Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. போ³தி⁴க⁴ரதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ

    69.

    69.

    ‘‘ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, போ³தி⁴க⁴ரமகாரயிங்.

    Pasannacitto sumano, bodhigharamakārayiṃ.

    70.

    70.

    ‘‘துஸிதங் உபபன்னொம்ஹி, வஸாமி ரதனே க⁴ரே;

    ‘‘Tusitaṃ upapannomhi, vasāmi ratane ghare;

    ந மே ஸீதங் வா உண்ஹங் வா, வாதோ க³த்தே ந ஸம்பு²ஸே.

    Na me sītaṃ vā uṇhaṃ vā, vāto gatte na samphuse.

    71.

    71.

    ‘‘பஞ்சஸட்டி²ம்ஹிதோ கப்பே, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī ahosahaṃ;

    காஸிகங் நாம நக³ரங், விஸ்ஸகம்மேன 1 மாபிதங்.

    Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena 2 māpitaṃ.

    72.

    72.

    ‘‘த³ஸயோஜனஆயாமங், அட்ட²யோஜனவித்த²தங்;

    ‘‘Dasayojanaāyāmaṃ, aṭṭhayojanavitthataṃ;

    ந தம்ஹி நக³ரே அத்தி², கட்ட²ங் வல்லீ ச மத்திகா.

    Na tamhi nagare atthi, kaṭṭhaṃ vallī ca mattikā.

    73.

    73.

    ‘‘திரியங் யோஜனங் ஆஸி, அத்³த⁴யோஜனவித்த²தங்;

    ‘‘Tiriyaṃ yojanaṃ āsi, addhayojanavitthataṃ;

    மங்க³லோ நாம பாஸாதோ³, விஸ்ஸகம்மேன மாபிதோ.

    Maṅgalo nāma pāsādo, vissakammena māpito.

    74.

    74.

    ‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, த²ம்பா⁴ ஸொண்ணமயா அஹுங்;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, thambhā soṇṇamayā ahuṃ;

    மணிமயா ச நிய்யூஹா, ச²த³னங் ரூபியங் அஹு.

    Maṇimayā ca niyyūhā, chadanaṃ rūpiyaṃ ahu.

    75.

    75.

    ‘‘ஸப்³ப³ஸொண்ணமயங் க⁴ரங், விஸ்ஸகம்மேன மாபிதங்;

    ‘‘Sabbasoṇṇamayaṃ gharaṃ, vissakammena māpitaṃ;

    அஜ்ஜா²வுத்த²ங் மயா ஏதங், க⁴ரதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Ajjhāvutthaṃ mayā etaṃ, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    76.

    76.

    ‘‘தே ஸப்³பே³ அனுபொ⁴த்வான, தே³வமானுஸகே ப⁴வே;

    ‘‘Te sabbe anubhotvāna, devamānusake bhave;

    அஜ்ஜ²பத்தொம்ஹி நிப்³பா³னங், ஸந்திபத³மனுத்தரங்.

    Ajjhapattomhi nibbānaṃ, santipadamanuttaraṃ.

    77.

    77.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, போ³தி⁴க⁴ரமகாரயிங்;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, bodhigharamakārayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, க⁴ரதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    78.

    78.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    79.

    79.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா போ³தி⁴க⁴ரதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhigharadāyako thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    போ³தி⁴க⁴ரதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Bodhigharadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    விபீ⁴தகவக்³கோ³ பஞ்சசத்தாலீஸமோ.

    Vibhītakavaggo pañcacattālīsamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    விபீ⁴தகீ கோலப²லீ, பி³ல்லப⁴ல்லாதகப்பதோ³;

    Vibhītakī kolaphalī, billabhallātakappado;

    உத்தலம்ப³டகீ சேவ, ஆஸனீ பாத³பீட²கோ.

    Uttalambaṭakī ceva, āsanī pādapīṭhako.

    வேதி³கோ போ³தி⁴க⁴ரிகோ, கா³தா²யோ க³ணிதாபி ச;

    Vediko bodhighariko, gāthāyo gaṇitāpi ca;

    ஏகூனாஸீதிகா ஸப்³பா³, அஸ்மிங் வக்³கே³ பகித்திதா.

    Ekūnāsītikā sabbā, asmiṃ vagge pakittitā.







    Footnotes:
    1. விஸுகம்மேன (ஸ்யா॰ க॰)
    2. visukammena (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. ஸகிங்ஸம்மஜ்ஜகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact