| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা
13. Bimbisārasamāgamakathā
৫৫. লট্ঠিসদ্দো তরুণরুক্খৰাচকো ‘‘অম্বলট্ঠিকায’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.২), ইধাপি তরুণতালরুক্খো লট্ঠি নামাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তালুয্যানে’’তি। ৰটরুক্খেতি নিগ্রোধরুক্খে। এত্থ ‘‘ৰট’’ইতি ইমিনা ৰটরুক্খো বহুমূলত্তা সুট্ঠুং পতিট্ঠাতীতি অত্থেন সুপ্পতিট্ঠো নামাতি দস্সেতি। ‘‘রুক্খে’’ইতি ইমিনা চেতিযসদ্দো চেতিযরুক্খে ৰত্ততীতি দস্সেতি, দেৰালযঞ্চ থূপঞ্চ নিৰত্তেতি। তস্সাতি ৰটরুক্খস্স। এতন্তি ‘‘সুপ্পতিট্ঠে চেতিযে’’তি এতং নামং। লোকৰোহারৰসেন দসসহস্সসঙ্খাতে সঙ্খ্যাৰিসেসে নীহরিত্ৰা যুজ্জিতব্বন্তি নিযুতন্তি ৰচনত্থেন দসসহস্সং নিযুতং নামাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘একনিযুতং দসসহস্সানী’’তি। ‘‘নহুত’’ন্তিপি পাঠো, সো অযুত্তো নহুতসঙ্খাতেন সঙ্খ্যাৰিসেসেন মিস্সীভাৰেন পসঙ্গত্তা। তেসন্তি দ্ৰাদসনিযুতানং ব্রাহ্মণগহপতিকানং।
55.Laṭṭhisaddo taruṇarukkhavācako ‘‘ambalaṭṭhikāya’’ntiādīsu (dī. ni. 1.2), idhāpi taruṇatālarukkho laṭṭhi nāmāti dassento āha ‘‘tāluyyāne’’ti. Vaṭarukkheti nigrodharukkhe. Ettha ‘‘vaṭa’’iti iminā vaṭarukkho bahumūlattā suṭṭhuṃ patiṭṭhātīti atthena suppatiṭṭho nāmāti dasseti. ‘‘Rukkhe’’iti iminā cetiyasaddo cetiyarukkhe vattatīti dasseti, devālayañca thūpañca nivatteti. Tassāti vaṭarukkhassa. Etanti ‘‘suppatiṭṭhe cetiye’’ti etaṃ nāmaṃ. Lokavohāravasena dasasahassasaṅkhāte saṅkhyāvisese nīharitvā yujjitabbanti niyutanti vacanatthena dasasahassaṃ niyutaṃ nāmāti dassento āha ‘‘ekaniyutaṃ dasasahassānī’’ti. ‘‘Nahuta’’ntipi pāṭho, so ayutto nahutasaṅkhātena saṅkhyāvisesena missībhāvena pasaṅgattā. Tesanti dvādasaniyutānaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ.
‘‘কিসসরীরত্তা’’তি ইমিনা কিসো কো অত্তা এতেসন্তি কিসকাতি ৰচনত্থং দস্সেতি। ককারো হেত্থ অত্তৰাচকো। ‘‘ওৰাদকো’’তি ইমিনা ওৰদানোতি এত্থ যুপচ্চযো কত্তুত্থোতি দস্সেতি। গাথাবন্ধত্তা অকারস্স দীঘো। ‘‘অথ ৰা’’তিআদিনা কিসকো হুত্ৰা অঞ্ঞে ওৰদানো কিসকোৰদানোতি ৰচনত্থং দস্সেতি। ইদন্তি ইদং অত্থজাতং, অযমত্থো ৰা। ত্ৰং পহাসীতি সম্বন্ধো। তন্তি তুৰং। ইতি ৰুত্তং হোতীতি যোজনা।
‘‘Kisasarīrattā’’ti iminā kiso ko attā etesanti kisakāti vacanatthaṃ dasseti. Kakāro hettha attavācako. ‘‘Ovādako’’ti iminā ovadānoti ettha yupaccayo kattutthoti dasseti. Gāthābandhattā akārassa dīgho. ‘‘Atha vā’’tiādinā kisako hutvā aññe ovadāno kisakovadānoti vacanatthaṃ dasseti. Idanti idaṃ atthajātaṃ, ayamattho vā. Tvaṃ pahāsīti sambandho. Tanti tuvaṃ. Iti vuttaṃ hotīti yojanā.
কামিত্থিযোতি একারলোপৰসেন সন্ধীতি আহ ‘‘কামে ইত্থিযো চা’’তি। উপচীসূতি এত্থ কামখন্ধকিলেসঅভিসঙ্খারসঙ্খাতেসু চতূসু উপধীসু খন্ধুপধি অধিপ্পেতোতি আহ ‘‘খন্ধুপধীসূ’’তি।
Kāmitthiyoti ekāralopavasena sandhīti āha ‘‘kāme itthiyo cā’’ti. Upacīsūti ettha kāmakhandhakilesaabhisaṅkhārasaṅkhātesu catūsu upadhīsu khandhupadhi adhippetoti āha ‘‘khandhupadhīsū’’ti.
কোচরহীতি এত্থ কোসদ্দো ‘‘কো তে বলং মহারাজা’’তিআদীসু (জা॰ ২.২২.১৮৮০) ৰিয ক্ৰসদ্দত্থোতি আহ ‘‘ক্ৰচরহী’’তি। নিপাতোযেৰেস।
Kocarahīti ettha kosaddo ‘‘ko te balaṃ mahārājā’’tiādīsu (jā. 2.22.1880) viya kvasaddatthoti āha ‘‘kvacarahī’’ti. Nipātoyevesa.
পদসদ্দস্স চরণপদাদযো নিৰত্তেতুং ৰুত্তং ‘‘নিব্বানপদ’’ন্তি। ‘‘সন্তসভাৰতাযা’’তিআদিনা সন্তো সভাৰো ইমস্স পদস্সাতি সন্তং। নত্থি উপধযো এত্থাতি অনুপধিকং। নত্থি কিঞ্চনমেত্থাতি অকিঞ্চনং। তীসু ভৰেসু ন সঞ্জতীতি অসত্তং। অঞ্ঞথা ন ভৰতীতি অনঞ্ঞথাভাৰি। অঞ্ঞেন কেনচি ন নেতব্বন্তি অনঞ্ঞনেয্যন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি। তেনাতি ‘‘সন্ত’’ন্তিআদিপদেন। মেতি মম, মনোতি সম্বন্ধো। এত্থ দেৰমনুস্সলোকে মে মনো রতো নামাতি কিং ৰক্খামি। ইতি ইমমত্থং দস্সেতীতি যোজনা।
Padasaddassa caraṇapadādayo nivattetuṃ vuttaṃ ‘‘nibbānapada’’nti. ‘‘Santasabhāvatāyā’’tiādinā santo sabhāvo imassa padassāti santaṃ. Natthi upadhayo etthāti anupadhikaṃ. Natthi kiñcanametthāti akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu na sañjatīti asattaṃ. Aññathā na bhavatīti anaññathābhāvi. Aññena kenaci na netabbanti anaññaneyyanti vacanatthaṃ dasseti. Tenāti ‘‘santa’’ntiādipadena. Meti mama, manoti sambandho. Ettha devamanussaloke me mano rato nāmāti kiṃ vakkhāmi. Iti imamatthaṃ dassetīti yojanā.
৫৬. তঞ্চাতি সাৰকভাৰঞ্চ।
56.Tañcāti sāvakabhāvañca.
৫৭. অস্সাসকাতি এত্থ আপুব্বো সাসধাতু আপুব্ব সিসধাতুনা সদিসো, ‘‘মে’’তি ছট্ঠীযোগত্তা ণ্ৰুপচ্চযো চ ভাৰত্থোতি আহ ‘‘আসিসনা’’তি। ‘‘পত্থনা’’তি ইমিনা আপুব্বসিসধাতুযা অত্থং দস্সেতি। অস্সাতি বিম্বিসাররঞ্ঞো। তত্থাতি রতনত্তযে। নিচ্ছযগমনমেৰাতি ‘‘সরণ’’ইতিনিচ্ছযেন জাননমেৰ গতো। অত্তসন্নিয্যাতনন্তি অত্তনো অত্তানং রতনত্তযে সন্নিয্যাতনং। ইমিনা অত্তসন্নিয্যাতন, পণিপাত, তপ্পরাযন, সিস্সভাৰূপগমনসঙ্খাতেসু চতূসু সরণগমনেসু (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৫০; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৫৬; খু॰ পা॰ অট্ঠ॰ ১.সরণগমনগমকৰিভাৰনা) অত্তসন্নিয্যাতনসরণগমনং দীপেতি। অযন্তি বিম্বিসারো রাজা। তন্তি নিযতসরণতং। পণিপাতগমনঞ্চাতি এত্থ পণীতি করো। যথা হি পাদপদসদ্দা দীঘরস্সৰসেন হুত্ৰা চরণং ৰদন্তি, এৰং পাণিপণিসদ্দা করং ৰদন্তি। তস্মা ৰুত্তং ‘‘পণীতি করো’’তি। পতনং পাতো, পণিনো পাতো পণিপাতো। অত্থতো অঞ্জলিপণমনন্তি ৰুত্তং হোতি। তস্স গমনঞ্চ গচ্ছন্তোতি অত্থো। ইমিনা পণিপাতসরণগমনং দীপেতি। চসদ্দো ‘‘পাকট’’ন্তি এত্থাপি যোজেতব্বো। পাকটঞ্চ করোন্তোতি হি অত্থো।
57.Assāsakāti ettha āpubbo sāsadhātu āpubba sisadhātunā sadiso, ‘‘me’’ti chaṭṭhīyogattā ṇvupaccayo ca bhāvatthoti āha ‘‘āsisanā’’ti. ‘‘Patthanā’’ti iminā āpubbasisadhātuyā atthaṃ dasseti. Assāti bimbisārarañño. Tatthāti ratanattaye. Nicchayagamanamevāti ‘‘saraṇa’’itinicchayena jānanameva gato. Attasanniyyātananti attano attānaṃ ratanattaye sanniyyātanaṃ. Iminā attasanniyyātana, paṇipāta, tapparāyana, sissabhāvūpagamanasaṅkhātesu catūsu saraṇagamanesu (dī. ni. aṭṭha. 1.250; ma. ni. aṭṭha. 1.56; khu. pā. aṭṭha. 1.saraṇagamanagamakavibhāvanā) attasanniyyātanasaraṇagamanaṃ dīpeti. Ayanti bimbisāro rājā. Tanti niyatasaraṇataṃ. Paṇipātagamanañcāti ettha paṇīti karo. Yathā hi pādapadasaddā dīgharassavasena hutvā caraṇaṃ vadanti, evaṃ pāṇipaṇisaddā karaṃ vadanti. Tasmā vuttaṃ ‘‘paṇīti karo’’ti. Patanaṃ pāto, paṇino pāto paṇipāto. Atthato añjalipaṇamananti vuttaṃ hoti. Tassa gamanañca gacchantoti attho. Iminā paṇipātasaraṇagamanaṃ dīpeti. Casaddo ‘‘pākaṭa’’nti etthāpi yojetabbo. Pākaṭañca karontoti hi attho.
৫৮. সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণোতি এত্থ সিঙ্গীসঙ্খাতো নিক্খো সিঙ্গীনিক্খো, তেন সমানো ৰণ্ণো এতস্সাতি সিঙ্গীনিক্খসৰণ্ণোতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘সিঙ্গীসুৰণ্ণনিক্খেন সমানৰণ্ণো’’তি। তত্থ ‘‘সুৰণ্ণ’’ইতিপদেন নিক্খসদ্দস্স সুৰণ্ণত্থং দস্সেতি, পঞ্চসুৰণ্ণাদযো অত্থে নিৰত্তেতি। ‘‘সমান’’ইতিপদেন সৰণ্ণোতি এত্থ সকারো সমানসদ্দস্সেৰ কারিযোতি দস্সেতি। সব্বেসূতি অখিলেসু চক্খাদিইন্দ্রিযেসু। দন্তোতি দমিতো। ইন্দ্রিযসংৰরোতি ৰুত্তং হোতি। তমেৰত্থং পাকটং করোন্তো আহ ‘‘ভগৰতো হী’’তিআদি।
58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti ettha siṅgīsaṅkhāto nikkho siṅgīnikkho, tena samāno vaṇṇo etassāti siṅgīnikkhasavaṇṇoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo’’ti. Tattha ‘‘suvaṇṇa’’itipadena nikkhasaddassa suvaṇṇatthaṃ dasseti, pañcasuvaṇṇādayo atthe nivatteti. ‘‘Samāna’’itipadena savaṇṇoti ettha sakāro samānasaddasseva kāriyoti dasseti. Sabbesūti akhilesu cakkhādiindriyesu. Dantoti damito. Indriyasaṃvaroti vuttaṃ hoti. Tamevatthaṃ pākaṭaṃ karonto āha ‘‘bhagavato hī’’tiādi.
