Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. ബോധിഘരദായകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Bodhigharadāyakattheraapadānaṃ

    ൬൯.

    69.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, dvipadindassa tādino;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബോധിഘരമകാരയിം.

    Pasannacitto sumano, bodhigharamakārayiṃ.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘തുസിതം ഉപപന്നോമ്ഹി, വസാമി രതനേ ഘരേ;

    ‘‘Tusitaṃ upapannomhi, vasāmi ratane ghare;

    ന മേ സീതം വാ ഉണ്ഹം വാ, വാതോ ഗത്തേ ന സമ്ഫുസേ.

    Na me sītaṃ vā uṇhaṃ vā, vāto gatte na samphuse.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘പഞ്ചസട്ഠിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    ‘‘Pañcasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī ahosahaṃ;

    കാസികം നാമ നഗരം, വിസ്സകമ്മേന 1 മാപിതം.

    Kāsikaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena 2 māpitaṃ.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘ദസയോജനആയാമം, അട്ഠയോജനവിത്ഥതം;

    ‘‘Dasayojanaāyāmaṃ, aṭṭhayojanavitthataṃ;

    ന തമ്ഹി നഗരേ അത്ഥി, കട്ഠം വല്ലീ ച മത്തികാ.

    Na tamhi nagare atthi, kaṭṭhaṃ vallī ca mattikā.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘തിരിയം യോജനം ആസി, അദ്ധയോജനവിത്ഥതം;

    ‘‘Tiriyaṃ yojanaṃ āsi, addhayojanavitthataṃ;

    മങ്ഗലോ നാമ പാസാദോ, വിസ്സകമ്മേന മാപിതോ.

    Maṅgalo nāma pāsādo, vissakammena māpito.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി, ഥമ്ഭാ സോണ്ണമയാ അഹും;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, thambhā soṇṇamayā ahuṃ;

    മണിമയാ ച നിയ്യൂഹാ, ഛദനം രൂപിയം അഹു.

    Maṇimayā ca niyyūhā, chadanaṃ rūpiyaṃ ahu.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘സബ്ബസോണ്ണമയം ഘരം, വിസ്സകമ്മേന മാപിതം;

    ‘‘Sabbasoṇṇamayaṃ gharaṃ, vissakammena māpitaṃ;

    അജ്ഝാവുത്ഥം മയാ ഏതം, ഘരദാനസ്സിദം ഫലം.

    Ajjhāvutthaṃ mayā etaṃ, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘തേ സബ്ബേ അനുഭോത്വാന, ദേവമാനുസകേ ഭവേ;

    ‘‘Te sabbe anubhotvāna, devamānusake bhave;

    അജ്ഝപത്തോമ്ഹി നിബ്ബാനം, സന്തിപദമനുത്തരം.

    Ajjhapattomhi nibbānaṃ, santipadamanuttaraṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, ബോധിഘരമകാരയിം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, bodhigharamakārayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഘരദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gharadānassidaṃ phalaṃ.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബോധിഘരദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhigharadāyako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ബോധിഘരദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Bodhigharadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    വിഭീതകവഗ്ഗോ പഞ്ചചത്താലീസമോ.

    Vibhītakavaggo pañcacattālīsamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    വിഭീതകീ കോലഫലീ, ബില്ലഭല്ലാതകപ്പദോ;

    Vibhītakī kolaphalī, billabhallātakappado;

    ഉത്തലമ്ബടകീ ചേവ, ആസനീ പാദപീഠകോ.

    Uttalambaṭakī ceva, āsanī pādapīṭhako.

    വേദികോ ബോധിഘരികോ, ഗാഥായോ ഗണിതാപി ച;

    Vediko bodhighariko, gāthāyo gaṇitāpi ca;

    ഏകൂനാസീതികാ സബ്ബാ, അസ്മിം വഗ്ഗേ പകിത്തിതാ.

    Ekūnāsītikā sabbā, asmiṃ vagge pakittitā.







    Footnotes:
    1. വിസുകമ്മേന (സ്യാ॰ ക॰)
    2. visukammena (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൬൦. സകിംസമ്മജ്ജകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact