Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਬੋਧਿਘਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੋਧਿਘਰਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, bodhigharamakārayiṃ.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋਮ੍ਹਿ, વਸਾਮਿ ਰਤਨੇ ਘਰੇ।

    ‘‘Tusitaṃ upapannomhi, vasāmi ratane ghare;

    ਨ ਮੇ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ, વਾਤੋ ਗਤ੍ਤੇ ਨ ਸਮ੍ਫੁਸੇ॥

    Na me sītaṃ vā uṇhaṃ vā, vāto gatte na samphuse.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਕਾਸਿਕਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ 1 ਮਾਪਿਤਂ॥

    Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena 2 māpitaṃ.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਦਸਯੋਜਨਆਯਾਮਂ, ਅਟ੍ਠਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ।

    ‘‘Dasayojanaāyāmaṃ, aṭṭhayojanavitthataṃ;

    ਨ ਤਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਕਟ੍ਠਂ વਲ੍ਲੀ ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਾ॥

    Na tamhi nagare atthi, kaṭṭhaṃ vallī ca mattikā.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਤਿਰਿਯਂ ਯੋਜਨਂ ਆਸਿ, ਅਦ੍ਧਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ।

    ‘‘Tiriyaṃ yojanaṃ āsi, addhayojanavitthataṃ;

    ਮਙ੍ਗਲੋ ਨਾਮ ਪਾਸਾਦੋ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤੋ॥

    Maṅgalo nāma pāsādo, vissakammena māpito.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਚੁਲ੍ਲਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਥਮ੍ਭਾ ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Cullāsītisahassāni, thambhā soṇṇamayā ahuṃ;

    ਮਣਿਮਯਾ ਚ ਨਿਯ੍ਯੂਹਾ, ਛਦਨਂ ਰੂਪਿਯਂ ਅਹੁ॥

    Maṇimayā ca niyyūhā, chadanaṃ rūpiyaṃ ahu.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯਂ ਘਰਂ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤਂ।

    ‘‘Sabbasoṇṇamayaṃ gharaṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ਅਜ੍ਝਾવੁਤ੍ਥਂ ਮਯਾ ਏਤਂ, ਘਰਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Ajjhāvutthaṃ mayā etaṃ, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Te sabbe anubhotvāna, devamānusake bhave;

    ਅਜ੍ਝਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਿਪਦਮਨੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Ajjhapattomhi nibbānaṃ, santipadamanuttaraṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਬੋਧਿਘਰਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, bodhigharamakārayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਘਰਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਘਰਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhigharadāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਬੋਧਿਘਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Bodhigharadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    વਿਭੀਤਕવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।

    Vibhītakavaggo pañcacattālīsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    વਿਭੀਤਕੀ ਕੋਲਫਲੀ, ਬਿਲ੍ਲਭਲ੍ਲਾਤਕਪ੍ਪਦੋ।

    Vibhītakī kolaphalī, billabhallātakappado;

    ਉਤ੍ਤਲਮ੍ਬਟਕੀ ਚੇવ, ਆਸਨੀ ਪਾਦਪੀਠਕੋ॥

    Uttalambaṭakī ceva, āsanī pādapīṭhako.

    વੇਦਿਕੋ ਬੋਧਿਘਰਿਕੋ, ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾਪਿ ਚ।

    Vediko bodhighariko, gāthāyo gaṇitāpi ca;

    ਏਕੂਨਾਸੀਤਿਕਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਅਸ੍ਮਿਂ વਗ੍ਗੇ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾ॥

    Ekūnāsītikā sabbā, asmiṃ vagge pakittitā.







    Footnotes:
    1. વਿਸੁਕਮ੍ਮੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. visukammena (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact