Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
မဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
Mahāvaggavaṇṇanā
၁. မဟာခန္ဓကော
1. Mahākhandhako
ဗောဓိကထာဝဏ္ဏနာ
Bodhikathāvaṇṇanā
မဟာဝဂ္ဂေ ဥဘိန္နံ ပာတိမောက္ခာနန္တိ ဥဘိန္နံ ပာတိမောက္ခဝိဘင္ဂာနံ။ ယံ ခန္ဓကံ သင္ဂာယိံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ ခန္ဓာနံ သမူဟော, ခန္ဓာနံ ဝာ ပကာသနတော ခန္ဓကော။ ခန္ဓာတိ စေတ္ထ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒိစာရိတ္တဝာရိတ္တသိက္ခာပဒပညတ္တိသမူဟော အဓိပ္ပေတော။ ပဒဘာဇနီယေ ယေသံ ပဒာနံ အတ္ထာ ယေဟိ အဋ္ဌကထာနယေဟိ ပကာသိတာတိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ ယေ အတ္ထာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဟိ-သဒ္ဒော စေတ္ထ ပဒပူရဏေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Mahāvagge ubhinnaṃ pātimokkhānanti ubhinnaṃ pātimokkhavibhaṅgānaṃ. Yaṃ khandhakaṃ saṅgāyiṃsūti sambandho. Khandhānaṃ samūho, khandhānaṃ vā pakāsanato khandhako. Khandhāti cettha pabbajjādicārittavārittasikkhāpadapaññattisamūho adhippeto. Padabhājanīye yesaṃ padānaṃ atthā yehi aṭṭhakathānayehi pakāsitāti yojanā. Atha vā ye atthāti yojetabbaṃ. Hi-saddo cettha padapūraṇe daṭṭhabbo.
၁. ဝိသေသကာရဏန္တိ ‘‘ယေန သမယေန အာယသ္မတော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သိက္ခာပဒပညတ္တိယာစနဟေတုဘူတော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ, တေန သမယေနာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တကာရဏံ ဝိယ ဝိသေသကာရဏံ ဘုမ္မဝစနနိဝတ္တနကကာရဏန္တိ အတ္ထော။ ဧတသ္သာတိ အဘိသမ္ဗောဓိတော ပဋ္ဌာယ သတ္ထု စရိယာဝိဘာဝနသ္သ ဝိနယပညတ္တိယံ ကိံ ပယောဇနံ? ယဒိ ဝိသေသကာရဏံ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ နိဒာနဒသ္သနံ ပယောဇနန္တိ ယောဇနာ။ နိဒာနန္တိစေတ္ထ သိက္ခာပဒပညတ္တိဟေတုဘူတံ ဝတ္ထုပုဂ္ဂလာဒိကာရဏံ အဓိပ္ပေတံ, န ပညတ္တိဋ္ဌာနမေဝ။ တေနာဟ ‘‘ယာ ဟီ’’တိအာဒိ။
1.Visesakāraṇanti ‘‘yena samayena āyasmato sāriputtattherassa sikkhāpadapaññattiyācanahetubhūto parivitakko udapādi, tena samayenā’’tiādinā vuttakāraṇaṃ viya visesakāraṇaṃ bhummavacananivattanakakāraṇanti attho. Etassāti abhisambodhito paṭṭhāya satthu cariyāvibhāvanassa vinayapaññattiyaṃ kiṃ payojanaṃ? Yadi visesakāraṇaṃ natthīti adhippāyo. Nidānadassanaṃ payojananti yojanā. Nidānanticettha sikkhāpadapaññattihetubhūtaṃ vatthupuggalādikāraṇaṃ adhippetaṃ, na paññattiṭṭhānameva. Tenāha ‘‘yā hī’’tiādi.
ဥရုဝေလာယန္တိ ဧတ္ထ ဥရု-သဒ္ဒော မဟန္တဝာစီ။ ဝေလာ-သဒ္ဒော တီရပရိယာယော။ ဥန္နတတ္တာဒိနာ ဝေလာ ဝိယ ဝေလာ။ ဥရု မဟန္တီ ဝေလာ ဥရုဝေလာ, တသ္သံ။ တေနာဟ ‘‘မဟာဝေလာယ’’န္တိအာဒိ။ မရိယာဒာတိ သီလာဒိဂုဏသီမာ။ ပတ္တပုဋေနာတိ တာလာဒီနံ ပဏ္ဏပုဋေန။
Uruvelāyanti ettha uru-saddo mahantavācī. Velā-saddo tīrapariyāyo. Unnatattādinā velā viya velā. Uru mahantī velā uruvelā, tassaṃ. Tenāha ‘‘mahāvelāya’’ntiādi. Mariyādāti sīlādiguṇasīmā. Pattapuṭenāti tālādīnaṃ paṇṇapuṭena.
