Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာ
Bimbisārasamāgamakathā
၅၅. လဋ္ဌိဝနေတိ တာလုယ္ယာနေ။ သုပ္ပတိဋ္ဌေ စေတိယေတိ အညတရသ္မိံ ဝဋရုက္ခေ; တသ္သ ကိရေတံ နာမံ။ ဒ္ဝာဒသနဟုတေဟီတိ ဧတ္ထ ဧကံ နဟုတံ ဒသသဟသ္သာနိ။ အဇ္ဈဘာသီတိ တေသံ ကင္ခာစ္ဆေဒနတ္ထံ အဘာသိ။
55.Laṭṭhivaneti tāluyyāne. Suppatiṭṭhe cetiyeti aññatarasmiṃ vaṭarukkhe; tassa kiretaṃ nāmaṃ. Dvādasanahutehīti ettha ekaṃ nahutaṃ dasasahassāni. Ajjhabhāsīti tesaṃ kaṅkhācchedanatthaṃ abhāsi.
ကိသကောဝဒာနောတိ တာပသစရိယာယ ကိသသရီရတ္တာ ‘‘ကိသကော’’တိ လဒ္ဓနာမာနံ တာပသာနံ ဩဝာဒကော အနုသာသကော သမာနောတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ သယံ ကိသကော တာပသော သမာနော ဝဒာနော စ အညေ ဩဝဒန္တော အနုသာသန္တောတိပိ အတ္ထော။ ကထံ ပဟီနန္တိ ကေန ကာရဏေန ပဟီနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘တ္ဝံ ဥရုဝေလဝာသိအဂ္ဂိပရိစာရကာနံ တာပသာနံ သယံ ဩဝာဒာစရိယော သမာနော ကိံ ဒိသ္ဝာ ပဟာသိ, ပုစ္ဆာမိ တံ ဧတမတ္ထံ ကေန ကာရဏေန တဝ အဂ္ဂိဟုတ္တံ ပဟီန’’န္တိ။
Kisakovadānoti tāpasacariyāya kisasarīrattā ‘‘kisako’’ti laddhanāmānaṃ tāpasānaṃ ovādako anusāsako samānoti attho. Atha vā sayaṃ kisako tāpaso samāno vadāno ca aññe ovadanto anusāsantotipi attho. Kathaṃ pahīnanti kena kāraṇena pahīnaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘tvaṃ uruvelavāsiaggiparicārakānaṃ tāpasānaṃ sayaṃ ovādācariyo samāno kiṃ disvā pahāsi, pucchāmi taṃ etamatthaṃ kena kāraṇena tava aggihuttaṃ pahīna’’nti.
ဒုတိယဂာထာယ အယမတ္ထော – ဧတေ ရူပာဒိကေ ကာမေ ဣတ္ထိယော စ ယညာ အဘိဝဒန္တိ, သ္ဝာဟံ ဧတံ သဗ္ဗမ္ပိ ရူပာဒိကံ ကာမပ္ပဘေဒံ ခန္ဓုပဓီသု မလန္တိ ဉတ္ဝာ ယသ္မာ ဣမေ ယိဋ္ဌဟုတပ္ပဘေဒာ ယညာ မလမေဝ ဝဒန္တိ, တသ္မာ န ယိဋ္ဌေ န ဟုတေ အရဉ္ဇိံ; ယိဋ္ဌေ ဝာ ဟုတေ ဝာ နာဘိရမိန္တိ အတ္ထော။
Dutiyagāthāya ayamattho – ete rūpādike kāme itthiyo ca yaññā abhivadanti, svāhaṃ etaṃ sabbampi rūpādikaṃ kāmappabhedaṃ khandhupadhīsu malanti ñatvā yasmā ime yiṭṭhahutappabhedā yaññā malameva vadanti, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ; yiṭṭhe vā hute vā nābhiraminti attho.
တတိယဂာထာယ – အထ ကောစရဟီတိ အထ က္ဝစရဟိ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။
Tatiyagāthāya – atha kocarahīti atha kvacarahi. Sesaṃ uttānameva.
စတုတ္ထဂာထာယ – ပဒန္တိ နိဗ္ဗာနပဒံ။ သန္တသဘာဝတာယ သန္တံ။ ဥပဓီနံ အဘာဝေန အနုပဓိကံ။ ရာဂကိဉ္စနာဒီနံ အဘာဝေန အကိဉ္စနံ။ တီသု ဘဝေသု အလဂ္ဂတာယ ယံ ကာမဘဝံ ယညာ ဝဒန္တိ, တသ္မိမ္ပိ ကာမဘဝေ အသတ္တံ။ ဇာတိဇရာမရဏာနံ အဘာဝေန အနညထာဘာဝိံ။ အတ္တနာ ဘာဝိတေန မဂ္ဂေနေဝ အဓိဂန္တဗ္ဗံ, န အညေန ကေနစိ အဓိဂမေတဗ္ဗန္တိ အနညနေယ္ယံ။ ယသ္မာ ဤဒိသံ ပဒမဒ္ဒသံ, တသ္မာ န ယိဋ္ဌေ န ဟုတေ အရဉ္ဇိံ။ တေန ကိံ ဒသ္သေတိ? ယော အဟံ ဒေဝမနုသ္သလောကသမ္ပတ္တိသာဓကေ န ယိဋ္ဌေ န ဟုတေ အရဉ္ဇိံ, သော ကိံ ဝက္ခာမိ ‘‘ဧတ္ထ နာမ မေ ဒေဝမနုသ္သလောကေ ရတော မနော’’တိ။
Catutthagāthāya – padanti nibbānapadaṃ. Santasabhāvatāya santaṃ. Upadhīnaṃ abhāvena anupadhikaṃ. Rāgakiñcanādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu alaggatāya yaṃ kāmabhavaṃ yaññā vadanti, tasmimpi kāmabhave asattaṃ. Jātijarāmaraṇānaṃ abhāvena anaññathābhāviṃ. Attanā bhāvitena maggeneva adhigantabbaṃ, na aññena kenaci adhigametabbanti anaññaneyyaṃ. Yasmā īdisaṃ padamaddasaṃ, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ. Tena kiṃ dasseti? Yo ahaṃ devamanussalokasampattisādhake na yiṭṭhe na hute arañjiṃ, so kiṃ vakkhāmi ‘‘ettha nāma me devamanussaloke rato mano’’ti.
၅၆. ဧဝံ သဗ္ဗလောကေ အနဘိရတိဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ အထ ခော အာယသ္မာ ဥရုဝေလကသ္သပော ‘‘သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ ဧဝံ ဘဂဝတော သာဝကဘာဝံ ပကာသေသိ။ တဉ္စ ခော အာကာသေ ဝိဝိဓာနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ။ ဓမ္မစက္ခုန္တိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဉာဏံ။
56. Evaṃ sabbaloke anabhiratibhāvaṃ pakāsetvā atha kho āyasmā uruvelakassapo ‘‘sāvakohamasmī’’ti evaṃ bhagavato sāvakabhāvaṃ pakāsesi. Tañca kho ākāse vividhāni pāṭihāriyāni dassetvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggañāṇaṃ.
၅၇. အသ္သာသကာတိ အာသီသနာ; ပတ္ထနာတိ အတ္ထော။ ဧသာဟံ ဘန္တေတိ ဧတ္ထ ပန ကိဉ္စာပိ မဂ္ဂပ္ပဋိဝေဓေနေဝသ္သ သိဒ္ဓံ သရဏဂမနံ, တတ္ထ ပန နိစ္ဆယဂမနမေဝ ဂတော, ဣဒာနိ ဝာစာယ အတ္တသန္နိယ္ယာတနံ ကရောတိ။ မဂ္ဂဝသေနေဝာယံ နိယတသရဏတံ ပတ္တော, တံ ပရေသံ ဝာစာယ ပာကဋံ ကရောန္တော ပဏိပာတဂမနဉ္စ ဂစ္ဆန္တော ဧဝံ ဝဒတိ။
57.Assāsakāti āsīsanā; patthanāti attho. Esāhaṃ bhanteti ettha pana kiñcāpi maggappaṭivedhenevassa siddhaṃ saraṇagamanaṃ, tattha pana nicchayagamanameva gato, idāni vācāya attasanniyyātanaṃ karoti. Maggavasenevāyaṃ niyatasaraṇataṃ patto, taṃ paresaṃ vācāya pākaṭaṃ karonto paṇipātagamanañca gacchanto evaṃ vadati.
