| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
൩. ബോജ്ഝങ്ഗവാരോ
3. Bojjhaṅgavāro
൨൫. സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – സതിം ഉപട്ഠാപേതി. സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
25. Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – satiṃ upaṭṭhāpeti. Satisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – പഞ്ഞായ പവിചിനാതി. ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – paññāya pavicināti. Dhammavicayasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – വീരിയം പഗ്ഗണ്ഹാതി. വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – vīriyaṃ paggaṇhāti. Vīriyasambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – പരിളാഹം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – pariḷāhaṃ paṭippassambheti. Pītisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – ദുട്ഠുല്ലം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – duṭṭhullaṃ paṭippassambheti. Passaddhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – ചിത്തം സമാദഹതി. സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – cittaṃ samādahati. Samādhisambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
സബ്ബേ സത്താ അവേരിനോ ഹോന്തു, ഖേമിനോ ഹോന്തു, സുഖിനോ ഹോന്തൂതി – ഞാണേന കിലേസേ പടിസങ്ഖാതി. ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗപരിഭാവിതാ ഹോതി മേത്താചേതോവിമുത്തി.
Sabbe sattā averino hontu, khemino hontu, sukhino hontūti – ñāṇena kilese paṭisaṅkhāti. Upekkhāsambojjhaṅgaparibhāvitā hoti mettācetovimutti.
ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ആസേവീയതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ഭാവനാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ഭാവീയതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ബഹുലീകതാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി ബഹുലീകരീയതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ അലങ്കാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സ്വാലങ്കതാ ഹോതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ പരിക്ഖാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സുപരിക്ഖതാ ഹോതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ പരിവാരാ ഹോന്തി. ഇമേഹി സത്തഹി ബോജ്ഝങ്ഗേഹി മേത്താചേതോവിമുത്തി സുപരിവുതാ ഹോതി. ഇമേ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മേത്തായ ചേതോവിമുത്തിയാ ആസേവനാ ഹോന്തി, ഭാവനാ ഹോന്തി, ബഹുലീകതാ ഹോന്തി, അലങ്കാരാ ഹോന്തി, പരിക്ഖാരാ ഹോന്തി, പരിവാരാ ഹോന്തി, പാരിപൂരീ ഹോന്തി, സഹഗതാ ഹോന്തി, സഹജാതാ ഹോന്തി, സംസട്ഠാ ഹോന്തി, സമ്പയുത്താ ഹോന്തി, പക്ഖന്ദനാ ഹോന്തി, പസീദനാ ഹോന്തി, സന്തിട്ഠനാ ഹോന്തി, വിമുച്ചനാ ഹോന്തി, ‘‘ഏതം സന്ത’’ന്തി ഫസ്സനാ ഹോന്തി, യാനീകതാ ഹോന്തി, വത്ഥുകതാ ഹോന്തി, അനുട്ഠിതാ ഹോന്തി, പരിചിതാ ഹോന്തി, സുസമാരദ്ധാ ഹോന്തി, സുഭാവിതാ ഹോന്തി, സ്വാധിട്ഠിതാ ഹോന്തി, സുസമുഗ്ഗതാ ഹോന്തി, സുവിമുത്താ ഹോന്തി, നിബ്ബത്തേന്തി ജോതേന്തി പതാപേന്തി.
Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti āsevīyati. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā bhāvanā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti bhāvīyati. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā bahulīkatā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti bahulīkarīyati. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā alaṅkārā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti svālaṅkatā hoti. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā parikkhārā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti suparikkhatā hoti. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā parivārā honti. Imehi sattahi bojjhaṅgehi mettācetovimutti suparivutā hoti. Ime satta bojjhaṅgā mettāya cetovimuttiyā āsevanā honti, bhāvanā honti, bahulīkatā honti, alaṅkārā honti, parikkhārā honti, parivārā honti, pāripūrī honti, sahagatā honti, sahajātā honti, saṃsaṭṭhā honti, sampayuttā honti, pakkhandanā honti, pasīdanā honti, santiṭṭhanā honti, vimuccanā honti, ‘‘etaṃ santa’’nti phassanā honti, yānīkatā honti, vatthukatā honti, anuṭṭhitā honti, paricitā honti, susamāraddhā honti, subhāvitā honti, svādhiṭṭhitā honti, susamuggatā honti, suvimuttā honti, nibbattenti jotenti patāpenti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൨-൪. ബലാദിവാരത്തയവണ്ണനാ • 2-4. Balādivārattayavaṇṇanā