‘‘ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ အနုနာသိကလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ပဌမံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ။ ပဌမန္တိ စ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော။ တသ္မာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗပဌမံ ဗောဓိရုက္ခမူလေ ဝိဟရတီတိ ယောဇနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
‘‘Paṭhamābhisambuddho’’ti anunāsikalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘paṭhamaṃ abhisambuddho’’ti. Paṭhamanti ca bhāvanapuṃsakaniddeso. Tasmā abhisambuddho hutvā sabbapaṭhamaṃ bodhirukkhamūle viharatīti yojanā daṭṭhabbā.
ပာဠိယံ အထ ခောတိ ဧတ္ထ အထာတိ ဧတသ္မိံ သမယေတိ အတ္ထော အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ။ သတ္တာဟန္တိ အစ္စန္တသံယောဂေ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ။ အထ ခောတိ အဓိကာရန္တရဒသ္သနေ နိပာတော။ တေန ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒနံ ပဟာယ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒမနသိကာရေ အဓိကတဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ပဋိစ္စာတိ ပဋိမုခံ ဂန္တ္ဝာ, အညမညံ အပေက္ခိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧတေန ကာရဏဗဟုတာ ဒသ္သိတာ။ သဟိတေတိ ကာရိယဗဟုတာ။ အနုလောမန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော။ သ္ဝေဝာတိ သော ဧဝ ပစ္စယာကာရော။ ပုရိမနယေန ဝာ ဝုတ္တောတိ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တော ပစ္စယာကာရော။ ပဝတ္တိယာတိ သံသာရပ္ပဝတ္တိယာ။
Pāḷiyaṃ atha khoti ettha athāti etasmiṃ samayeti attho anekatthattā nipātānaṃ. Sattāhanti accantasaṃyoge etaṃ upayogavacanaṃ. Atha khoti adhikārantaradassane nipāto. Tena vimuttisukhapaṭisaṃvedanaṃ pahāya paṭiccasamuppādamanasikāre adhikatabhāvaṃ dasseti. Paṭiccāti paṭimukhaṃ gantvā, aññamaññaṃ apekkhitvāti attho. Etena kāraṇabahutā dassitā. Sahiteti kāriyabahutā. Anulomanti bhāvanapuṃsakaniddeso. Svevāti so eva paccayākāro. Purimanayena vā vuttoti ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā nayena vutto paccayākāro. Pavattiyāti saṃsārappavattiyā.
ပာဠိယံ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ’’တိအာဒီသု ဒုက္ခာဒီသု အညာဏံ အဝိဇ္ဇာ။ လောကိယကုသလာကုသလစေတနာ သင္ခာရာ။ လောကိယဝိပာကမေဝ ဝိညာဏံ။ လောကိယဝေဒနာဒိက္ခန္ဓတ္တယံ နာမံ, ဘူတုပာဒာယဘေဒံ ရူပံ။ ပသာဒဝိညာဏဘေဒံ သဠာယတနံ။ ဝိပာကဘူတော သဗ္ဗော ဖသ္သော, ဝေဒနာ စ။ ရာဂော တဏ္ဟာ။ ဗလဝရာဂော, တိဝိဓာ စ ဒိဋ္ဌိ ဥပာဒာနံ။ ဘဝော ပန ဒုဝိဓော ကမ္မဘဝော, ဥပပတ္တိဘဝော စ။ တတ္ထ ကမ္မဘဝော သာသဝကုသလာကုသလစေတနာဝ, ဥပပတ္တိဘဝော ဥပာဒိန္နကက္ခန္ဓာ။ တေသံ ဥပပတ္တိ ဇာတိ။ ပာကော ဇရာ။ ဘေဒော မရဏံ။ တေ ဧဝ နိသ္သာယ သောစနံ သောကော။ ကန္ဒနံ ပရိဒေဝော။ ဒုက္ခံ ကာယိကံ။ ဒောမနသ္သံ စေတသိကံ။ အတိဝိယ သောကော ဥပာယာသော။
Pāḷiyaṃ ‘‘avijjāpaccayā’’tiādīsu dukkhādīsu aññāṇaṃ avijjā. Lokiyakusalākusalacetanā saṅkhārā. Lokiyavipākameva viññāṇaṃ. Lokiyavedanādikkhandhattayaṃ nāmaṃ, bhūtupādāyabhedaṃ rūpaṃ. Pasādaviññāṇabhedaṃ saḷāyatanaṃ. Vipākabhūto sabbo phasso, vedanā ca. Rāgo taṇhā. Balavarāgo, tividhā ca diṭṭhi upādānaṃ. Bhavo pana duvidho kammabhavo, upapattibhavo ca. Tattha kammabhavo sāsavakusalākusalacetanāva, upapattibhavo upādinnakakkhandhā. Tesaṃ upapatti jāti. Pāko jarā. Bhedo maraṇaṃ. Te eva nissāya socanaṃ soko. Kandanaṃ paridevo. Dukkhaṃ kāyikaṃ. Domanassaṃ cetasikaṃ. Ativiya soko upāyāso.
ပစ္စေကဉ္စ သမ္ဘဝတိ-သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘ဣမိနာ နယေနာ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဒုက္ခရာသိသ္သာ’’တိ ဣမိနာ န သတ္တသ္သ။ နာပိ သုဘသုခာဒီနန္တိ ဒသ္သေတိ။
Paccekañca sambhavati-saddo yojetabbo. Tenāha ‘‘iminā nayenā’’tiādi. ‘‘Dukkharāsissā’’ti iminā na sattassa. Nāpi subhasukhādīnanti dasseti.
ဟဝေတိ ဗ္ယတ္တန္တိ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ နိပာတော။ ‘‘အနုလောမပစ္စယာကာရပဋိဝေဓသာဓကာ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ’’တိ ဣဒံ ပဌမဝာရေ ကိဉ္စာပိ ‘‘အဝိဇ္ဇာယတ္ဝေဝ အသေသဝိရာဂနိရောဓာ’’တိအာဒိနာ ပဋိလောမပစ္စယာကာရောပိ အာဂတော, တထာပိ ‘‘ယတော ပဇာနာတိ သဟေတုဓမ္မ’’န္တိ အနုလောမပစ္စယာကာရပဋိဝေဓသ္သေဝ ကာရဏတ္တေန ဝုတ္တန္တိ။ ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ ဒုတိယဝာရေပိ ‘‘ယတော ခယံ ပစ္စယာနံ အဝေဒီ’’တိ ဂာထာယ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ပစ္စယာနံ ခယသင္ခာတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နော ကလ္လော ပဉ္ဟောတိ အယုတ္တော န ဗ္ယာကာတဗ္ဗော, အဝိဇ္ဇမာနံ အတ္တာနံ သိဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ‘‘ကော ဖုသတီ’’တိ တသ္သ ကိရိယာယ ပုဋ္ဌတ္တာ ‘‘ကော ဝဉ္ဈာပုတ္တော ဖုသတီ’’တိအာဒိ ဝိယာတိ အဓိပ္ပာယော။ သောဠသ ကင္ခာတိ ‘‘အဟောသိံ နု ခော အဟမတီတမဒ္ဓာနံ, နနု ခော အဟောသိံ, ကိံ နု ခော အဟောသိံ, ကထံ နု ခော အဟောသိံ, ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ အဟောသိံ နု ခော အဟမတီတမဒ္ဓာနံ, ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အဟံ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, နနု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကထံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ, ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အဟံ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, အဟံ နု ခောသ္မိ, နော နု ခောသ္မိ, ကိံ နု ခောသ္မိ, ကထံ နု ခောသ္မိ, အယံ နု ခော သတ္တော ကုတော အာဂတော, သော ကုဟိံ ဂာမီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၈; သံ. နိ. ၂.၂၀) ဧဝံ အာဂတာ အတီတေ ပဉ္စ, အနာဂတေ ပဉ္စ, ပစ္စုပ္ပန္နေ ဆာတိ သောဠသဝိဓာ ကင္ခာ။
Haveti byattanti imasmiṃ atthe nipāto. ‘‘Anulomapaccayākārapaṭivedhasādhakā bodhipakkhiyadhammā’’ti idaṃ paṭhamavāre kiñcāpi ‘‘avijjāyatveva asesavirāganirodhā’’tiādinā paṭilomapaccayākāropi āgato, tathāpi ‘‘yato pajānāti sahetudhamma’’nti anulomapaccayākārapaṭivedhasseva kāraṇattena vuttanti. Yathā cettha, evaṃ dutiyavārepi ‘‘yato khayaṃ paccayānaṃ avedī’’ti gāthāya vuttattā ‘‘paccayānaṃ khayasaṅkhāta’’ntiādi vuttanti veditabbaṃ. No kallo pañhoti ayutto na byākātabbo, avijjamānaṃ attānaṃ siddhaṃ katvā ‘‘ko phusatī’’ti tassa kiriyāya puṭṭhattā ‘‘ko vañjhāputto phusatī’’tiādi viyāti adhippāyo. Soḷasa kaṅkhāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahamatītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi, kiṃ nu kho bhavissāmi, kathaṃ nu kho bhavissāmi, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) evaṃ āgatā atīte pañca, anāgate pañca, paccuppanne chāti soḷasavidhā kaṅkhā.
တတ္ထ ကိံ နု ခောတိ မနုသ္သဒေဝာဒီသု, ခတ္တိယာဒီသု ဝာ အညတရံ နိသ္သာယ ကင္ခတိ။ ကထံ နု ခောတိ ပန သဏ္ဌာနာကာရာဒီသု ဣသ္သရာဒိဇနကံ, ကာရဏံ ဝာ နိသ္သာယ။ ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ အဟောသိန္တိ စ မနုသ္သာဒီသု ပဌမံ ကိံ ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကိံ အဟောသိန္တိ ကင္ခတိ။ အဟံ နု ခောသ္မီတိအာဒိ ဣဒာနိ အတ္တနော ဝိဇ္ဇမာနာဝိဇ္ဇမာနတံ, သရူပပကာရာဒိကဉ္စ ကင္ခတိ။ ဝပယန္တီတိ ဝိအပယန္တိ ဗ္ယပဂစ္ဆန္တိ။ တေနာဟ ‘‘အပဂစ္ဆန္တိ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ။
Tattha kiṃ nu khoti manussadevādīsu, khattiyādīsu vā aññataraṃ nissāya kaṅkhati. Kathaṃ nu khoti pana saṇṭhānākārādīsu issarādijanakaṃ, kāraṇaṃ vā nissāya. Kiṃ hutvā kiṃ ahosinti ca manussādīsu paṭhamaṃ kiṃ hutvā pacchā kiṃ ahosinti kaṅkhati. Ahaṃ nu khosmītiādi idāni attano vijjamānāvijjamānataṃ, sarūpapakārādikañca kaṅkhati. Vapayantīti viapayanti byapagacchanti. Tenāha ‘‘apagacchanti nirujjhantī’’ti.
၃. တသ္သ ဝသေနာတိ တသ္သ ပစ္စယာကာရပဇာနနသ္သ, ပစ္စယက္ခယာဓိဂမသ္သ စ ဝသေန။ ဧကေကမေဝ ကောဋ္ဌာသန္တိ အနုလောမပဋိလောမတော ဧကေကမေဝ ကောဋ္ဌာသံ။ ပာဋိပဒရတ္တိယာ ဧဝံ မနသာကာသီတိ ရတ္တိယာ တီသုပိ ယာမေသု ဧဝံ ဣဓ ခန္ဓကပာဠိယာ အာဂတနယေန အနုလောမပဋိလောမံယေဝ မနသာကာသိ။
3.Tassa vasenāti tassa paccayākārapajānanassa, paccayakkhayādhigamassa ca vasena. Ekekameva koṭṭhāsanti anulomapaṭilomato ekekameva koṭṭhāsaṃ. Pāṭipadarattiyā evaṃ manasākāsīti rattiyā tīsupi yāmesu evaṃ idha khandhakapāḷiyā āgatanayena anulomapaṭilomaṃyeva manasākāsi.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁. ဗောဓိကထာ • 1. Bodhikathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဗောဓိကထာ • Bodhikathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဗောဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Bodhikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဗောဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Bodhikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁. ဗောဓိကထာ • 1. Bodhikathā