৫৯. ওণীতো পত্ততো পাণি যেনাতি ওণীতপত্তপাণীতি ৰচনত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘পত্ততো চা’’তিআদি। ‘‘অপনীতপাণি’’ন্তি ইমিনা ওণীতসদ্দো অপনীতত্থো, পাণিসদ্দেন চ সম্বন্ধিতব্বোতি দস্সেতি। ‘‘সল্লক্খেত্ৰা’’তি ইমিনা ‘‘ভগৰন্ত’’ন্তি ইমং কম্মং ‘‘সল্লক্খেত্ৰা’’তি পাঠসেসেন যোজেতব্বন্তি দস্সেতি। একমন্তন্তি এত্থ অন্তসদ্দো সমীপদেসত্থো, কোটিদেসত্থো ৰা হোতি , উপযোগৰচনঞ্চ ভুম্মত্থে হোতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘একস্মিং পদেসে’’তি। অত্থিকপযোগে করণস্স সম্ভৰতো আহ ‘‘বুদ্ধাভিৰাদনগমনেন ৰা ধম্মস্সৰনগমনেন ৰা’’তি। অপ্পাকিণ্ণন্তি এত্থ অপ্পসদ্দো পটিসেধত্থোতি আহ ‘‘অনাকিণ্ণ’’ন্তি। ‘‘অব্বোকিণ্ণ’’ন্তিপি পাঠো। অপ্পনিগ্ঘোসন্তি এত্থ ‘‘অপ্পসদ্দ’’ন্তিপদেন ৰচনসদ্দস্স গহিতত্তা ইমিনা পারিসেসনযেন নগরনিগ্ঘোসসদ্দোযেৰ গহেতব্বোতি আহ ‘‘নগরনিগ্ঘোসসদ্দেন অপ্পনিগ্ঘোস’’ন্তি। তীসু পাঠেসু পঠমেন পাঠেন জনস্স ৰাতো জনৰাতো, তেন ৰিরহিতং ৰিজনৰাতন্তি ৰিকপ্পং দস্সেতি। দুতিযেন জনস্স ৰাদো জনৰাদো, তেন ৰিরহিতং ৰিজনৰাদন্তি ৰিকপ্পং দস্সেতি। ততিযেন জনস্স পাতো সঞ্চরণং জনপাতো, তেন ৰিরহিতং ৰিজনপাতন্তি ৰিকপ্পং দস্সেতি। রহস্সং করীযতি এত্থাতি রাহস্সেয্যকং। মনুস্সানং রাহস্সেয্যকং মনুস্সরাহস্সেয্যকন্তি ৰচনত্থং দস্সেতি ‘‘মনুস্সান’’ন্তিআদিনা।
59. Oṇīto pattato pāṇi yenāti oṇītapattapāṇīti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘pattato cā’’tiādi. ‘‘Apanītapāṇi’’nti iminā oṇītasaddo apanītattho, pāṇisaddena ca sambandhitabboti dasseti. ‘‘Sallakkhetvā’’ti iminā ‘‘bhagavanta’’nti imaṃ kammaṃ ‘‘sallakkhetvā’’ti pāṭhasesena yojetabbanti dasseti. Ekamantanti ettha antasaddo samīpadesattho, koṭidesattho vā hoti , upayogavacanañca bhummatthe hotīti dassento āha ‘‘ekasmiṃ padese’’ti. Atthikapayoge karaṇassa sambhavato āha ‘‘buddhābhivādanagamanena vā dhammassavanagamanena vā’’ti. Appākiṇṇanti ettha appasaddo paṭisedhatthoti āha ‘‘anākiṇṇa’’nti. ‘‘Abbokiṇṇa’’ntipi pāṭho. Appanigghosanti ettha ‘‘appasadda’’ntipadena vacanasaddassa gahitattā iminā pārisesanayena nagaranigghosasaddoyeva gahetabboti āha ‘‘nagaranigghosasaddena appanigghosa’’nti. Tīsu pāṭhesu paṭhamena pāṭhena janassa vāto janavāto, tena virahitaṃ vijanavātanti vikappaṃ dasseti. Dutiyena janassa vādo janavādo, tena virahitaṃ vijanavādanti vikappaṃ dasseti. Tatiyena janassa pāto sañcaraṇaṃ janapāto, tena virahitaṃ vijanapātanti vikappaṃ dasseti. Rahassaṃ karīyati etthāti rāhasseyyakaṃ. Manussānaṃ rāhasseyyakaṃ manussarāhasseyyakanti vacanatthaṃ dasseti ‘‘manussāna’’ntiādinā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৩. বিম্বিসারসমাগমকথা • 13. Bimbisārasamāgamakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / বিম্বিসারসমাগমকথা • Bimbisārasamāgamakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / বিম্বিসারসমাগমকথাৰণ্ণনা • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
