Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ

    Bimbisārasamāgamakathā

    ൫൫. ലട്ഠിവനേതി താലുയ്യാനേ. സുപ്പതിട്ഠേ ചേതിയേതി അഞ്ഞതരസ്മിം വടരുക്ഖേ; തസ്സ കിരേതം നാമം. ദ്വാദസനഹുതേഹീതി ഏത്ഥ ഏകം നഹുതം ദസസഹസ്സാനി. അജ്ഝഭാസീതി തേസം കങ്ഖാച്ഛേദനത്ഥം അഭാസി.

    55.Laṭṭhivaneti tāluyyāne. Suppatiṭṭhe cetiyeti aññatarasmiṃ vaṭarukkhe; tassa kiretaṃ nāmaṃ. Dvādasanahutehīti ettha ekaṃ nahutaṃ dasasahassāni. Ajjhabhāsīti tesaṃ kaṅkhācchedanatthaṃ abhāsi.

    കിസകോവദാനോതി താപസചരിയായ കിസസരീരത്താ ‘‘കിസകോ’’തി ലദ്ധനാമാനം താപസാനം ഓവാദകോ അനുസാസകോ സമാനോതി അത്ഥോ. അഥ വാ സയം കിസകോ താപസോ സമാനോ വദാനോ ച അഞ്ഞേ ഓവദന്തോ അനുസാസന്തോതിപി അത്ഥോ. കഥം പഹീനന്തി കേന കാരണേന പഹീനം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ‘‘ത്വം ഉരുവേലവാസിഅഗ്ഗിപരിചാരകാനം താപസാനം സയം ഓവാദാചരിയോ സമാനോ കിം ദിസ്വാ പഹാസി, പുച്ഛാമി തം ഏതമത്ഥം കേന കാരണേന തവ അഗ്ഗിഹുത്തം പഹീന’’ന്തി.

    Kisakovadānoti tāpasacariyāya kisasarīrattā ‘‘kisako’’ti laddhanāmānaṃ tāpasānaṃ ovādako anusāsako samānoti attho. Atha vā sayaṃ kisako tāpaso samāno vadāno ca aññe ovadanto anusāsantotipi attho. Kathaṃ pahīnanti kena kāraṇena pahīnaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘tvaṃ uruvelavāsiaggiparicārakānaṃ tāpasānaṃ sayaṃ ovādācariyo samāno kiṃ disvā pahāsi, pucchāmi taṃ etamatthaṃ kena kāraṇena tava aggihuttaṃ pahīna’’nti.

    ദുതിയഗാഥായ അയമത്ഥോ – ഏതേ രൂപാദികേ കാമേ ഇത്ഥിയോ ച യഞ്ഞാ അഭിവദന്തി, സ്വാഹം ഏതം സബ്ബമ്പി രൂപാദികം കാമപ്പഭേദം ഖന്ധുപധീസു മലന്തി ഞത്വാ യസ്മാ ഇമേ യിട്ഠഹുതപ്പഭേദാ യഞ്ഞാ മലമേവ വദന്തി, തസ്മാ ന യിട്ഠേ ന ഹുതേ അരഞ്ജിം; യിട്ഠേ വാ ഹുതേ വാ നാഭിരമിന്തി അത്ഥോ.

    Dutiyagāthāya ayamattho – ete rūpādike kāme itthiyo ca yaññā abhivadanti, svāhaṃ etaṃ sabbampi rūpādikaṃ kāmappabhedaṃ khandhupadhīsu malanti ñatvā yasmā ime yiṭṭhahutappabhedā yaññā malameva vadanti, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ; yiṭṭhe vā hute vā nābhiraminti attho.

    തതിയഗാഥായ – അഥ കോചരഹീതി അഥ ക്വചരഹി. സേസം ഉത്താനമേവ.

    Tatiyagāthāya – atha kocarahīti atha kvacarahi. Sesaṃ uttānameva.

    ചതുത്ഥഗാഥായ – പദന്തി നിബ്ബാനപദം. സന്തസഭാവതായ സന്തം. ഉപധീനം അഭാവേന അനുപധികം. രാഗകിഞ്ചനാദീനം അഭാവേന അകിഞ്ചനം. തീസു ഭവേസു അലഗ്ഗതായ യം കാമഭവം യഞ്ഞാ വദന്തി, തസ്മിമ്പി കാമഭവേ അസത്തം. ജാതിജരാമരണാനം അഭാവേന അനഞ്ഞഥാഭാവിം. അത്തനാ ഭാവിതേന മഗ്ഗേനേവ അധിഗന്തബ്ബം, ന അഞ്ഞേന കേനചി അധിഗമേതബ്ബന്തി അനഞ്ഞനേയ്യം. യസ്മാ ഈദിസം പദമദ്ദസം, തസ്മാ ന യിട്ഠേ ന ഹുതേ അരഞ്ജിം. തേന കിം ദസ്സേതി? യോ അഹം ദേവമനുസ്സലോകസമ്പത്തിസാധകേ ന യിട്ഠേ ന ഹുതേ അരഞ്ജിം, സോ കിം വക്ഖാമി ‘‘ഏത്ഥ നാമ മേ ദേവമനുസ്സലോകേ രതോ മനോ’’തി.

    Catutthagāthāya – padanti nibbānapadaṃ. Santasabhāvatāya santaṃ. Upadhīnaṃ abhāvena anupadhikaṃ. Rāgakiñcanādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu alaggatāya yaṃ kāmabhavaṃ yaññā vadanti, tasmimpi kāmabhave asattaṃ. Jātijarāmaraṇānaṃ abhāvena anaññathābhāviṃ. Attanā bhāvitena maggeneva adhigantabbaṃ, na aññena kenaci adhigametabbanti anaññaneyyaṃ. Yasmā īdisaṃ padamaddasaṃ, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ. Tena kiṃ dasseti? Yo ahaṃ devamanussalokasampattisādhake na yiṭṭhe na hute arañjiṃ, so kiṃ vakkhāmi ‘‘ettha nāma me devamanussaloke rato mano’’ti.

    ൫൬. ഏവം സബ്ബലോകേ അനഭിരതിഭാവം പകാസേത്വാ അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉരുവേലകസ്സപോ ‘‘സാവകോഹമസ്മീ’’തി ഏവം ഭഗവതോ സാവകഭാവം പകാസേസി. തഞ്ച ഖോ ആകാസേ വിവിധാനി പാടിഹാരിയാനി ദസ്സേത്വാ. ധമ്മചക്ഖുന്തി സോതാപത്തിമഗ്ഗഞാണം.

    56. Evaṃ sabbaloke anabhiratibhāvaṃ pakāsetvā atha kho āyasmā uruvelakassapo ‘‘sāvakohamasmī’’ti evaṃ bhagavato sāvakabhāvaṃ pakāsesi. Tañca kho ākāse vividhāni pāṭihāriyāni dassetvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggañāṇaṃ.

    ൫൭. അസ്സാസകാതി ആസീസനാ; പത്ഥനാതി അത്ഥോ. ഏസാഹം ഭന്തേതി ഏത്ഥ പന കിഞ്ചാപി മഗ്ഗപ്പടിവേധേനേവസ്സ സിദ്ധം സരണഗമനം, തത്ഥ പന നിച്ഛയഗമനമേവ ഗതോ, ഇദാനി വാചായ അത്തസന്നിയ്യാതനം കരോതി. മഗ്ഗവസേനേവായം നിയതസരണതം പത്തോ, തം പരേസം വാചായ പാകടം കരോന്തോ പണിപാതഗമനഞ്ച ഗച്ഛന്തോ ഏവം വദതി.

    57.Assāsakāti āsīsanā; patthanāti attho. Esāhaṃ bhanteti ettha pana kiñcāpi maggappaṭivedhenevassa siddhaṃ saraṇagamanaṃ, tattha pana nicchayagamanameva gato, idāni vācāya attasanniyyātanaṃ karoti. Maggavasenevāyaṃ niyatasaraṇataṃ patto, taṃ paresaṃ vācāya pākaṭaṃ karonto paṇipātagamanañca gacchanto evaṃ vadati.

    ൫൮. സിങ്ഗീനിക്ഖസവണ്ണോതി സിങ്ഗീസുവണ്ണനിക്ഖേന സമാനവണ്ണോ. ദസവാസോതി ദസസു അരിയവാസേസു വുത്ഥവാസോ. ദസധമ്മവിദൂതി ദസകമ്മപഥവിദൂ. ദസഭി ചുപേതോതി ദസഹി അസേക്ഖേഹി അങ്ഗേഹി ഉപേതോ. സബ്ബധിദന്തോതി സബ്ബേസു ദന്തോ; ഭഗവതോ ഹി ചക്ഖുആദീസു കിഞ്ചി അദന്തം നാമ നത്ഥി.

    58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo. Dasavāsoti dasasu ariyavāsesu vutthavāso. Dasadhammavidūti dasakammapathavidū. Dasabhi cupetoti dasahi asekkhehi aṅgehi upeto. Sabbadhidantoti sabbesu danto; bhagavato hi cakkhuādīsu kiñci adantaṃ nāma natthi.

    ൫൯. ഭഗവന്തം ഭുത്താവിം ഓനീതപത്തപാണിം ഏകമന്തം നിസീദീതി ഭഗവന്തം ഭുത്തവന്തം പത്തതോ ച അപനീതപാണിം സല്ലക്ഖേത്വാ ഏകസ്മിം പദേസേ നിസീദീതി അത്ഥോ. അത്ഥികാനന്തി ബുദ്ധാഭിവാദനഗമനേന ച ധമ്മസവനേന ച അത്ഥികാനം. അഭിക്കമനീയന്തി അഭിഗന്തും സക്കുണേയ്യം. അപ്പാകിണ്ണന്തി അനാകിണ്ണം. അപ്പസദ്ദന്തി വചനസദ്ദേന അപ്പസദ്ദം. അപ്പനിഗ്ഘോസന്തി നഗരനിഗ്ഘോസസദ്ദേന അപ്പനിഗ്ഘോസം. വിജനവാതന്തി അനുസഞ്ചരണജനസ്സ സരീരവാതേന വിരഹിതം. ‘‘വിജനവാദ’’ന്തിപി പാഠോ; അന്തോ ജനവാദേന രഹിതന്തി അത്ഥോ. ‘‘വിജനപാത’’ന്തിപി പാഠോ; ജനസഞ്ചാരവിരഹിതന്തി അത്ഥോ. മനുസ്സരാഹസേയ്യകന്തി മനുസ്സാനം രഹസ്സകിരിയട്ഠാനിയം. പടിസല്ലാനസാരുപ്പന്തി വിവേകാനുരൂപം.

    59.Bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ bhuttavantaṃ pattato ca apanītapāṇiṃ sallakkhetvā ekasmiṃ padese nisīdīti attho. Atthikānanti buddhābhivādanagamanena ca dhammasavanena ca atthikānaṃ. Abhikkamanīyanti abhigantuṃ sakkuṇeyyaṃ. Appākiṇṇanti anākiṇṇaṃ. Appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. ‘‘Vijanavāda’’ntipi pāṭho; anto janavādena rahitanti attho. ‘‘Vijanapāta’’ntipi pāṭho; janasañcāravirahitanti attho. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ.

    വിമ്വിസാരസമാഗമകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Vimvisārasamāgamakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൩. ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ • 13. Bimbisārasamāgamakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൩. ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ • 13. Bimbisārasamāgamakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact