Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៣៦. ព្រហាឆត្តជាតកំ (៤-៤-៦)

    336. Brahāchattajātakaṃ (4-4-6)

    ១៤១.

    141.

    តិណំ តិណន្តិ លបសិ, កោ នុ តេ តិណមាហរិ;

    Tiṇaṃ tiṇanti lapasi, ko nu te tiṇamāhari;

    កិំ នុ តេ តិណកិច្ចត្ថិ, តិណមេវ បភាសសិ។

    Kiṃ nu te tiṇakiccatthi, tiṇameva pabhāsasi.

    ១៤២.

    142.

    ឥធាគមា ព្រហ្មចារី, ព្រហា ឆត្តោ ពហុស្សុតោ;

    Idhāgamā brahmacārī, brahā chatto bahussuto;

    សោ មេ 1 សព្ពំ សមាទាយ, តិណំ និក្ខិប្ប គច្ឆតិ។

    So me 2 sabbaṃ samādāya, tiṇaṃ nikkhippa gacchati.

    ១៤៣.

    143.

    ឯវេតំ ហោតិ កត្តព្ពំ, អប្បេន ពហុមិច្ឆតា;

    Evetaṃ hoti kattabbaṃ, appena bahumicchatā;

    សព្ពំ សកស្ស អាទានំ, អនាទានំ តិណស្ស ច។ ( ) 3

    Sabbaṃ sakassa ādānaṃ, anādānaṃ tiṇassa ca. ( ) 4

    ១៤៤.

    144.

    សីលវន្តោ ន កុព្ពន្តិ, ពាលោ សីលានិ កុព្ពតិ;

    Sīlavanto na kubbanti, bālo sīlāni kubbati;

    អនិច្ចសីលំ ទុស្សីល្យំ 5, កិំ បណ្ឌិច្ចំ ករិស្សតីតិ។

    Aniccasīlaṃ dussīlyaṃ 6, kiṃ paṇḍiccaṃ karissatīti.

    ព្រហាឆត្តជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Brahāchattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៣៣៧. បីឋជាតកំ • 337. Pīṭhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. សោ វេ (ក.)
    2. so ve (ka.)
    3. (តិណស្ស ចាដីសុ គតោ, តត្ថ កា បរិទេវនា) (សី. ស្យា.) (ចាដីសុ បក្ខិបិត្វាន, តត្ថ កា បរិទេវនា) (ក.)
    4. (tiṇassa cāṭīsu gato, tattha kā paridevanā) (sī. syā.) (cāṭīsu pakkhipitvāna, tattha kā paridevanā) (ka.)
    5. ទុស្សីលំ (បី.)
    6. dussīlaṃ (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៣៦] ៦. ព្រហាឆត្តជាតកវណ្ណនា • [336] 6. Brahāchattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact