gāmato neva avidūre na accāsanne gamanāgamanasampannaṃ atthikānaṃ atthikānaṃ manussānaṃ abhikkamanīyaṃ divā appākiṇṇaṃ rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ. Yaṃnūnāhaṃ veḷuvanaṃ uyyānaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dadeyya’’nti. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro sovaṇṇamayaṃ bhiṅkāraṃ gahetvā bhagavato oṇojesi – ‘‘etāhaṃ, bhante, veḷuvanaṃ uyyānaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti. Paṭiggahesi bhagavā ārāmaṃ. Atha kho bhagavā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ārāma’’nti.
বিম্বিসারসমাগমকথা নিট্ঠিতা।
Bimbisārasamāgamakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / বিম্বিসারসমাগমকথা • Bimbisārasamāgamakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা • 13. Bimbisārasamāgamakathā