၅၈. သိင္ဂီနိက္ခသဝဏ္ဏောတိ သိင္ဂီသုဝဏ္ဏနိက္ခေန သမာနဝဏ္ဏော။ ဒသဝာသောတိ ဒသသု အရိယဝာသေသု ဝုတ္ထဝာသော။ ဒသဓမ္မဝိဒူတိ ဒသကမ္မပထဝိဒူ။ ဒသဘိ စုပေတောတိ ဒသဟိ အသေက္ခေဟိ အင္ဂေဟိ ဥပေတော။ သဗ္ဗဓိဒန္တောတိ သဗ္ဗေသု ဒန္တော; ဘဂဝတော ဟိ စက္ခုအာဒီသု ကိဉ္စိ အဒန္တံ နာမ နတ္ထိ။
58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo. Dasavāsoti dasasu ariyavāsesu vutthavāso. Dasadhammavidūti dasakammapathavidū. Dasabhi cupetoti dasahi asekkhehi aṅgehi upeto. Sabbadhidantoti sabbesu danto; bhagavato hi cakkhuādīsu kiñci adantaṃ nāma natthi.
၅၉. ဘဂဝန္တံ ဘုတ္တာဝိံ ဩနီတပတ္တပာဏိံ ဧကမန္တံ နိသီဒီတိ ဘဂဝန္တံ ဘုတ္တဝန္တံ ပတ္တတော စ အပနီတပာဏိံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ နိသီဒီတိ အတ္ထော။ အတ္ထိကာနန္တိ ဗုဒ္ဓာဘိဝာဒနဂမနေန စ ဓမ္မသဝနေန စ အတ္ထိကာနံ။ အဘိက္ကမနီယန္တိ အဘိဂန္တုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ အပ္ပာကိဏ္ဏန္တိ အနာကိဏ္ဏံ။ အပ္ပသဒ္ဒန္တိ ဝစနသဒ္ဒေန အပ္ပသဒ္ဒံ။ အပ္ပနိဂ္ဃောသန္တိ နဂရနိဂ္ဃောသသဒ္ဒေန အပ္ပနိဂ္ဃောသံ။ ဝိဇနဝာတန္တိ အနုသဉ္စရဏဇနသ္သ သရီရဝာတေန ဝိရဟိတံ။ ‘‘ဝိဇနဝာဒ’’န္တိပိ ပာဌော; အန္တော ဇနဝာဒေန ရဟိတန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိဇနပာတ’’န္တိပိ ပာဌော; ဇနသဉ္စာရဝိရဟိတန္တိ အတ္ထော။ မနုသ္သရာဟသေယ္ယကန္တိ မနုသ္သာနံ ရဟသ္သကိရိယဋ္ဌာနိယံ။ ပဋိသလ္လာနသာရုပ္ပန္တိ ဝိဝေကာနုရူပံ။
59.Bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ bhuttavantaṃ pattato ca apanītapāṇiṃ sallakkhetvā ekasmiṃ padese nisīdīti attho. Atthikānanti buddhābhivādanagamanena ca dhammasavanena ca atthikānaṃ. Abhikkamanīyanti abhigantuṃ sakkuṇeyyaṃ. Appākiṇṇanti anākiṇṇaṃ. Appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. ‘‘Vijanavāda’’ntipi pāṭho; anto janavādena rahitanti attho. ‘‘Vijanapāta’’ntipi pāṭho; janasañcāravirahitanti attho. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ.
ဝိမ္ဝိသာရသမာဂမကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vimvisārasamāgamakathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၃. ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာ • 13. Bimbisārasamāgamakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာဝဏ္ဏနာ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာဝဏ္ဏနာ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာဝဏ္ဏနာ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၃. ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမကထာ • 13. Bimbisārasamāgamakathā