Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཉྩཔཀརཎ-ཨཊྛཀཐཱ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
༦. བོདྷིཡཱབུདྡྷོཏིཀཐཱཝཎྞནཱ
6. Bodhiyābuddhotikathāvaṇṇanā
༣༩༨. ཨིདཱནི བོདྷིཡཱ བུདྡྷོཏིཀཐཱ ནཱམ ཧོཏི། ཏཏྠ བོདྷཱིཏི ཙཏུམགྒཉཱཎསྶཱཔི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶཱཔི ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྨཱ ཡེསཾ ཡཐཱ ཨོདཱཏེན ཝཎྞེན ཨོདཱཏོ, སཱམེན ཝཎྞེན སཱམོ, ཨེཝཾ བོདྷིཡཱ བུདྡྷོཏི ལདྡྷི, སེཡྻཐཱཔི ཨེཏརཧི ཨུཏྟརཱཔཐཀཱནཾཡེཝ; ཏེ སནྡྷཱཡ པུཙྪཱ ཙ ཨནུཡོགོ ཙ སཀཝཱདིསྶ, པཊིཉྙཱ ཙ པཊིཀྑེཔོ ཙ ཨིཏརསྶ།
398. Idāni bodhiyā buddhotikathā nāma hoti. Tattha bodhīti catumaggañāṇassāpi sabbaññutaññāṇassāpi adhivacanaṃ. Tasmā yesaṃ yathā odātena vaṇṇena odāto, sāmena vaṇṇena sāmo, evaṃ bodhiyā buddhoti laddhi, seyyathāpi etarahi uttarāpathakānaṃyeva; te sandhāya pucchā ca anuyogo ca sakavādissa, paṭiññā ca paṭikkhepo ca itarassa.
ཨཏཱིཏཱཡཱཏི པཉྷེ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཨབྷཱཝཏོ པཊིཀྑིཔཏི། དུཏིཡཾ པུཊྛོ པཊིལཱབྷཾ སནྡྷཱཡ པཊིཛཱནཱཏི། པུན ཀིཙྩཝསེན པུཊྛོ ཀིཙྩཱབྷཱཝཏོ པཊིཀྑིཔཏི། དུཏིཡཾ པུཊྛོ ཡཾ ཏེན ཏཱཡ ཀརཎཱིཡཾ ཀཏཾ, ཏཏྠ སམྨོཧཱབྷཱཝཾ པཊིཛཱནཱཏི། ལེསོཀཱསཾ པན ཨདཏྭཱ དུཀྑཾ པརིཛཱནཱཏཱིཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པུཊྛོ ཏསྶ ཀིཙྩསྶ ཨབྷཱཝཱ པཊིཀྑིཔཏི།
Atītāyāti pañhe tasmiṃ khaṇe abhāvato paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho paṭilābhaṃ sandhāya paṭijānāti. Puna kiccavasena puṭṭho kiccābhāvato paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho yaṃ tena tāya karaṇīyaṃ kataṃ, tattha sammohābhāvaṃ paṭijānāti. Lesokāsaṃ pana adatvā dukkhaṃ parijānātītiādinā nayena puṭṭho tassa kiccassa abhāvā paṭikkhipati.
ཨནཱགཏཔཉྷེ ཏསྨིཾ ཁཎེ མགྒཉཱཎསྶ ཨབྷཱཝཱ པཊིཀྑིཔཏི། དུཏིཡཾ པུཊྛོ ‘‘ཨགམཱ རཱཛགཧཾ བུདྡྷོ’’ཏི (སུ॰ ནི॰ ༤༡༠) ཨནཱགཏཱཡ བོདྷིཡཱ བུདྡྷབྷཱཝཾ མཉྙམཱནོ པཊིཛཱནཱཏི། བོདྷིཀརཎཱིཡཾ ཀརོཏཱིཏི པུཊྛོ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཀིཙྩཱབྷཱཝེན པཊིཀྑིཔཏི། དུཏིཡཾ པུཊྛོ ཡདི ན ཀརེཡྻ, བུདྡྷོཏི ན ཝུཙྩེཡྻ། ཡསྨཱ ཨཝསྶཾ ཀརིསྶཏི, ཏསྨཱ ཀརོཏིཡེཝ ནཱམཱཏི པཊིཛཱནཱཏི། པུན ལེསོཀཱསཾ ཨདཏྭཱ པུཊྛོ པཊིཀྑིཔཏི། པཙྩུཔྤནྣཔཉྷོ སདྡྷིཾ སཾསནྡནཱཡ ཨུཏྟཱནཏྠོཝ།
Anāgatapañhe tasmiṃ khaṇe maggañāṇassa abhāvā paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti (su. ni. 410) anāgatāya bodhiyā buddhabhāvaṃ maññamāno paṭijānāti. Bodhikaraṇīyaṃ karotīti puṭṭho tasmiṃ khaṇe kiccābhāvena paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho yadi na kareyya, buddhoti na vucceyya. Yasmā avassaṃ karissati, tasmā karotiyeva nāmāti paṭijānāti. Puna lesokāsaṃ adatvā puṭṭho paṭikkhipati. Paccuppannapañho saddhiṃ saṃsandanāya uttānatthova.
༣༩༩. ཏིསྶོ བོདྷིཡོ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ པུཊྛོ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ སནྡྷཱཡ ཏཱིཧིཔི བུདྡྷོཏི ཝཏྟབྦབྷཱཝཏོ པཊིཛཱནཱཏི། པུན ཏཱིཧིཏི པུཊྛོ སབྦཱསཾ ཨེཀཀྑཎེ ཨབྷཱཝཱ པཊིཀྑིཔཏི། དུཏིཡཾ པུཊྛོ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣསྶ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ ཝསེན པཊིཛཱནཱཏི། པུན ལེསོཀཱསཾ ཨདཏྭཱ སཏཏཾ སམིཏནྟི པུཊྛོ པཊིཀྑིཔཏི།
399. Tisso bodhiyo ekato katvā puṭṭho sabbaññutaññāṇaṃ sandhāya tīhipi buddhoti vattabbabhāvato paṭijānāti. Puna tīhiti puṭṭho sabbāsaṃ ekakkhaṇe abhāvā paṭikkhipati. Dutiyaṃ puṭṭho atītānāgatapaccuppannassa sabbaññutaññāṇassa vasena paṭijānāti. Puna lesokāsaṃ adatvā satataṃ samitanti puṭṭho paṭikkhipati.
ན བཏྟབྦཾ བོདྷིཡཱཏི པུཙྪཱ པརཝཱདིསྶ, བོདྷིཡཱ ཨབྷཱཝཀྑཎེ ཨབུདྡྷབྷཱཝཱཔཏྟིཏོ པཊིཉྙཱ སཀཝཱདིསྶ། ནནུ བོདྷིཔཊིལཱབྷཱཏི པཉྷེ པན ཡསྨིཾ སནྟཱནེ བོདྷིསངྑཱཏཾ མགྒཉཱཎཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཏཏྠ བུདྡྷོཏི སམྨུཏིསབྦྷཱཝཏོ པཊིཉྙཱ ཏསྶེཝ། ཏསྶ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཨཛཱནིཏྭཱ ཧཉྩཱིཏི ལདྡྷིཊྛཔནཱ པརཝཱདིསྶ། ཨིདཱནིསྶ ཨསལླཀྑཎཾ པཱཀཊཾ ཀཱཏུཾ བོདྷིཔཊིལཱབྷཱ བུདྡྷོཏི བོདྷིཡཱ བུདྡྷོཏི པུཙྪཱ སཀཝཱདིསྶ། ཏསྶཏྠོ – ‘‘ཀིཾ ཏེ ཡསྨཱ བོདྷིཔཊིལཱབྷཱ བུདྡྷོ, ཏསྨཱ བོདྷིཡཱ བུདྡྷོ’’ཏི། ཨིཏརོ ‘‘བོདྷིཔཊིལཱབྷོ ནཱམ བོདྷིཡཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུདྡྷཱཡཔི སནྟཱནེ ཨུཔྤནྣབྷཱཝོཡེཝ། བོདྷི ནཱམ མགྒཀྑཎེ ཉཱཎ’’ནྟི ཨིམཾ ཝིབྷཱགཾ ཨསལླཀྑེནྟོཝ པུན པཊིཛཱནཱཏི། ཏཏོ སཀཝཱདིནཱ བོདྷིཔཊིལཱབྷཱ བོདྷཱིཏི པུཊྛོ ཝཙནོཀཱསཾ ཨལབྷནྟོ པཊིཀྑིཔཏཱིཏི།
Na battabbaṃ bodhiyāti pucchā paravādissa, bodhiyā abhāvakkhaṇe abuddhabhāvāpattito paṭiññā sakavādissa. Nanu bodhipaṭilābhāti pañhe pana yasmiṃ santāne bodhisaṅkhātaṃ maggañāṇaṃ uppannaṃ, tattha buddhoti sammutisabbhāvato paṭiññā tasseva. Tassa adhippāyaṃ ajānitvā hañcīti laddhiṭṭhapanā paravādissa. Idānissa asallakkhaṇaṃ pākaṭaṃ kātuṃ bodhipaṭilābhā buddhoti bodhiyā buddhoti pucchā sakavādissa. Tassattho – ‘‘kiṃ te yasmā bodhipaṭilābhā buddho, tasmā bodhiyā buddho’’ti. Itaro ‘‘bodhipaṭilābho nāma bodhiyā uppajjitvā niruddhāyapi santāne uppannabhāvoyeva. Bodhi nāma maggakkhaṇe ñāṇa’’nti imaṃ vibhāgaṃ asallakkhentova puna paṭijānāti. Tato sakavādinā bodhipaṭilābhā bodhīti puṭṭho vacanokāsaṃ alabhanto paṭikkhipatīti.
བོདྷིཡཱབུདྡྷོཏིཀཐཱཝཎྞནཱ།
Bodhiyābuddhotikathāvaṇṇanā.
ཨིཏི ཨིམཱ ཏིསྶོཔི ཀཐཱ ཨུཏྟརཱཔཐཀཱནཾཡེཝ།
Iti imā tissopi kathā uttarāpathakānaṃyeva.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཀཐཱཝཏྠུཔཱལི༹ • Kathāvatthupāḷi / (༣༨) ༦. བོདྷིཡཱ བུདྡྷོཏིཀཐཱ • (38) 6. Bodhiyā buddhotikathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-མཱུལཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ༦. བོདྷིཡཱབུདྡྷོཏིཀཐཱཝཎྞནཱ • 6. Bodhiyābuddhotikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / པཉྩཔཀརཎ-ཨནུཊཱིཀཱ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ༦. བོདྷིཡཱབུདྡྷོཏིཀཐཱཝཎྞནཱ • 6. Bodhiyābuddhotikathāvaṇṇanā