Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ
Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
൫൫. യഞ്ഞാ അഭിവദന്തീതി യാഗഹേതു ഇജ്ഝന്തീതി വദന്തി. ഉപധീസൂതി ഏത്ഥ ദുക്ഖസുഖാദീനം അധിട്ഠാനട്ഠേന ചത്താരോ ഉപധീ കാമഖന്ധകിലേസഅഭിസങ്ഖാരൂപധീനം വസേന. തേസു ഖന്ധൂപധി ഇധാധിപ്പേതോതി ആഹ ‘‘ഖന്ധൂപധീസു മലന്തി ഞത്വാ’’തി. യഞ്ഞാതി യഞ്ഞഹേതു. യിട്ഠേതി മഹായാഗേ. ഹുതേതി ദിവസേ ദിവസേ കത്തബ്ബേ അഗ്ഗിപരിചരണേ. കിം വക്ഖാമീതി കഥം വക്ഖാമി.
55.Yaññāabhivadantīti yāgahetu ijjhantīti vadanti. Upadhīsūti ettha dukkhasukhādīnaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena cattāro upadhī kāmakhandhakilesaabhisaṅkhārūpadhīnaṃ vasena. Tesu khandhūpadhi idhādhippetoti āha ‘‘khandhūpadhīsu malanti ñatvā’’ti. Yaññāti yaññahetu. Yiṭṭheti mahāyāge. Huteti divase divase kattabbe aggiparicaraṇe. Kiṃ vakkhāmīti kathaṃ vakkhāmi.
൫൭-൮. ആസീസനാതി മനോരഥാ. സിങ്ഗീസുവണ്ണനിക്ഖേനാതി സിങ്ഗീസുവണ്ണസ്സ രാസിനാ. സുവണ്ണേസു ഹി യുത്തികതം ഹീനം. തതോ രസവിദ്ധം സേട്ഠം, തതോ ആകരുപ്പന്നം സേട്ഠം, തതോ യംകിഞ്ചി ദിബ്ബസുവണ്ണം സേട്ഠം , തത്രാപി ചാമീകരം, തതോ സാതകുമ്ഭം, തതോ ജമ്ബുനദം, തതോപി സിങ്ഗീസുവണ്ണം സേട്ഠം. തസ്സ നിക്ഖം നാമ പഞ്ചസുവണ്ണപരിമാണം. അട്ഠസുവണ്ണാദിഭേദം അനേകവിധമ്പി വദന്തി. ദസസു അരിയവാസേസൂതി –
57-8.Āsīsanāti manorathā. Siṅgīsuvaṇṇanikkhenāti siṅgīsuvaṇṇassa rāsinā. Suvaṇṇesu hi yuttikataṃ hīnaṃ. Tato rasaviddhaṃ seṭṭhaṃ, tato ākaruppannaṃ seṭṭhaṃ, tato yaṃkiñci dibbasuvaṇṇaṃ seṭṭhaṃ , tatrāpi cāmīkaraṃ, tato sātakumbhaṃ, tato jambunadaṃ, tatopi siṅgīsuvaṇṇaṃ seṭṭhaṃ. Tassa nikkhaṃ nāma pañcasuvaṇṇaparimāṇaṃ. Aṭṭhasuvaṇṇādibhedaṃ anekavidhampi vadanti. Dasasu ariyavāsesūti –
‘‘ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനോ ഹോതി ഛളങ്ഗസമന്നാഗതോ ഏകാരക്ഖോ ചതുരാപസ്സേനോ പണുന്നപച്ചേകസച്ചോ സമവയസട്ഠേസനോ അനാവിലസങ്കപ്പോ പസ്സദ്ധകായസങ്ഖാരോ സുവിമുത്തചിത്തോ സുവിമുത്തപഞ്ഞോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൪൮, ൩൬൦; അ॰ നി॰ ൧൦.൧൯) –
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno paṇunnapaccekasacco samavayasaṭṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño’’ti (dī. ni. 3.348, 360; a. ni. 10.19) –
ഏവമാഗതേസു ദസസു അരിയവാസേസു. തത്ഥ പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനോതി പഞ്ചനീവരണേഹി വിപ്പയുത്തതാ വുത്താ. ഛളങ്ഗസമന്നാഗതോതി ഇട്ഠാദീസു ഛസു ആരമ്മണേസു സോമനസ്സിതാദിപടിപക്ഖാ ഛളങ്ഗുപേക്ഖാ വുത്താ. ഏകാരക്ഖോതി ഉപട്ഠിതസതിതാ. സങ്ഖായസേവനാ അധിവാസനാ പരിവജ്ജനാ വിനോദനാസങ്ഖാതാനി ചത്താരി അപസ്സേനാ നിസ്സയാ ഏതസ്സാതി ചതുരാപസ്സേനോ, ഏതേന ച തേ നിസ്സയാ ദസ്സിതാ. പണുന്നാനി അപനീതാനി ദിട്ഠിഗതികേഹി പച്ചേകം ഗഹിതാനി ദിട്ഠിസച്ചാനി യസ്സ, സോ പണുന്നപച്ചേകസച്ചോ, തേന ലോകിയഞാണേന ദിട്ഠിപ്പഹാനം വുത്തം. കാമേസനാ ഭവേസനാബ്രഹ്മചരിയേസനാസങ്ഖാതാ ഏസനാ സമ്മദേവ അവയാ അനൂനാ സട്ഠാ നിസട്ഠാ അനേനാതി സമവയസട്ഠേസനോ. ഏതേന തിണ്ണം ഏസനാനം അഭാവോ വുത്തോ. ‘‘അനാവിലസങ്കപ്പോ’’തി ഇമിനാ കാമവിതക്കാദീഹി അനാവിലചിത്തതാ. ‘‘പസ്സദ്ധകായസങ്ഖാരോ’’തി ഇമിനാ ചതുത്ഥജ്ഝാനസമായോഗേന വിഗതദരഥതാ വുത്താ. ‘‘സുവിമുത്തചിത്തോ’’തി ഇമിനാ മഗ്ഗോ. ‘‘സുവിമുത്തപഞ്ഞോ’’തി ഇമിനാ പച്ചവേക്ഖണഞാണമുഖേന ഫലഞാണം വുത്തം. ഏതേ ഹി അരിയാ വസന്തി ഏത്ഥാതി അരിയവാസാതി വുച്ചന്തി . തേ പന വാസാ വുത്ഥാ വസിതാ സമ്പാദിതാ യേന, സോ വുത്ഥവാസോ, ഭഗവാ. ദസബലോതി ദസഹി കായബലേഹി, ഞാണബലേഹി ച ഉപേതോ. യാനി ഹേതാനി –
Evamāgatesu dasasu ariyavāsesu. Tattha pañcaṅgavippahīnoti pañcanīvaraṇehi vippayuttatā vuttā. Chaḷaṅgasamannāgatoti iṭṭhādīsu chasu ārammaṇesu somanassitādipaṭipakkhā chaḷaṅgupekkhā vuttā. Ekārakkhoti upaṭṭhitasatitā. Saṅkhāyasevanā adhivāsanā parivajjanā vinodanāsaṅkhātāni cattāri apassenā nissayā etassāti caturāpasseno, etena ca te nissayā dassitā. Paṇunnāni apanītāni diṭṭhigatikehi paccekaṃ gahitāni diṭṭhisaccāni yassa, so paṇunnapaccekasacco, tena lokiyañāṇena diṭṭhippahānaṃ vuttaṃ. Kāmesanā bhavesanābrahmacariyesanāsaṅkhātā esanā sammadeva avayā anūnā saṭṭhā nisaṭṭhā anenāti samavayasaṭṭhesano. Etena tiṇṇaṃ esanānaṃ abhāvo vutto. ‘‘Anāvilasaṅkappo’’ti iminā kāmavitakkādīhi anāvilacittatā. ‘‘Passaddhakāyasaṅkhāro’’ti iminā catutthajjhānasamāyogena vigatadarathatā vuttā. ‘‘Suvimuttacitto’’ti iminā maggo. ‘‘Suvimuttapañño’’ti iminā paccavekkhaṇañāṇamukhena phalañāṇaṃ vuttaṃ. Ete hi ariyā vasanti etthāti ariyavāsāti vuccanti . Te pana vāsā vutthā vasitā sampāditā yena, so vutthavāso, bhagavā. Dasabaloti dasahi kāyabalehi, ñāṇabalehi ca upeto. Yāni hetāni –
‘‘കാളാവകഞ്ച ഗങ്ഗേയ്യം, പണ്ഡരം തമ്ബപിങ്ഗലം;
‘‘Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;
ഗന്ധമങ്ഗലഹേമഞ്ച, ഉപോസഥഛദ്ദന്തിമേ ദസാ’’തി. (മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൪൮; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൨.൨൨; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൧൦.൨൧; വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൬൦; ഉദാ॰ അട്ഠ॰ ൭൫; ബു॰ വ॰ അട്ഠ॰ ൧.൩൯; ചൂളനി॰ അട്ഠ॰ ൮൧; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨.൪൪) –
Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.148; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.22; a. ni. aṭṭha. 3.10.21; vibha. aṭṭha. 760; udā. aṭṭha. 75; bu. va. aṭṭha. 1.39; cūḷani. aṭṭha. 81; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.44) –
ഏവം വുത്താനി ദസഹത്ഥികുലാനി പുരിമപുരിമതോ ദസബലഗുണോപേതാനി, തേസു സബ്ബജേട്ഠാനം ദസന്നം ഛദ്ദന്താനം ബലാനി ഭഗവതോ കായസ്സ ദസബലാനി നാമ. തഞ്ച കാളാവകസങ്ഖാതാനം പകതിഹത്ഥീനം കോടിസഹസ്സസ്സ, മജ്ഝിമപുരിസാനം പന ദസന്നം കോടിസഹസ്സാനഞ്ച ബലം ഹോതി, തം ‘‘നാരായനസങ്ഘാതബല’’ന്തിപി വുച്ചതി.
Evaṃ vuttāni dasahatthikulāni purimapurimato dasabalaguṇopetāni, tesu sabbajeṭṭhānaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ balāni bhagavato kāyassa dasabalāni nāma. Tañca kāḷāvakasaṅkhātānaṃ pakatihatthīnaṃ koṭisahassassa, majjhimapurisānaṃ pana dasannaṃ koṭisahassānañca balaṃ hoti, taṃ ‘‘nārāyanasaṅghātabala’’ntipi vuccati.
യാനി പനേതാനി പാളിയം ‘‘ഇധ, സാരിപുത്ത, തഥാഗതോ ഠാനഞ്ച ഠാനതോ അട്ഠാനഞ്ച അട്ഠാനതോ യഥാഭൂതം പജാനാതീ’’തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൧.൧൪൮; അ॰ നി॰ ൧൦.൨൧; വിഭ॰ ൭൬൦; പടി॰ മ॰ ൨.൪൪) വുത്താനി ഠാനാഠാനഞാണബലം, കമ്മവിപാകഞാണബലം, സബ്ബത്ഥഗാമിനിപടിപദാഞാണബലം, അനേകധാതുനാനാധാതുലോകഞാണബലം, സത്താനം നാനാധിമുത്തികതാഞാണബലം, ഇന്ദ്രിയപരോപരിയത്തഞാണബലം, ഝാനവിമോക്ഖസമാധിസമാപത്തീനം സംകിലേസവോദാനവുട്ഠാനഞാണബലം, പുബ്ബേനിവാസഞാണബലം, ദിബ്ബചക്ഖുഞാണബലം, ആസവക്ഖയഞാണബലന്തി ദസബലഞാണാനി, ഇമാനി ഭഗവതോ ദസബലാനി നാമ. ദസഹി അസേക്ഖേഹി അങ്ഗേഹീതി അരഹത്തഫലസമ്പയുത്തേഹി പാളിയം ‘‘അസേക്ഖാ സമ്മാദിട്ഠി…പേ॰… അസേക്ഖോ സമ്മാസമാധി, അസേക്ഖം സമ്മാഞാണം, അസേക്ഖാ സമ്മാവിമുത്തീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൪൮, ൩൬൦) ഏവം വുത്തേഹി ദസഹി അസേക്ഖധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ. ഏത്ഥ ച ദസ്സനട്ഠേന വുത്താ സമ്മാദിട്ഠി ഏവ ജാനനട്ഠേന സമ്മാഞാണന്തിപി വുത്താ, വുത്താവസേസാ പന ഫലചിത്തസമ്പയുത്താ സബ്ബേ ഫസ്സാദിധമ്മാ സമ്മാവിമുത്തീതി വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം.
Yāni panetāni pāḷiyaṃ ‘‘idha, sāriputta, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādinā (ma. ni. 1.148; a. ni. 10.21; vibha. 760; paṭi. ma. 2.44) vuttāni ṭhānāṭhānañāṇabalaṃ, kammavipākañāṇabalaṃ, sabbatthagāminipaṭipadāñāṇabalaṃ, anekadhātunānādhātulokañāṇabalaṃ, sattānaṃ nānādhimuttikatāñāṇabalaṃ, indriyaparopariyattañāṇabalaṃ, jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesavodānavuṭṭhānañāṇabalaṃ, pubbenivāsañāṇabalaṃ, dibbacakkhuñāṇabalaṃ, āsavakkhayañāṇabalanti dasabalañāṇāni, imāni bhagavato dasabalāni nāma. Dasahi asekkhehi aṅgehīti arahattaphalasampayuttehi pāḷiyaṃ ‘‘asekkhā sammādiṭṭhi…pe… asekkho sammāsamādhi, asekkhaṃ sammāñāṇaṃ, asekkhā sammāvimuttī’’ti (dī. ni. 3.348, 360) evaṃ vuttehi dasahi asekkhadhammehi samannāgato. Ettha ca dassanaṭṭhena vuttā sammādiṭṭhi eva jānanaṭṭhena sammāñāṇantipi vuttā, vuttāvasesā pana phalacittasampayuttā sabbe phassādidhammā sammāvimuttīti vuttāti daṭṭhabbaṃ.
ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൩. ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ • 13. Bimbisārasamāgamakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ • Bimbisārasamāgamakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാവണ്ണനാ • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൩. ബിമ്ബിസാരസമാഗമകഥാ • 13. Bimbisārasamāgamakathā