| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ৰিনযপিটকে
Vinayapiṭake
মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা
Mahāvagga-aṭṭhakathā
১. মহাখন্ধকং
1. Mahākhandhakaṃ
বোধিকথা
Bodhikathā
উভিন্নং পাতিমোক্খানং, সঙ্গীতিসমনন্তরং।
Ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ, saṅgītisamanantaraṃ;
সঙ্গাযিংসু মহাথেরা, খন্ধকং খন্ধকোৰিদা॥
Saṅgāyiṃsu mahātherā, khandhakaṃ khandhakovidā.
যং তস্স দানি সম্পত্তো, যস্মা সংৰণ্ণনাক্কমো।
Yaṃ tassa dāni sampatto, yasmā saṃvaṇṇanākkamo;
তস্মা হোতি অযং তস্স, অনুত্তানত্থৰণ্ণনা॥
Tasmā hoti ayaṃ tassa, anuttānatthavaṇṇanā.
পদভাজনিযে অত্থা, যেহি যেসং পকাসিতা।
Padabhājaniye atthā, yehi yesaṃ pakāsitā;
তে চে পুন ৰদেয্যাম, পরিযোসানং কদা ভৰে॥
Te ce puna vadeyyāma, pariyosānaṃ kadā bhave.
উত্তানা চেৰ যে অত্থা, তেসং সংৰণ্ণনায কিং।
Uttānā ceva ye atthā, tesaṃ saṃvaṇṇanāya kiṃ;
অধিপ্পাযানুসন্ধীহি, ব্যঞ্জনেন চ যে পন॥
Adhippāyānusandhīhi, byañjanena ca ye pana.
অনুত্তানা ন তে যস্মা, সক্কা ঞাতুং অৰণ্ণিতা।
Anuttānā na te yasmā, sakkā ñātuṃ avaṇṇitā;
তেসংযেৰ অযং তস্মা, হোতি সংৰণ্ণনানযোতি॥
Tesaṃyeva ayaṃ tasmā, hoti saṃvaṇṇanānayoti.
১. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা উরুৰেলাযং ৰিহরতি নজ্জা নেরঞ্জরায তীরে বোধিরুক্খমূলে পঠমাভিসম্বুদ্ধোতি এত্থ কিঞ্চাপি ‘‘তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ৰেরঞ্জায’’ন্তিআদীসু ৰিয করণৰচনে ৰিসেসকারণং নত্থি, ৰিনযং পত্ৰা পন করণৰচনেনেৰ অযমভিলাপো আরোপিতোতি আদিতো পট্ঠায আরুল়্হাভিলাপৰসেনেৰেতং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। এস নযো অঞ্ঞেসুপি ইতো পরেসু এৰরূপেসু।
1.Tena samayena buddho bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddhoti ettha kiñcāpi ‘‘tena samayena buddho bhagavā verañjāya’’ntiādīsu viya karaṇavacane visesakāraṇaṃ natthi, vinayaṃ patvā pana karaṇavacaneneva ayamabhilāpo āropitoti ādito paṭṭhāya āruḷhābhilāpavasenevetaṃ vuttanti veditabbaṃ. Esa nayo aññesupi ito paresu evarūpesu.
কিং পনেতস্স ৰচনে পযোজনন্তি? পব্বজ্জাদীনং ৰিনযকম্মানং আদিতো পট্ঠায নিদানদস্সনং। যা হি ভগৰতা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমেহি তীহি সরণগমনেহি পব্বজ্জং উপসম্পদ’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩৪) এৰং পব্বজ্জা চেৰ উপসম্পদা চ অনুঞ্ঞাতা, যানি চ রাজগহাদীসু উপজ্ঝাযউপজ্ঝাযৰত্তআচরিযআচরিযৰত্তাদীনি অনুঞ্ঞাতানি, তানি অভিসম্বোধিং পত্ৰা সত্তসত্তাহং বোধিমণ্ডে ৰীতিনামেত্ৰা বারাণসিযং ধম্মচক্কং পৰত্তেত্ৰা ইমিনা অনুক্কমেন ইদঞ্চিদঞ্চ ঠানং পত্ৰা ইমস্মিঞ্চ ইমস্মিঞ্চ ৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তানীতি এৰমেতেসং পব্বজ্জাদীনং ৰিনযকম্মানং আদিতো পট্ঠায নিদানদস্সনং এতস্স ৰচনে পযোজনন্তি ৰেদিতব্বং।
Kiṃ panetassa vacane payojananti? Pabbajjādīnaṃ vinayakammānaṃ ādito paṭṭhāya nidānadassanaṃ. Yā hi bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, imehi tīhi saraṇagamanehi pabbajjaṃ upasampada’’nti (mahāva. 34) evaṃ pabbajjā ceva upasampadā ca anuññātā, yāni ca rājagahādīsu upajjhāyaupajjhāyavattaācariyaācariyavattādīni anuññātāni, tāni abhisambodhiṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe vītināmetvā bārāṇasiyaṃ dhammacakkaṃ pavattetvā iminā anukkamena idañcidañca ṭhānaṃ patvā imasmiñca imasmiñca vatthusmiṃ paññattānīti evametesaṃ pabbajjādīnaṃ vinayakammānaṃ ādito paṭṭhāya nidānadassanaṃ etassa vacane payojananti veditabbaṃ.
তত্থ উরুৰেলাযন্তি মহাৰেলাযং; মহন্তে ৰালিকরাসিম্হীতি অত্থো। অথ ৰা ‘‘উরূ’’তি ৰালিকা ৰুচ্চতি; ‘‘ৰেলা’’তি মরিযাদা; ৰেলাতিক্কমনহেতু আহটা উরু উরুৰেলাতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। অতীতে কির অনুপ্পন্নে বুদ্ধে দসসহস্সকুলপুত্তা তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা তস্মিং পদেসে ৰিহরন্তা একদিৰসং সন্নিপতিত্ৰা কতিকৰত্তং অকংসু – ‘‘কাযকম্মৰচীকম্মানি নাম পরেসম্পি পাকটানি হোন্তি, মনোকম্মং পন অপাকটং; তস্মা যো কামৰিতক্কং ৰা ব্যাপাদৰিতক্কং ৰা ৰিহিংসাৰিতক্কং ৰা ৰিতক্কেতি, তস্স অঞ্ঞো চোদকো নাম নত্থি, সো অত্তনাৰ অত্তানং চোদেত্ৰা পত্তপুটেন ৰালিকং আহরিত্ৰা ইমস্মিং ঠানে আকিরতু, ইদমস্স দণ্ডকম্ম’’ন্তি। ততো পট্ঠায যো তাদিসং ৰিতক্কং ৰিতক্কেতি, সো তত্থ পত্তপুটেন ৰালিকং আকিরতি। এৰং তত্থ অনুক্কমেন মহাৰালিকরাসি জাতো, ততো নং পচ্ছিমা জনতা পরিক্খিপিত্ৰা চেতিযট্ঠানমকাসি। তং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘উরুৰেলাযন্তি মহাৰেলাযং; মহন্তে ৰালিকরাসিম্হীতি অত্থো’’তি। তমেৰ সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘অথ ৰা উরূতি ৰালিকা ৰুচ্চতি; ৰেলাতি মরিযাদা; ৰেলাতিক্কমনহেতু আহটা উরু উরুৰেলাতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো’’তি।
Tattha uruvelāyanti mahāvelāyaṃ; mahante vālikarāsimhīti attho. Atha vā ‘‘urū’’ti vālikā vuccati; ‘‘velā’’ti mariyādā; velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evampettha attho daṭṭhabbo. Atīte kira anuppanne buddhe dasasahassakulaputtā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā tasmiṃ padese viharantā ekadivasaṃ sannipatitvā katikavattaṃ akaṃsu – ‘‘kāyakammavacīkammāni nāma paresampi pākaṭāni honti, manokammaṃ pana apākaṭaṃ; tasmā yo kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakketi, tassa añño codako nāma natthi, so attanāva attānaṃ codetvā pattapuṭena vālikaṃ āharitvā imasmiṃ ṭhāne ākiratu, idamassa daṇḍakamma’’nti. Tato paṭṭhāya yo tādisaṃ vitakkaṃ vitakketi, so tattha pattapuṭena vālikaṃ ākirati. Evaṃ tattha anukkamena mahāvālikarāsi jāto, tato naṃ pacchimā janatā parikkhipitvā cetiyaṭṭhānamakāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘uruvelāyanti mahāvelāyaṃ; mahante vālikarāsimhīti attho’’ti. Tameva sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha vā urūti vālikā vuccati; velāti mariyādā; velātikkamanahetu āhaṭā uru uruvelāti evampettha attho daṭṭhabbo’’ti.
বোধিরুক্খমূলেতি বোধি ৰুচ্চতি চতূসু মগ্গেসু ঞাণং; তং বোধিং ভগৰা এত্থ পত্তোতি রুক্খোপি ‘‘বোধিরুক্খো’’ত্ৰেৰ নামং লভি, তস্স বোধিরুক্খস্স মূলে বোধিরুক্খমূলে। পঠমাভিসম্বুদ্ধোতি পঠমং অভিসম্বুদ্ধো; অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা সব্বপঠমংযেৰাতি অত্থো। একপল্লঙ্কেনাতি সকিম্পি অনুট্ঠহিত্ৰা যথাআভুজিতেন একেনেৰ পল্লঙ্কেন। ৰিমুত্তিসুখপটিসংৰেদীতি ৰিমুত্তিসুখং ফলসমাপত্তিসুখং পটিসংৰেদযমানো।
Bodhirukkhamūleti bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ; taṃ bodhiṃ bhagavā ettha pattoti rukkhopi ‘‘bodhirukkho’’tveva nāmaṃ labhi, tassa bodhirukkhassa mūle bodhirukkhamūle. Paṭhamābhisambuddhoti paṭhamaṃ abhisambuddho; abhisambuddho hutvā sabbapaṭhamaṃyevāti attho. Ekapallaṅkenāti sakimpi anuṭṭhahitvā yathāābhujitena ekeneva pallaṅkena. Vimuttisukhapaṭisaṃvedīti vimuttisukhaṃ phalasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedayamāno.
পটিচ্চসমুপ্পাদন্তি পচ্চযাকারং। পচ্চযাকারো হি অঞ্ঞমঞ্ঞং পটিচ্চ সহিতে ধম্মে উপ্পাদেতীতি ‘‘পটিচ্চসমুপ্পাদো’’তি ৰুচ্চতি। অযমেত্থ সঙ্খেপো। ৰিত্থারো পন সব্বাকারসম্পন্নং ৰিনিচ্ছযং ইচ্ছন্তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো গহেতব্বো। অনুলোমপটিলোমন্তি অনুলোমঞ্চ পটিলোমঞ্চ। তত্থ ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো অৰিজ্জাদিকো পচ্চযাকারো অত্তনা কত্তব্বকিচ্চকরণতো ‘‘অনুলোমো’’তি ৰুচ্চতি। ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো স্ৰেৰ অনুপ্পাদনিরোধেন নিরুজ্ঝমানো তং কিচ্চং ন করোতীতি তস্স অকরণতো ‘‘পটিলোমো’’তি ৰুচ্চতি। পুরিমনযেন ৰা ৰুত্তো পৰত্তিযা অনুলোমো, ইতরো তস্সা পটিলোমোতি এৰম্পেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। আদিতো পন পট্ঠায যাৰ অন্তং, অন্ততো চ পট্ঠায যাৰ আদিং পাপেত্ৰা অৰুত্তত্তা ইতো অঞ্ঞেনত্থেন অনুলোমপটিলোমতা ন যুজ্জতি।
Paṭiccasamuppādanti paccayākāraṃ. Paccayākāro hi aññamaññaṃ paṭicca sahite dhamme uppādetīti ‘‘paṭiccasamuppādo’’ti vuccati. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sabbākārasampannaṃ vinicchayaṃ icchantena visuddhimaggato gahetabbo. Anulomapaṭilomanti anulomañca paṭilomañca. Tattha ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā nayena vutto avijjādiko paccayākāro attanā kattabbakiccakaraṇato ‘‘anulomo’’ti vuccati. ‘‘Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho’’tiādinā nayena vutto sveva anuppādanirodhena nirujjhamāno taṃ kiccaṃ na karotīti tassa akaraṇato ‘‘paṭilomo’’ti vuccati. Purimanayena vā vutto pavattiyā anulomo, itaro tassā paṭilomoti evampettha attho daṭṭhabbo. Ādito pana paṭṭhāya yāva antaṃ, antato ca paṭṭhāya yāva ādiṃ pāpetvā avuttattā ito aññenatthena anulomapaṭilomatā na yujjati.
মনসাকাসীতি মনসি অকাসি। তত্থ যথা অনুলোমং মনসি অকাসি, ইদং তাৰ দস্সেতুং ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অৰিজ্জা চ সা পচ্চযো চাতি অৰিজ্জাপচ্চযো। তস্মা অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা সম্ভৰন্তীতি ইমিনা নযেন সব্বপদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো। অযমেত্থ সঙ্খেপো। ৰিত্থারো পন সব্বাকারসম্পন্নং ৰিনিচ্ছযং ইচ্ছন্তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতোৰ গহেতব্বো।
Manasākāsīti manasi akāsi. Tattha yathā anulomaṃ manasi akāsi, idaṃ tāva dassetuṃ ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. Tattha avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo. Tasmā avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantīti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sabbākārasampannaṃ vinicchayaṃ icchantena visuddhimaggatova gahetabbo.
যথা পন পটিলোমং মনসি অকাসি, ইদং দস্সেতুং অৰিজ্জায ত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধা সঙ্খারনিরোধোতিআদি ৰুত্তং। তত্থ অৰিজ্জায ত্ৰেৰাতি অৰিজ্জায তু এৰ। অসেসৰিরাগনিরোধাতি ৰিরাগসঙ্খাতেন মগ্গেন অসেসনিরোধা । সঙ্খারনিরোধোতি সঙ্খারানং অনুপ্পাদনিরোধো হোতি। এৰং নিরুদ্ধানং পন সঙ্খারানং নিরোধা ৰিঞ্ঞাণং নিরুদ্ধং, ৰিঞ্ঞাণাদীনঞ্চ নিরোধা নামরূপাদীনি নিরুদ্ধানিযেৰ হোন্তীতি দস্সেতুং সঙ্খারনিরোধা ৰিঞ্ঞাণনিরোধোতিআদীনি ৰত্ৰা এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতীতি ৰুত্তং। তত্থ কেৰলস্সাতি সকলস্স; সুদ্ধস্স ৰা সত্তৰিরহিতস্সাতি অত্থো। দুক্খক্খন্ধস্সাতি দুক্খরাসিস্স। নিরোধো হোতীতি অনুপ্পাদো হোতি।
Yathā pana paṭilomaṃ manasi akāsi, idaṃ dassetuṃ avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodhotiādi vuttaṃ. Tattha avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā . Saṅkhāranirodhoti saṅkhārānaṃ anuppādanirodho hoti. Evaṃ niruddhānaṃ pana saṅkhārānaṃ nirodhā viññāṇaṃ niruddhaṃ, viññāṇādīnañca nirodhā nāmarūpādīni niruddhāniyeva hontīti dassetuṃ saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhotiādīni vatvā evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotīti vuttaṃ. Tattha kevalassāti sakalassa; suddhassa vā sattavirahitassāti attho. Dukkhakkhandhassāti dukkharāsissa. Nirodho hotīti anuppādo hoti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি য্ৰাযং ‘‘অৰিজ্জাদিৰসেন সঙ্খারাদিকস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো চ অৰিজ্জানিরোধাদিৰসেন চ নিরোধো হোতী’’তি ৰুত্তো, সব্বাকারেন এতমত্থং ৰিদিত্ৰা। তাযং ৰেলাযন্তি তাযং তস্স অত্থস্স ৰিদিতৰেলাযং। ইমং উদানং উদানেসীতি ইমং তস্মিং ৰিদিতে অত্থে হেতুনো চ হেতুসমুপ্পন্নধম্মস্স চ পজাননায আনুভাৰদীপকং ‘‘যদা হৰে পাতুভৰন্তী’’তিআদিকং সোমনস্সযুত্তঞাণসমুট্ঠানং উদানং উদানেসি, অত্তমনৰাচং নিচ্ছারেসীতি ৰুত্তং হোতি।
Etamatthaṃviditvāti yvāyaṃ ‘‘avijjādivasena saṅkhārādikassa dukkhakkhandhassa samudayo ca avijjānirodhādivasena ca nirodho hotī’’ti vutto, sabbākārena etamatthaṃ viditvā. Tāyaṃ velāyanti tāyaṃ tassa atthassa viditavelāyaṃ. Imaṃ udānaṃ udānesīti imaṃ tasmiṃ vidite atthe hetuno ca hetusamuppannadhammassa ca pajānanāya ānubhāvadīpakaṃ ‘‘yadā have pātubhavantī’’tiādikaṃ somanassayuttañāṇasamuṭṭhānaṃ udānaṃ udānesi, attamanavācaṃ nicchāresīti vuttaṃ hoti.
তস্সত্থো – যদা হৰেতি যস্মিং ভৰে কালে। পাতুভৰন্তীতি উপ্পজ্জন্তি। ধম্মাতি অনুলোমপচ্চযাকারপটিৰেধসাধকা বোধিপক্খিযধম্মা। অথ ৰা পাতুভৰন্তীতি পকাসন্তি; অভিসমযৰসেন ব্যত্তা পাকটা হোন্তি। ধম্মাতি চতুঅরিযসচ্চধম্মা। আতাপো ৰুচ্চতি কিলেসসন্তাপনট্ঠেন ৰীরিযং; আতাপিনোতি সম্মপ্পধানৰীরিযৰতো। ঝাযতোতি আরম্মণূপনিজ্ঝানলক্খণেন চ লক্খণূপনিজ্ঝানলক্খণেন চ ঝানেন ঝাযন্তস্স। ব্রাহ্মণস্সাতি বাহিতপাপস্স খীণাসৰস্স। অথস্স কঙ্খা ৰপযন্তীতি অথস্স এৰং পাতুভূতধম্মস্স কঙ্খা ৰপযন্তি। সব্বাতি যা এতা ‘‘কো নু খো ভন্তে ফুসতীতি; নো কল্লো পঞ্হোতি ভগৰা অৰোচা’’তিআদিনা, তথা ‘‘কতমং নু খো ভন্তে জরামরণং; কস্স চ পনিদং জরামরণন্তি ; নো কল্লো পঞ্হোতি ভগৰা অৰোচা’’তিআদিনা চ নযেন পচ্চযাকারে কঙ্খা ৰুত্তা, যা চ পচ্চযাকারস্সেৰ অপ্পটিৰিদ্ধত্তা ‘‘অহোসিং নু খো অহং অতীতমদ্ধান’’ন্তিআদিকা সোল়স কঙ্খা আগতা, তা সব্বা ৰপযন্তি অপগচ্ছন্তি নিরুজ্ঝন্তি। কস্মা? যতো পজানাতি সহেতুধম্মন্তি যস্মা অৰিজ্জাদিকেন হেতুনা সহেতুকং ইমং সঙ্খারাদিং কেৰলং দুক্খক্খন্ধধম্মং পজানাতি অঞ্ঞাতি পটিৰিজ্ঝতীতি।
Tassattho – yadā haveti yasmiṃ bhave kāle. Pātubhavantīti uppajjanti. Dhammāti anulomapaccayākārapaṭivedhasādhakā bodhipakkhiyadhammā. Atha vā pātubhavantīti pakāsanti; abhisamayavasena byattā pākaṭā honti. Dhammāti catuariyasaccadhammā. Ātāpo vuccati kilesasantāpanaṭṭhena vīriyaṃ; ātāpinoti sammappadhānavīriyavato. Jhāyatoti ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇena ca lakkhaṇūpanijjhānalakkhaṇena ca jhānena jhāyantassa. Brāhmaṇassāti bāhitapāpassa khīṇāsavassa. Athassa kaṅkhā vapayantīti athassa evaṃ pātubhūtadhammassa kaṅkhā vapayanti. Sabbāti yā etā ‘‘ko nu kho bhante phusatīti; no kallo pañhoti bhagavā avocā’’tiādinā, tathā ‘‘katamaṃ nu kho bhante jarāmaraṇaṃ; kassa ca panidaṃ jarāmaraṇanti ; no kallo pañhoti bhagavā avocā’’tiādinā ca nayena paccayākāre kaṅkhā vuttā, yā ca paccayākārasseva appaṭividdhattā ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādikā soḷasa kaṅkhā āgatā, tā sabbā vapayanti apagacchanti nirujjhanti. Kasmā? Yato pajānāti sahetudhammanti yasmā avijjādikena hetunā sahetukaṃ imaṃ saṅkhārādiṃ kevalaṃ dukkhakkhandhadhammaṃ pajānāti aññāti paṭivijjhatīti.
২. দুতিযৰারে – ইমং উদানং উদানেসীতি ইমং তস্মিং ৰিদিতে অত্থে ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধা সঙ্খারনিরোধো’’তি এৰং পকাসিতস্স নিব্বানসঙ্খাতস্স পচ্চযক্খযস্স অৰবোধানুভাৰদীপকং ৰুত্তপ্পকারং উদানং উদানেসীতি অত্থো। তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – যস্মা পচ্চযানং খযসঙ্খাতং নিব্বানং অৰেদি অঞ্ঞাসি পটিৰিজ্ঝি, তস্মা যদাস্স আতাপিনো ঝাযতো ব্রাহ্মণস্স ৰুত্তপ্পকারা ধম্মা পাতুভৰন্তি, অথস্স যা নিব্বানস্স অৰিদিতত্তা উপ্পজ্জেয্যুং, তা সব্বাপি কঙ্খা ৰপযন্তীতি।
2. Dutiyavāre – imaṃ udānaṃ udānesīti imaṃ tasmiṃ vidite atthe ‘‘avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho’’ti evaṃ pakāsitassa nibbānasaṅkhātassa paccayakkhayassa avabodhānubhāvadīpakaṃ vuttappakāraṃ udānaṃ udānesīti attho. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yasmā paccayānaṃ khayasaṅkhātaṃ nibbānaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi, tasmā yadāssa ātāpino jhāyato brāhmaṇassa vuttappakārā dhammā pātubhavanti, athassa yā nibbānassa aviditattā uppajjeyyuṃ, tā sabbāpi kaṅkhā vapayantīti.
৩. ততিযৰারে – ইমং উদানং উদানেসীতি ইমং যেন মগ্গেন সো দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযনিরোধসঙ্খাতো অত্থো কিচ্চৰসেন চ আরম্মণকিরিযায চ ৰিদিতো, তস্স অরিযমগ্গস্স আনুভাৰদীপকং ৰুত্তপ্পকারং উদানং উদানেসীতি অত্থো। তত্রাপাযং সঙ্খেপত্থো – যদা হৰে পাতুভৰন্তি ধম্মা আতাপিনো ঝাযতো ব্রাহ্মণস্স, তদা সো ব্রাহ্মণো তেহি ৰা উপ্পন্নেহি বোধিপক্খিযধম্মেহি, যস্স ৰা অরিযমগ্গস্স চতুসচ্চধম্মা পাতুভূতা, তেন অরিযমগ্গেন ৰিধূপযং তিট্ঠতি মারসেনং ‘‘কামা তে পঠমা সেনা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তপ্পকারং মারসেনং ৰিধূপযন্তো ৰিধমেন্তো ৰিদ্ধংসেন্তো তিট্ঠতি। কথং? সূরিযোৰ ওভাসযমন্তলিক্খং, যথা সূরিযো অব্ভুগ্গতো অত্তনো পভায অন্তলিক্খং ওভাসেন্তোৰ অন্ধকারং ৰিধমেন্তো তিট্ঠতি, এৰং সোপি ব্রাহ্মণো তেহি ধম্মেহি তেন ৰা মগ্গেন সচ্চানি পটিৰিজ্ঝন্তোৰ মারসেনং ৰিধূপযন্তো তিট্ঠতীতি।
3. Tatiyavāre – imaṃ udānaṃ udānesīti imaṃ yena maggena so dukkhakkhandhassa samudayanirodhasaṅkhāto attho kiccavasena ca ārammaṇakiriyāya ca vidito, tassa ariyamaggassa ānubhāvadīpakaṃ vuttappakāraṃ udānaṃ udānesīti attho. Tatrāpāyaṃ saṅkhepattho – yadā have pātubhavanti dhammā ātāpino jhāyato brāhmaṇassa, tadā so brāhmaṇo tehi vā uppannehi bodhipakkhiyadhammehi, yassa vā ariyamaggassa catusaccadhammā pātubhūtā, tena ariyamaggena vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādinā nayena vuttappakāraṃ mārasenaṃ vidhūpayanto vidhamento viddhaṃsento tiṭṭhati. Kathaṃ? Sūriyova obhāsayamantalikkhaṃ, yathā sūriyo abbhuggato attano pabhāya antalikkhaṃ obhāsentova andhakāraṃ vidhamento tiṭṭhati, evaṃ sopi brāhmaṇo tehi dhammehi tena vā maggena saccāni paṭivijjhantova mārasenaṃ vidhūpayanto tiṭṭhatīti.
এৰমেত্থ পঠমং উদানং পচ্চযাকারপচ্চৰেক্খণৰসেন, দুতিযং নিব্বানপচ্চৰেক্খণৰসেন , ততিযং মগ্গপচ্চৰেক্খণৰসেন উপ্পন্নন্তি ৰেদিতব্বং। উদানে পন ‘‘রত্তিযা পঠমং যামং পটিচ্চসমুপ্পাদং অনুলোমং, দুতিযং যামং পটিলোমং, ততিযং যামং অনুলোমপটিলোম’’ন্তি ৰুত্তং; তং সত্তাহস্স অচ্চযেন ‘‘স্ৰে আসনা ৰুট্ঠহিস্সামী’’তি রত্তিং উপ্পাদিতমনসিকারং সন্ধায ৰুত্তং। তদা হি ভগৰা যস্স পচ্চযাকারপজাননস্স চ পচ্চযক্খযাধিগমস্স চ আনুভাৰদীপিকা পুরিমা দ্ৰে উদানগাথা, তস্স ৰসেন একেকমেৰ কোট্ঠাসং পঠমযামঞ্চ মজ্ঝিমযামঞ্চ মনসাকাসি, ইধ পন পাটিপদরত্তিযা এৰং মনসাকাসি। ভগৰা হি ৰিসাখপুণ্ণমায রত্তিযা পঠমযামে পুব্বেনিৰাসং অনুস্সরি, মজ্ঝিমযামে দিব্বচক্খুং ৰিসোধেসি, পচ্ছিমযামে পটিচ্চসমুপ্পাদং অনুলোমপটিলোমং মনসি কত্ৰা ‘‘ইদানি অরুণো উগ্গমিস্সতী’’তি সব্বঞ্ঞুতং পাপুণি। সব্বঞ্ঞুতপ্পত্তিসমনন্তরমেৰ চ অরুণো উগ্গচ্ছি। ততো তং দিৰসং তেনেৰ পল্লঙ্কেন ৰীতিনামেত্ৰা সম্পত্তায পাটিপদরত্তিযা তীসু যামেসু এৰং মনসি কত্ৰা ইমানি উদানানি উদানেসি। ইতি পাটিপদরত্তিযা এৰং মনসি কত্ৰা তং ‘‘বোধিরুক্খমূলে সত্তাহং একপল্লঙ্কেন নিসীদী’’তি এৰং ৰুত্তসত্তাহং তত্থেৰ ৰীতিনামেসি।
Evamettha paṭhamaṃ udānaṃ paccayākārapaccavekkhaṇavasena, dutiyaṃ nibbānapaccavekkhaṇavasena , tatiyaṃ maggapaccavekkhaṇavasena uppannanti veditabbaṃ. Udāne pana ‘‘rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ paṭiccasamuppādaṃ anulomaṃ, dutiyaṃ yāmaṃ paṭilomaṃ, tatiyaṃ yāmaṃ anulomapaṭiloma’’nti vuttaṃ; taṃ sattāhassa accayena ‘‘sve āsanā vuṭṭhahissāmī’’ti rattiṃ uppāditamanasikāraṃ sandhāya vuttaṃ. Tadā hi bhagavā yassa paccayākārapajānanassa ca paccayakkhayādhigamassa ca ānubhāvadīpikā purimā dve udānagāthā, tassa vasena ekekameva koṭṭhāsaṃ paṭhamayāmañca majjhimayāmañca manasākāsi, idha pana pāṭipadarattiyā evaṃ manasākāsi. Bhagavā hi visākhapuṇṇamāya rattiyā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussari, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhesi, pacchimayāme paṭiccasamuppādaṃ anulomapaṭilomaṃ manasi katvā ‘‘idāni aruṇo uggamissatī’’ti sabbaññutaṃ pāpuṇi. Sabbaññutappattisamanantarameva ca aruṇo uggacchi. Tato taṃ divasaṃ teneva pallaṅkena vītināmetvā sampattāya pāṭipadarattiyā tīsu yāmesu evaṃ manasi katvā imāni udānāni udānesi. Iti pāṭipadarattiyā evaṃ manasi katvā taṃ ‘‘bodhirukkhamūle sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdī’’ti evaṃ vuttasattāhaṃ tattheva vītināmesi.
বোধিকথা নিট্ঠিতা।
Bodhikathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১. বোধিকথা • 1. Bodhikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / বোধিকথাৰণ্ণনা • Bodhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / বোধিকথাৰণ্ণনা • Bodhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / বোধিকথাৰণ্ণনা • Bodhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. বোধিকথা • 1. Bodhikathā
