| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
মহাৰগ্গৰণ্ণনা
Mahāvaggavaṇṇanā
১. মহাখন্ধকো
1. Mahākhandhako
বোধিকথাৰণ্ণনা
Bodhikathāvaṇṇanā
মহাৰগ্গে উভিন্নং পাতিমোক্খানন্তি উভিন্নং পাতিমোক্খৰিভঙ্গানং। যং খন্ধকং সঙ্গাযিংসূতি সম্বন্ধো। খন্ধানং সমূহো, খন্ধানং ৰা পকাসনতো খন্ধকো। খন্ধাতি চেত্থ পব্বজ্জাদিচারিত্তৰারিত্তসিক্খাপদপঞ্ঞত্তিসমূহো অধিপ্পেতো। পদভাজনীযে যেসং পদানং অত্থা যেহি অট্ঠকথানযেহি পকাসিতাতি যোজনা। অথ ৰা যে অত্থাতি যোজেতব্বং। হি-সদ্দো চেত্থ পদপূরণে দট্ঠব্বো।
Mahāvagge ubhinnaṃ pātimokkhānanti ubhinnaṃ pātimokkhavibhaṅgānaṃ. Yaṃ khandhakaṃ saṅgāyiṃsūti sambandho. Khandhānaṃ samūho, khandhānaṃ vā pakāsanato khandhako. Khandhāti cettha pabbajjādicārittavārittasikkhāpadapaññattisamūho adhippeto. Padabhājanīye yesaṃ padānaṃ atthā yehi aṭṭhakathānayehi pakāsitāti yojanā. Atha vā ye atthāti yojetabbaṃ. Hi-saddo cettha padapūraṇe daṭṭhabbo.
১. ৰিসেসকারণন্তি ‘‘যেন সমযেন আযস্মতো সারিপুত্তত্থেরস্স সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিযাচনহেতুভূতো পরিৰিতক্কো উদপাদি, তেন সমযেনা’’তিআদিনা ৰুত্তকারণং ৰিয ৰিসেসকারণং ভুম্মৰচননিৰত্তনককারণন্তি অত্থো। এতস্সাতি অভিসম্বোধিতো পট্ঠায সত্থু চরিযাৰিভাৰনস্স ৰিনযপঞ্ঞত্তিযং কিং পযোজনং? যদি ৰিসেসকারণং নত্থীতি অধিপ্পাযো। নিদানদস্সনং পযোজনন্তি যোজনা। নিদানন্তিচেত্থ সিক্খাপদপঞ্ঞত্তিহেতুভূতং ৰত্থুপুগ্গলাদিকারণং অধিপ্পেতং, ন পঞ্ঞত্তিট্ঠানমেৰ। তেনাহ ‘‘যা হী’’তিআদি।
1.Visesakāraṇanti ‘‘yena samayena āyasmato sāriputtattherassa sikkhāpadapaññattiyācanahetubhūto parivitakko udapādi, tena samayenā’’tiādinā vuttakāraṇaṃ viya visesakāraṇaṃ bhummavacananivattanakakāraṇanti attho. Etassāti abhisambodhito paṭṭhāya satthu cariyāvibhāvanassa vinayapaññattiyaṃ kiṃ payojanaṃ? Yadi visesakāraṇaṃ natthīti adhippāyo. Nidānadassanaṃ payojananti yojanā. Nidānanticettha sikkhāpadapaññattihetubhūtaṃ vatthupuggalādikāraṇaṃ adhippetaṃ, na paññattiṭṭhānameva. Tenāha ‘‘yā hī’’tiādi.
উরুৰেলাযন্তি এত্থ উরু-সদ্দো মহন্তৰাচী। ৰেলা-সদ্দো তীরপরিযাযো। উন্নতত্তাদিনা ৰেলা ৰিয ৰেলা। উরু মহন্তী ৰেলা উরুৰেলা, তস্সং। তেনাহ ‘‘মহাৰেলায’’ন্তিআদি। মরিযাদাতি সীলাদিগুণসীমা। পত্তপুটেনাতি তালাদীনং পণ্ণপুটেন।
Uruvelāyanti ettha uru-saddo mahantavācī. Velā-saddo tīrapariyāyo. Unnatattādinā velā viya velā. Uru mahantī velā uruvelā, tassaṃ. Tenāha ‘‘mahāvelāya’’ntiādi. Mariyādāti sīlādiguṇasīmā. Pattapuṭenāti tālādīnaṃ paṇṇapuṭena.
‘‘পঠমাভিসম্বুদ্ধো’’তি অনুনাসিকলোপেনাযং নিদ্দেসোতি আহ ‘‘পঠমং অভিসম্বুদ্ধো’’তি। পঠমন্তি চ ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো। তস্মা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা সব্বপঠমং বোধিরুক্খমূলে ৰিহরতীতি যোজনা দট্ঠব্বা।
‘‘Paṭhamābhisambuddho’’ti anunāsikalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘paṭhamaṃ abhisambuddho’’ti. Paṭhamanti ca bhāvanapuṃsakaniddeso. Tasmā abhisambuddho hutvā sabbapaṭhamaṃ bodhirukkhamūle viharatīti yojanā daṭṭhabbā.
পাল়িযং অথ খোতি এত্থ অথাতি এতস্মিং সমযেতি অত্থো অনেকত্থত্তা নিপাতানং। সত্তাহন্তি অচ্চন্তসংযোগে এতং উপযোগৰচনং। অথ খোতি অধিকারন্তরদস্সনে নিপাতো। তেন ৰিমুত্তিসুখপটিসংৰেদনং পহায পটিচ্চসমুপ্পাদমনসিকারে অধিকতভাৰং দস্সেতি। পটিচ্চাতি পটিমুখং গন্ত্ৰা, অঞ্ঞমঞ্ঞং অপেক্খিত্ৰাতি অত্থো। এতেন কারণবহুতা দস্সিতা। সহিতেতি কারিযবহুতা। অনুলোমন্তি ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো। স্ৰেৰাতি সো এৰ পচ্চযাকারো। পুরিমনযেন ৰা ৰুত্তোতি ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো পচ্চযাকারো। পৰত্তিযাতি সংসারপ্পৰত্তিযা।
Pāḷiyaṃ atha khoti ettha athāti etasmiṃ samayeti attho anekatthattā nipātānaṃ. Sattāhanti accantasaṃyoge etaṃ upayogavacanaṃ. Atha khoti adhikārantaradassane nipāto. Tena vimuttisukhapaṭisaṃvedanaṃ pahāya paṭiccasamuppādamanasikāre adhikatabhāvaṃ dasseti. Paṭiccāti paṭimukhaṃ gantvā, aññamaññaṃ apekkhitvāti attho. Etena kāraṇabahutā dassitā. Sahiteti kāriyabahutā. Anulomanti bhāvanapuṃsakaniddeso. Svevāti so eva paccayākāro. Purimanayena vā vuttoti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā nayena vutto paccayākāro. Pavattiyāti saṃsārappavattiyā.
পাল়িযং ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা’’তিআদীসু দুক্খাদীসু অঞ্ঞাণং অৰিজ্জা। লোকিযকুসলাকুসলচেতনা সঙ্খারা। লোকিযৰিপাকমেৰ ৰিঞ্ঞাণং। লোকিযৰেদনাদিক্খন্ধত্তযং নামং, ভূতুপাদাযভেদং রূপং। পসাদৰিঞ্ঞাণভেদং সল়াযতনং। ৰিপাকভূতো সব্বো ফস্সো, ৰেদনা চ। রাগো তণ্হা। বলৰরাগো, তিৰিধা চ দিট্ঠি উপাদানং। ভৰো পন দুৰিধো কম্মভৰো, উপপত্তিভৰো চ। তত্থ কম্মভৰো সাসৰকুসলাকুসলচেতনাৰ, উপপত্তিভৰো উপাদিন্নকক্খন্ধা। তেসং উপপত্তি জাতি। পাকো জরা। ভেদো মরণং। তে এৰ নিস্সায সোচনং সোকো। কন্দনং পরিদেৰো। দুক্খং কাযিকং। দোমনস্সং চেতসিকং। অতিৰিয সোকো উপাযাসো।
Pāḷiyaṃ ‘‘avijjāpaccayā’’tiādīsu dukkhādīsu aññāṇaṃ avijjā. Lokiyakusalākusalacetanā saṅkhārā. Lokiyavipākameva viññāṇaṃ. Lokiyavedanādikkhandhattayaṃ nāmaṃ, bhūtupādāyabhedaṃ rūpaṃ. Pasādaviññāṇabhedaṃ saḷāyatanaṃ. Vipākabhūto sabbo phasso, vedanā ca. Rāgo taṇhā. Balavarāgo, tividhā ca diṭṭhi upādānaṃ. Bhavo pana duvidho kammabhavo, upapattibhavo ca. Tattha kammabhavo sāsavakusalākusalacetanāva, upapattibhavo upādinnakakkhandhā. Tesaṃ upapatti jāti. Pāko jarā. Bhedo maraṇaṃ. Te eva nissāya socanaṃ soko. Kandanaṃ paridevo. Dukkhaṃ kāyikaṃ. Domanassaṃ cetasikaṃ. Ativiya soko upāyāso.
পচ্চেকঞ্চ সম্ভৰতি-সদ্দো যোজেতব্বো। তেনাহ ‘‘ইমিনা নযেনা’’তিআদি। ‘‘দুক্খরাসিস্সা’’তি ইমিনা ন সত্তস্স। নাপি সুভসুখাদীনন্তি দস্সেতি।
Paccekañca sambhavati-saddo yojetabbo. Tenāha ‘‘iminā nayenā’’tiādi. ‘‘Dukkharāsissā’’ti iminā na sattassa. Nāpi subhasukhādīnanti dasseti.
হৰেতি ব্যত্তন্তি ইমস্মিং অত্থে নিপাতো। ‘‘অনুলোমপচ্চযাকারপটিৰেধসাধকা বোধিপক্খিযধম্মা’’তি ইদং পঠমৰারে কিঞ্চাপি ‘‘অৰিজ্জাযত্ৰেৰ অসেসৰিরাগনিরোধা’’তিআদিনা পটিলোমপচ্চযাকারোপি আগতো, তথাপি ‘‘যতো পজানাতি সহেতুধম্ম’’ন্তি অনুলোমপচ্চযাকারপটিৰেধস্সেৰ কারণত্তেন ৰুত্তন্তি। যথা চেত্থ, এৰং দুতিযৰারেপি ‘‘যতো খযং পচ্চযানং অৰেদী’’তি গাথায ৰুত্তত্তা ‘‘পচ্চযানং খযসঙ্খাত’’ন্তিআদি ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। নো কল্লো পঞ্হোতি অযুত্তো ন ব্যাকাতব্বো, অৰিজ্জমানং অত্তানং সিদ্ধং কত্ৰা ‘‘কো ফুসতী’’তি তস্স কিরিযায পুট্ঠত্তা ‘‘কো ৰঞ্ঝাপুত্তো ফুসতী’’তিআদি ৰিযাতি অধিপ্পাযো। সোল়স কঙ্খাতি ‘‘অহোসিং নু খো অহমতীতমদ্ধানং, ননু খো অহোসিং, কিং নু খো অহোসিং, কথং নু খো অহোসিং, কিং হুত্ৰা কিং অহোসিং নু খো অহমতীতমদ্ধানং, ভৰিস্সামি নু খো অহং অনাগতমদ্ধানং, ননু খো ভৰিস্সামি, কিং নু খো ভৰিস্সামি, কথং নু খো ভৰিস্সামি, কিং হুত্ৰা কিং ভৰিস্সামি নু খো অহং অনাগতমদ্ধানং, অহং নু খোস্মি, নো নু খোস্মি, কিং নু খোস্মি, কথং নু খোস্মি, অযং নু খো সত্তো কুতো আগতো, সো কুহিং গামী ভৰিস্সতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৮; সং॰ নি॰ ২.২০) এৰং আগতা অতীতে পঞ্চ, অনাগতে পঞ্চ, পচ্চুপ্পন্নে ছাতি সোল়সৰিধা কঙ্খা।
Haveti byattanti imasmiṃ atthe nipāto. ‘‘Anulomapaccayākārapaṭivedhasādhakā bodhipakkhiyadhammā’’ti idaṃ paṭhamavāre kiñcāpi ‘‘avijjāyatveva asesavirāganirodhā’’tiādinā paṭilomapaccayākāropi āgato, tathāpi ‘‘yato pajānāti sahetudhamma’’nti anulomapaccayākārapaṭivedhasseva kāraṇattena vuttanti. Yathā cettha, evaṃ dutiyavārepi ‘‘yato khayaṃ paccayānaṃ avedī’’ti gāthāya vuttattā ‘‘paccayānaṃ khayasaṅkhāta’’ntiādi vuttanti veditabbaṃ. No kallo pañhoti ayutto na byākātabbo, avijjamānaṃ attānaṃ siddhaṃ katvā ‘‘ko phusatī’’ti tassa kiriyāya puṭṭhattā ‘‘ko vañjhāputto phusatī’’tiādi viyāti adhippāyo. Soḷasa kaṅkhāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi, kiṃ nu kho bhavissāmi, kathaṃ nu kho bhavissāmi, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) evaṃ āgatā atīte pañca, anāgate pañca, paccuppanne chāti soḷasavidhā kaṅkhā.
তত্থ কিং নু খোতি মনুস্সদেৰাদীসু, খত্তিযাদীসু ৰা অঞ্ঞতরং নিস্সায কঙ্খতি। কথং নু খোতি পন সণ্ঠানাকারাদীসু ইস্সরাদিজনকং, কারণং ৰা নিস্সায। কিং হুত্ৰা কিং অহোসিন্তি চ মনুস্সাদীসু পঠমং কিং হুত্ৰা পচ্ছা কিং অহোসিন্তি কঙ্খতি। অহং নু খোস্মীতিআদি ইদানি অত্তনো ৰিজ্জমানাৰিজ্জমানতং, সরূপপকারাদিকঞ্চ কঙ্খতি। ৰপযন্তীতি ৰিঅপযন্তি ব্যপগচ্ছন্তি। তেনাহ ‘‘অপগচ্ছন্তি নিরুজ্ঝন্তী’’তি।
Tattha kiṃ nu khoti manussadevādīsu, khattiyādīsu vā aññataraṃ nissāya kaṅkhati. Kathaṃ nu khoti pana saṇṭhānākārādīsu issarādijanakaṃ, kāraṇaṃ vā nissāya. Kiṃ hutvā kiṃ ahosinti ca manussādīsu paṭhamaṃ kiṃ hutvā pacchā kiṃ ahosinti kaṅkhati. Ahaṃ nu khosmītiādi idāni attano vijjamānāvijjamānataṃ, sarūpapakārādikañca kaṅkhati. Vapayantīti viapayanti byapagacchanti. Tenāha ‘‘apagacchanti nirujjhantī’’ti.
৩. তস্স ৰসেনাতি তস্স পচ্চযাকারপজাননস্স, পচ্চযক্খযাধিগমস্স চ ৰসেন। একেকমেৰ কোট্ঠাসন্তি অনুলোমপটিলোমতো একেকমেৰ কোট্ঠাসং। পাটিপদরত্তিযা এৰং মনসাকাসীতি রত্তিযা তীসুপি যামেসু এৰং ইধ খন্ধকপাল়িযা আগতনযেন অনুলোমপটিলোমংযেৰ মনসাকাসি।
3.Tassa vasenāti tassa paccayākārapajānanassa, paccayakkhayādhigamassa ca vasena. Ekekameva koṭṭhāsanti anulomapaṭilomato ekekameva koṭṭhāsaṃ. Pāṭipadarattiyā evaṃ manasākāsīti rattiyā tīsupi yāmesu evaṃ idha khandhakapāḷiyā āgatanayena anulomapaṭilomaṃyeva manasākāsi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১. বোধিকথা • 1. Bodhikathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / বোধিকথা • Bodhikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / বোধিকথাৰণ্ণনা • Bodhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / বোধিকথাৰণ্ণনা • Bodhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১. বোধিকথা • 1. Bodhikathā
